mirror of
https://github.com/eddyem/fitsview-hartmann.git
synced 2025-12-06 02:35:18 +03:00
591 lines
12 KiB
Plaintext
591 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 11:01+0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: opengl.c:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "\n"
|
||
"OpenGL info:\n"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï OpenGL:\n"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:128
|
||
msgid "3D view of full image"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ×ÓÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × 3D"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:136
|
||
msgid "3D view of subframe"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÞÁÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × 3D"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1240
|
||
msgid "<b>Focus value, mm</b>"
|
||
msgstr "<b>æÏËÕÓ, ÍÍ</b>"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1140
|
||
msgid "<b>Height</b>"
|
||
msgstr "<b>÷ÙÓÏÔÁ</b>"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1300
|
||
msgid "<b>Image type</b>"
|
||
msgstr "<b>ôÉÐ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ</b>"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1042
|
||
msgid "<b>Width</b>"
|
||
msgstr "<b>ûÉÒÉÎÁ</b>"
|
||
|
||
#: opengl.c:76
|
||
msgid "All extensions"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:164
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:525
|
||
msgid "Approximate by _gaussian"
|
||
msgstr "áÐÐÒÏËÓÉÍÁÃÉÑ _ÇÁÕÓÓÉÁÎÏÊ"
|
||
|
||
#. ÍÁÌÏ ÌÉÂÏ ÍÎÏÇÏ ÔÏÞÅË
|
||
#: tracking.c:523
|
||
msgid "Bad amount of data points"
|
||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÔÏÞÅË Ó ÄÁÎÎÙÍÉ"
|
||
|
||
#: spots.c:68
|
||
msgid "Bad markers angle"
|
||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÕÇÏÌ ÍÅÖÄÕ ÍÁÒËÅÒÁÍÉ"
|
||
|
||
#: gtk.c:461
|
||
msgid "Both max values are less than min"
|
||
msgstr "ïÂÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÅ ×ÅÌÉÞÉÎÙ ÍÅÎØÛÅ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ"
|
||
|
||
#: imtools.c:217 imtools.c:292
|
||
msgid "Box not found"
|
||
msgstr "ïÂÌÁÓÔØ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ"
|
||
|
||
#: tracking.c:535 terrain.c:207 terrain.c:213
|
||
msgid "Can't allocate memory"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ"
|
||
|
||
#: imtools.c:445
|
||
msgid "Can't allocate memory for Hough transform"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÏÂÒÁÚÁ èÁÆÁ"
|
||
|
||
#: imtools.c:356
|
||
msgid "Can't allocate memory for histogram"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: spots.c:138
|
||
msgid "Can't allocate memory for new spot"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÊ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: spots.c:89
|
||
msgid "Can't allocate memory for new spots"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÔÏÞÅË"
|
||
|
||
#: spots.c:94
|
||
msgid "Can't allocate memory for pointers in spots array"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÕËÁÚÁÔÅÌÅÊ × ÍÁÓÓÉ×Å ÔÏÞÅË"
|
||
|
||
#: opengl.c:425 terrain.c:258
|
||
msgid "Can't allocate memory for texture"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÕÒÙ"
|
||
|
||
#: tracking.c:57 tracking.c:62 tracking.c:351
|
||
msgid "Can't allocate memory for track points"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÔÏÞÅË ÔÒÅËÁ"
|
||
|
||
#: spots.c:143
|
||
msgid "Can't copy spot to new one"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÏÞËÕ"
|
||
|
||
#: terrain.c:269
|
||
msgid "Can't generate VBO / GL list"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ VBO / GL ÓÐÉÓËÉ"
|
||
|
||
#: spots.c:507
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't open file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: fits.c:287
|
||
msgid "Can't read HDU"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÞÅÓÔØ HDU"
|
||
|
||
#: fits.c:192
|
||
msgid "Can't read fits file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÞÅÓÔØ fits ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: gtk.c:183
|
||
msgid "Can't save file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: spots.c:519
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't write to file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÞÅÓÔØ fits ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:218
|
||
msgid "Choose minimal & maximal spot size"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÒÅÄÅÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÐÑÔÅÎ"
|
||
|
||
#: gtk.c:1084
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:524
|
||
msgid "Close (ctrl+w)"
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ (ctrl+w)"
|
||
|
||
#: opengl.c:58
|
||
msgid "Color bits"
|
||
msgstr "âÉÔÙ Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:105
|
||
msgid "Colormap function"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:54
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
|
||
|
||
#. (window->context->transformMask & TRANS_TRES) &&
|
||
#: imtools.c:200 imtools.c:276
|
||
msgid "Define treshold limits first"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔÅ ÐÏÒÏÇÉ ÎÁ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÅ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:518
|
||
msgid "Delete entry (ctrl+d)"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÚÁÐÉÓØ (ctrl+d)"
|
||
|
||
#: opengl.c:63
|
||
msgid "Depth bits"
|
||
msgstr "âÉÔÙ ÇÌÕÂÉÎÙ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:152
|
||
msgid "Draw _tracks"
|
||
msgstr "ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ Ô_ÒÅËÏ×"
|
||
|
||
#: opengl.c:232
|
||
msgid "Empty region"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
|
||
|
||
#: imtools.c:462
|
||
msgid "Error in Hough transform module"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÍÏÄÕÌÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ èÁÆÁ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:102
|
||
msgid "Error in value range!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ ÚÎÁÞÅÎÉÊ!"
|
||
|
||
#: gtk.c:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: %s\n"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: %s\n"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:155
|
||
msgid "FITS files"
|
||
msgstr "FITS ÆÁÊÌÙ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:209
|
||
msgid "Find and enumerate spots"
|
||
msgstr "òÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÅ ÐÑÔÅÎ"
|
||
|
||
#: tracking.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fit gaussian, x0=%.2f I(%.2f, %.2f), s=%.2f, A=%.1f, C=%.3f"
|
||
msgstr "áÐÐÒÏËÓÉÍÁÃÉÑ ÇÁÕÓÓÉÁÎÏÊ, x0=%.2f I(%.2f, %.2f), s=%.2f, A=%.1f, C="
|
||
"%.3f"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:133
|
||
msgid "Format error: complex number must be in format"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÆÏÒÍÁÔÁ: ËÏÍÐÌÅËÓÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÄÏÌÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÆÏÒÍÁÔ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:255
|
||
msgid "Identify _circles"
|
||
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ _ÏËÒÕÖÎÏÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:227
|
||
msgid "Identify _spots"
|
||
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ _ÐÑÔÅÎ"
|
||
|
||
#: imtools.c:348 imtools.c:398 imtools.c:434
|
||
msgid "Image is empty"
|
||
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:326
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:121
|
||
msgid "Invalid double number!"
|
||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ä×ÏÊÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ!"
|
||
|
||
#. ÎÏÍÅÒ ÐÅÒ×ÏÊ ÔÏÞËÉ
|
||
#. ÎÅ ÔÕÄÁ ÐÏÐÁÌÉ?
|
||
#: tracking.c:528
|
||
msgid "Invalid number of first point"
|
||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÐÅÒ×ÏÊ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:489
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "ìÉÎÅÊÎÙÊ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:499
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "ìÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÉÊ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1010 fitsview.glade:1108
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÕÍ"
|
||
|
||
#: opengl.c:64
|
||
msgid "Max amount of lights"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: opengl.c:68
|
||
msgid "Max clip planes"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÌÏÓËÏÓÔÅÊ ÏÔÓÅÞÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: gtk.c:464
|
||
msgid "Max height value less than min"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ×ÙÓÏÔÁ ÐÑÔÎÁ ÍÅÎØÛÅ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ"
|
||
|
||
#: opengl.c:73
|
||
msgid "Max stack depths"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÇÌÕÂÉÎÁ ÓÔÅËÁ"
|
||
|
||
#: opengl.c:67
|
||
msgid "Max texture size"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÅËÓÔÕÒÙ"
|
||
|
||
#: gtk.c:466
|
||
msgid "Max width value less than min"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÍÅÎØÛÅ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:978 fitsview.glade:1076
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "íÉÎÉÍÕÍ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:817
|
||
msgid "Mouse and arrow keys navigation"
|
||
msgstr "îÁ×ÉÇÁÃÉÑ ÍÙÛØÀ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:792
|
||
msgid "Move backward"
|
||
msgstr "îÁÚÁÄ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:776
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "÷ÎÉÚ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:800
|
||
msgid "Move forward"
|
||
msgstr "÷ÐÅÒÅÄ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:768
|
||
msgid "Move left"
|
||
msgstr "÷ÌÅ×Ï"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:760
|
||
msgid "Move right"
|
||
msgstr "÷ÐÒÁ×Ï"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:784
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "÷×ÅÒÈ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:54
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:513
|
||
msgid "New entry (ctrl+n)"
|
||
msgstr "îÏ×ÁÑ ÚÁÐÉÓØ (ctrl+n)"
|
||
|
||
#: imtools.c:213
|
||
msgid "No GSL library found, don't calculate centroids"
|
||
msgstr "îÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ GSL, ÎÅ ×ÙÞÉÓÌÑÀ ÃÅÎÔÒÏÉÄÙ"
|
||
|
||
#. ÔÏÞÅË ÎÅÔ? (ï_Ï, Á ÔÁËÏÅ ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ?)
|
||
#: tracking.c:518
|
||
msgid "No data points"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÔÏÞËÉ Ó ÄÁÎÎÙÍÉ"
|
||
|
||
#: terrain.c:199
|
||
msgid "No image in parent window"
|
||
msgstr "÷ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÅ ÏËÎÏ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: tracking.c:510
|
||
msgid "No parent window or image"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÅ ÏËÎÏ ÉÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × ÎÅÍ"
|
||
|
||
#. "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÅ ÐÑÔÎÁ"
|
||
#: gtk.c:514
|
||
msgid "No recognized spots"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÅ ÐÑÔÎÁ"
|
||
|
||
#: fits.c:356
|
||
msgid "Not an image? (dimensions != 2)"
|
||
msgstr "FITS-ÆÁÊÌ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ? (ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ ÎÅ ÒÁ×ÎÁ Ä×ÕÍ)"
|
||
|
||
#: spots.c:67
|
||
msgid "Not enough markers"
|
||
msgstr "îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÁÒËÅÒÏ×"
|
||
|
||
#: imtools.c:257
|
||
msgid "Not enough points"
|
||
msgstr "îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÔÏÞÅË"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:486
|
||
msgid "Open fits file first"
|
||
msgstr "÷ÎÁÞÁÌÅ ÏÔËÒÏÊÔÅ fits-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:55
|
||
msgid "Open in _3D window"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÏËÎÅ _3D"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:40
|
||
msgid "Open in _new window"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × _ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
|
||
|
||
#: opengl.c:32
|
||
msgid "OpenGL not supported"
|
||
msgstr "OpenGL ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ"
|
||
|
||
#: imtools.c:296
|
||
msgid "Pix not found"
|
||
msgstr "íÁÓËÁ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1282
|
||
msgid "Postfocal"
|
||
msgstr "úÁÆÏËÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:1269
|
||
msgid "Prefocal"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÆÏËÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:328
|
||
msgid "Preview scale"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÐÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:188
|
||
msgid "Preview settings"
|
||
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:96 open_dialog.c:327
|
||
msgid "Preview size"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
|
||
|
||
#: gtk.c:1081
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "_÷ÙÈÏÄ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:736
|
||
msgid "Rotate X CCW"
|
||
msgstr "÷ÒÁÝÁÔØ ÐÒÏÔÉ× þó ×ÏËÒÕÇ ÏÓÉ X"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:728
|
||
msgid "Rotate X CW"
|
||
msgstr "÷ÒÏÝÁÔØ ÐÏ þó ×ÏËÒÕÇ ÏÓÉ X"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:744
|
||
msgid "Rotate Z CCW"
|
||
msgstr "÷ÒÁÝÁÔØ ÐÒÏÔÉ× þó ×ÏËÒÕÇ ÏÓÉ Z"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:752
|
||
msgid "Rotate Z CW"
|
||
msgstr "÷ÒÏÝÁÔØ ÐÏ þó ×ÏËÒÕÇ ÏÓÉ Z"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:243
|
||
msgid "Sa_ve spots"
|
||
msgstr "óÏ_ÈÒÁÎÉÔØ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:144
|
||
msgid "Select _spots"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ _ÔÏÞÅË"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:142
|
||
msgid "Select fits file to open"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ, ËÁËÏÊ fits-ÆÁÊÌ ÏÔËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: terrain.c:177
|
||
msgid "Selected area too small"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÁ"
|
||
|
||
#: gtk.c:358
|
||
msgid "Selected line"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÎÁ ÌÉÎÉÑ"
|
||
|
||
#: tracking.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected region from %.1f to %.1f, %d datapoints"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÁ ÏÂÌÁÓÔØ ÏÔ %.1f ÄÏ %.1f, %d ÔÏÞÅË"
|
||
|
||
#: opengl.c:241
|
||
msgid "Selected spot: "
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÎÏ ÐÑÔÎÏ: "
|
||
|
||
#: opengl.c:239
|
||
msgid "Selected spot[s]:\n"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÎÙ ÐÑÔÎÁ:\n"
|
||
|
||
#: opengl.c:243
|
||
msgid "Selected spots: "
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÎÙ ÐÑÔÎÁ: "
|
||
|
||
#: fitsview.glade:115
|
||
msgid "Show _headers"
|
||
msgstr "ïÔÏÂÒÁÚÉÔØ _ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:107
|
||
msgid "Show _histogram"
|
||
msgstr "ïÔÏÂÒÁÚÉÔØ _ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÕ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:219
|
||
msgid "Size _tresholds"
|
||
msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÏ×"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:235
|
||
msgid "So_rt hartmann spots"
|
||
msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÑÔÎÁ ÇÁÒÔÍÁÎÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: spots.c:128
|
||
msgid "Spots array is full, can't place new spot\n"
|
||
msgstr "íÁÓÓÉ× ÔÏÞÅË ÐÏÌÏÎ, ÎÅ ÍÏÇÕ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÔÏÞËÕ\n"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:934
|
||
msgid "Spots' size treshold"
|
||
msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÐÑÔÅÎ"
|
||
|
||
#: opengl.c:64
|
||
msgid "Stencil bits"
|
||
msgstr "âÉÔÙ ÔÒÁÆÁÒÅÔÁ"
|
||
|
||
#: spots.c:66
|
||
msgid "Too many markers"
|
||
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÍÁÒËÅÒÏ×"
|
||
|
||
#: imtools.c:253
|
||
msgid "Too many points"
|
||
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÔÏÞÅË"
|
||
|
||
#: spots.c:69
|
||
msgid "Too many rings"
|
||
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ËÏÌÅÃ"
|
||
|
||
#. ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÚÁÐÉÓÅÊ
|
||
#: fitsheaders.c:54
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ"
|
||
|
||
#: opengl.c:78
|
||
msgid "VBO is supported\n"
|
||
msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÂÕÆÅÒÙ ÏÂßÅËÔÏ×\n"
|
||
|
||
#: fitsheaders.c:54
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:481
|
||
msgid "Y axis scale"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÏÓÉ Y"
|
||
|
||
#: spots.c:132
|
||
msgid "Zero pointer to spot\n"
|
||
msgstr "îÕÌÅ×ÏÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÔÏÞËÕ\n"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:181
|
||
msgid "Zoom _in"
|
||
msgstr "õ_×ÅÌÉÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:189
|
||
msgid "Zoom _out"
|
||
msgstr "õ_ÍÅÎØÛÉÔØ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:92 fitsview.glade:466 fitsview.glade:705
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_éÚÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:16 fitsview.glade:440 fitsview.glade:671
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_æÁÊÌ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:818
|
||
msgid "_Game mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: fitsview.glade:275
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_ðÏÍÏÝØ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:263
|
||
msgid "_Hough transform"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ _èÁÆÁ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:201 fitsview.glade:517 fitsview.glade:838
|
||
msgid "_Math"
|
||
msgstr "_íÁÔÅÍÁÔÉËÁ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:720
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "_ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:173 fitsview.glade:826
|
||
msgid "_Restore image"
|
||
msgstr "_÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÁÓÛÔÁÂ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:210
|
||
msgid "_Spots"
|
||
msgstr "_ðÑÔÎÁ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:99 fitsview.glade:473 fitsview.glade:712
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_÷ÉÄ"
|
||
|
||
#: fitsview.glade:165
|
||
msgid "_Zoom frame"
|
||
msgstr "_õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÒÁÍËÏÊ"
|
||
|
||
#: opengl.c:74
|
||
msgid "attrib"
|
||
msgstr "ÁÔÒÉÂÕÔÏ×ÙÊ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:79
|
||
msgid "linear"
|
||
msgstr "ÌÉÎÅÊÎÁÑ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:79
|
||
msgid "log"
|
||
msgstr "ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÁÑ"
|
||
|
||
#: opengl.c:74
|
||
msgid "modelview"
|
||
msgstr "ÍÏÄÅÌØÎÏ-×ÉÄÏ×ÙÊ"
|
||
|
||
#: opengl.c:74
|
||
msgid "projection"
|
||
msgstr "ÐÒÏÅËÃÉÊ"
|
||
|
||
#: open_dialog.c:79
|
||
msgid "square root"
|
||
msgstr "Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ËÏÒÅÎØ"
|
||
|
||
#: opengl.c:75
|
||
msgid "texture"
|
||
msgstr "ÔÅËÓÔÕÒ"
|
||
|
||
#~ msgid "You sure, you want exit?"
|
||
#~ msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÊÔÉ?"
|