# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2011-07-15 11:01+0400\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: opengl.c:53
#, fuzzy
msgid   "\n"
        "OpenGL info:\n"
msgstr  "Информация об OpenGL:\n"

#: fitsview.glade:128
msgid   "3D view of full image"
msgstr  "Просмотр всего изображения в 3D"

#: fitsview.glade:136
msgid   "3D view of subframe"
msgstr  "Просмотр части изображения в 3D"

#: fitsview.glade:1240
msgid   "<b>Focus value, mm</b>"
msgstr  "<b>Фокус, мм</b>"

#: fitsview.glade:1140
msgid   "<b>Height</b>"
msgstr  "<b>Высота</b>"

#: fitsview.glade:1300
msgid   "<b>Image type</b>"
msgstr  "<b>Тип изображения</b>"

#: fitsview.glade:1042
msgid   "<b>Width</b>"
msgstr  "<b>Ширина</b>"

#: opengl.c:76
msgid   "All extensions"
msgstr  "Все расширения"

#: open_dialog.c:164
msgid   "All files"
msgstr  "Все файлы"

#: fitsview.glade:525
msgid   "Approximate by _gaussian"
msgstr  "Аппроксимация _гауссианой"

#. мало либо много точек
#: tracking.c:523
msgid   "Bad amount of data points"
msgstr  "Неверное количество точек с данными"

#: spots.c:68
msgid   "Bad markers angle"
msgstr  "Неверный угол между маркерами"

#: gtk.c:461
msgid   "Both max values are less than min"
msgstr  "Обе максимальные величины меньше минимальной"

#: imtools.c:217 imtools.c:292
msgid   "Box not found"
msgstr  "Область не обнаружена"

#: tracking.c:535 terrain.c:207 terrain.c:213
msgid   "Can't allocate memory"
msgstr  "Не могу выделить память"

#: imtools.c:445
msgid   "Can't allocate memory for Hough transform"
msgstr  "Не могу выделить память для образа Хафа"

#: imtools.c:356
msgid   "Can't allocate memory for histogram"
msgstr  "Не могу выделить память для гистограммы"

#: spots.c:138
msgid   "Can't allocate memory for new spot"
msgstr  "Не могу выделить память для новой точки"

#: spots.c:89
msgid   "Can't allocate memory for new spots"
msgstr  "Не могу выделить память для новых точек"

#: spots.c:94
msgid   "Can't allocate memory for pointers in spots array"
msgstr  "Не могу выделить память для указателей в массиве точек"

#: opengl.c:425 terrain.c:258
msgid   "Can't allocate memory for texture"
msgstr  "Не могу выделить память для текстуры"

#: tracking.c:57 tracking.c:62 tracking.c:351
msgid   "Can't allocate memory for track points"
msgstr  "Не могу выделить память для точек трека"

#: spots.c:143
msgid   "Can't copy spot to new one"
msgstr  "Не могу скопировать точку"

#: terrain.c:269
msgid   "Can't generate VBO / GL list"
msgstr  "Не могу сгенерировать VBO / GL списки"

#: spots.c:507
#, fuzzy
msgid   "Can't open file"
msgstr  "Не могу сохранить файл"

#: fits.c:287
msgid   "Can't read HDU"
msgstr  "Не могу прочесть HDU"

#: fits.c:192
msgid   "Can't read fits file"
msgstr  "Не могу прочесть fits файл"

#: gtk.c:183
msgid   "Can't save file"
msgstr  "Не могу сохранить файл"

#: spots.c:519
#, fuzzy
msgid   "Can't write to file"
msgstr  "Не могу прочесть fits файл"

#: fitsview.glade:218
msgid   "Choose minimal & maximal spot size"
msgstr  "Выберите предельные размеры пятен"

#: gtk.c:1084
msgid   "Close"
msgstr  "Закрыть"

#: fitsheaders.c:524
msgid   "Close (ctrl+w)"
msgstr  "Закрыть (ctrl+w)"

#: opengl.c:58
msgid   "Color bits"
msgstr  "Биты цвета"

#: open_dialog.c:105
msgid   "Colormap function"
msgstr  "Цветовая функция"

#: fitsheaders.c:54
msgid   "Comment"
msgstr  "Комментарий"

#. (window->context->transformMask & TRANS_TRES) &&
#: imtools.c:200 imtools.c:276
msgid   "Define treshold limits first"
msgstr  "Определите пороги на гистограмме"

#: fitsheaders.c:518
msgid   "Delete entry (ctrl+d)"
msgstr  "Удалить запись (ctrl+d)"

#: opengl.c:63
msgid   "Depth bits"
msgstr  "Биты глубины"

#: fitsview.glade:152
msgid   "Draw _tracks"
msgstr  "Построение т_реков"

#: opengl.c:232
msgid   "Empty region"
msgstr  "Пустая область"

#: imtools.c:462
msgid   "Error in Hough transform module"
msgstr  "Ошибка в модуле преобразования Хафа"

#: fitsheaders.c:102
msgid   "Error in value range!"
msgstr  "Ошибка в диапазоне значений!"

#: gtk.c:58
#, c-format
msgid   "Error: %s\n"
msgstr  "Ошибка: %s\n"

#: open_dialog.c:155
msgid   "FITS files"
msgstr  "FITS файлы"

#: fitsview.glade:209
msgid   "Find and enumerate spots"
msgstr  "Распознавание пятен"

#: tracking.c:551
#, c-format
msgid   "Fit gaussian, x0=%.2f I(%.2f, %.2f), s=%.2f, A=%.1f, C=%.3f"
msgstr  "Аппроксимация гауссианой, x0=%.2f I(%.2f, %.2f), s=%.2f, A=%.1f, C="
        "%.3f"

#: fitsheaders.c:133
msgid   "Format error: complex number must be in format"
msgstr  "Ошибка формата: комплексное число должно иметь формат"

#: fitsview.glade:255
msgid   "Identify _circles"
msgstr  "Идентификация _окружностей"

#: fitsview.glade:227
msgid   "Identify _spots"
msgstr  "Идентификация _пятен"

#: imtools.c:348 imtools.c:398 imtools.c:434
msgid   "Image is empty"
msgstr  "Изображение не загружено"

#: open_dialog.c:326
msgid   "Image size"
msgstr  "Размер изображения"

#: fitsheaders.c:121
msgid   "Invalid double number!"
msgstr  "Неверное число двойной точности!"

#. номер первой точки
#. не туда попали?
#: tracking.c:528
msgid   "Invalid number of first point"
msgstr  "Неверный номер первой точки"

#: fitsview.glade:489
msgid   "Linear"
msgstr  "Линейный"

#: fitsview.glade:499
msgid   "Log"
msgstr  "Логарифмический"

#: fitsview.glade:1010 fitsview.glade:1108
msgid   "Max"
msgstr  "Максимум"

#: opengl.c:64
msgid   "Max amount of lights"
msgstr  "Максимальное количество источников освещения"

#: opengl.c:68
msgid   "Max clip planes"
msgstr  "Максимальное количество плоскостей отсечения"

#: gtk.c:464
msgid   "Max height value less than min"
msgstr  "Максимальная высота пятна меньше минимальной"

#: opengl.c:73
msgid   "Max stack depths"
msgstr  "Максимальная глубина стека"

#: opengl.c:67
msgid   "Max texture size"
msgstr  "Максимальный размер текстуры"

#: gtk.c:466
msgid   "Max width value less than min"
msgstr  "Максимальная ширина меньше минимальной"

#: fitsview.glade:978 fitsview.glade:1076
msgid   "Min"
msgstr  "Минимум"

#: fitsview.glade:817
msgid   "Mouse and arrow keys navigation"
msgstr  "Навигация мышью и клавиатурой"

#: fitsview.glade:792
msgid   "Move backward"
msgstr  "Назад"

#: fitsview.glade:776
msgid   "Move down"
msgstr  "Вниз"

#: fitsview.glade:800
msgid   "Move forward"
msgstr  "Вперед"

#: fitsview.glade:768
msgid   "Move left"
msgstr  "Влево"

#: fitsview.glade:760
msgid   "Move right"
msgstr  "Вправо"

#: fitsview.glade:784
msgid   "Move up"
msgstr  "Вверх"

#: fitsheaders.c:54
msgid   "Name"
msgstr  "Название"

#: fitsheaders.c:513
msgid   "New entry (ctrl+n)"
msgstr  "Новая запись (ctrl+n)"

#: imtools.c:213
msgid   "No GSL library found, don't calculate centroids"
msgstr  "Не обнаружена библиотека GSL, не вычисляю центроиды"

#. точек нет? (О_о, а такое вообще может быть?)
#: tracking.c:518
msgid   "No data points"
msgstr  "Отсутствуют точки с данными"

#: terrain.c:199
msgid   "No image in parent window"
msgstr  "В родительское окно не загружено изображение"

#: tracking.c:510
msgid   "No parent window or image"
msgstr  "Отсутствует родительское окно или изображение в нем"

#. "Отсутствуют распознанные пятна"
#: gtk.c:514
msgid   "No recognized spots"
msgstr  "Отсутствуют распознанные пятна"

#: fits.c:356
msgid   "Not an image? (dimensions != 2)"
msgstr  "FITS-файл не является изображением? (размерность не равна двум)"

#: spots.c:67
msgid   "Not enough markers"
msgstr  "Недостаточное количество маркеров"

#: imtools.c:257
msgid   "Not enough points"
msgstr  "Недостаточно точек"

#: fitsheaders.c:486
msgid   "Open fits file first"
msgstr  "Вначале откройте fits-файл"

#: fitsview.glade:55
msgid   "Open in _3D window"
msgstr  "Открыть в окне _3D"

#: fitsview.glade:40
msgid   "Open in _new window"
msgstr  "Открыть в _новом окне"

#: opengl.c:32
msgid   "OpenGL not supported"
msgstr  "OpenGL не поддерживается вашей системой"

#: imtools.c:296
msgid   "Pix not found"
msgstr  "Маска не обнаружена"

#: fitsview.glade:1282
msgid   "Postfocal"
msgstr  "Зафокальное"

#: fitsview.glade:1269
msgid   "Prefocal"
msgstr  "Предфокальное"

#: open_dialog.c:328
msgid   "Preview scale"
msgstr  "Масштаб предпросмотра"

#: open_dialog.c:188
msgid   "Preview settings"
msgstr  "Настройки предпросмотра"

#: open_dialog.c:96 open_dialog.c:327
msgid   "Preview size"
msgstr  "Размер предпросмотра"

#: gtk.c:1081
msgid   "Quit"
msgstr  "_Выход"

#: fitsview.glade:736
msgid   "Rotate X CCW"
msgstr  "Вращать против ЧС вокруг оси X"

#: fitsview.glade:728
msgid   "Rotate X CW"
msgstr  "Врощать по ЧС вокруг оси X"

#: fitsview.glade:744
msgid   "Rotate Z CCW"
msgstr  "Вращать против ЧС вокруг оси Z"

#: fitsview.glade:752
msgid   "Rotate Z CW"
msgstr  "Врощать по ЧС вокруг оси Z"

#: fitsview.glade:243
msgid   "Sa_ve spots"
msgstr  "Со_хранить точки"

#: fitsview.glade:144
msgid   "Select _spots"
msgstr  "Выбор _точек"

#: open_dialog.c:142
msgid   "Select fits file to open"
msgstr  "Выберите, какой fits-файл открыть"

#: terrain.c:177
msgid   "Selected area too small"
msgstr  "Выделенная область слишком мала"

#: gtk.c:358
msgid   "Selected line"
msgstr  "Выбрана линия"

#: tracking.c:475
#, c-format
msgid   "Selected region from %.1f to %.1f, %d datapoints"
msgstr  "Выделена область от %.1f до %.1f, %d точек"

#: opengl.c:241
msgid   "Selected spot: "
msgstr  "Выбрано пятно: "

#: opengl.c:239
msgid   "Selected spot[s]:\n"
msgstr  "Выбраны пятна:\n"

#: opengl.c:243
msgid   "Selected spots: "
msgstr  "Выбраны пятна: "

#: fitsview.glade:115
msgid   "Show _headers"
msgstr  "Отобразить _заголовки"

#: fitsview.glade:107
msgid   "Show _histogram"
msgstr  "Отобразить _гистограмму"

#: fitsview.glade:219
msgid   "Size _tresholds"
msgstr  "Ограничение размеров"

#: fitsview.glade:235
msgid   "So_rt hartmann spots"
msgstr  "Сортировать пятна гартманограммы"

#: spots.c:128
msgid   "Spots array is full, can't place new spot\n"
msgstr  "Массив точек полон, не могу добавить новую точку\n"

#: fitsview.glade:934
msgid   "Spots' size treshold"
msgstr  "Ограничение размеров пятен"

#: opengl.c:64
msgid   "Stencil bits"
msgstr  "Биты трафарета"

#: spots.c:66
msgid   "Too many markers"
msgstr  "Слишком много маркеров"

#: imtools.c:253
msgid   "Too many points"
msgstr  "Слишком много точек"

#: spots.c:69
msgid   "Too many rings"
msgstr  "Слишком много колец"

#. количество записей
#: fitsheaders.c:54
msgid   "Type"
msgstr  "Тип"

#: opengl.c:78
msgid   "VBO is supported\n"
msgstr  "Поддерживаются буферы объектов\n"

#: fitsheaders.c:54
msgid   "Value"
msgstr  "Значение"

#: fitsview.glade:481
msgid   "Y axis scale"
msgstr  "Масштаб оси Y"

#: spots.c:132
msgid   "Zero pointer to spot\n"
msgstr  "Нулевой указатель на точку\n"

#: fitsview.glade:181
msgid   "Zoom _in"
msgstr  "У_величить"

#: fitsview.glade:189
msgid   "Zoom _out"
msgstr  "У_меньшить"

#: fitsview.glade:92 fitsview.glade:466 fitsview.glade:705
msgid   "_Edit"
msgstr  "_Изменить"

#: fitsview.glade:16 fitsview.glade:440 fitsview.glade:671
msgid   "_File"
msgstr  "_Файл"

#: fitsview.glade:818
msgid   "_Game mode"
msgstr  ""

#: fitsview.glade:275
msgid   "_Help"
msgstr  "_Помощь"

#: fitsview.glade:263
msgid   "_Hough transform"
msgstr  "Преобразование _Хафа"

#: fitsview.glade:201 fitsview.glade:517 fitsview.glade:838
msgid   "_Math"
msgstr  "_Математика"

#: fitsview.glade:720
msgid   "_Move"
msgstr  "_Переместить"

#: fitsview.glade:173 fitsview.glade:826
msgid   "_Restore image"
msgstr  "_Восстановить масштаб"

#: fitsview.glade:210
msgid   "_Spots"
msgstr  "_Пятна"

#: fitsview.glade:99 fitsview.glade:473 fitsview.glade:712
msgid   "_View"
msgstr  "_Вид"

#: fitsview.glade:165
msgid   "_Zoom frame"
msgstr  "_Увеличение рамкой"

#: opengl.c:74
msgid   "attrib"
msgstr  "атрибутовый"

#: open_dialog.c:79
msgid   "linear"
msgstr  "линейная"

#: open_dialog.c:79
msgid   "log"
msgstr  "логарифмическая"

#: opengl.c:74
msgid   "modelview"
msgstr  "модельно-видовый"

#: opengl.c:74
msgid   "projection"
msgstr  "проекций"

#: open_dialog.c:79
msgid   "square root"
msgstr  "квадратный корень"

#: opengl.c:75
msgid   "texture"
msgstr  "текстур"

#~ msgid        "You sure, you want exit?"
#~ msgstr       "Вы уверены, что хотите выйти?"