mirror of
https://github.com/eddyem/mytakepic.git
synced 2025-12-06 02:35:16 +03:00
441 lines
15 KiB
Plaintext
441 lines
15 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-07-01 10:51+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. %.3f ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ\n
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.3f seconds till exposition ends\n"
|
||
msgstr "%.3f ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ\n"
|
||
|
||
#. %d ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÁÕÚÙ\n
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d seconds till pause ends\n"
|
||
msgstr "%d ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÁÕÚÙ\n"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s CCD shutter\n"
|
||
msgstr "%s ÚÁÔ×ÏÒ ðúó\n"
|
||
|
||
#. / "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔ!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/parseargs.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: argument needed!"
|
||
msgstr "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔ!"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:400
|
||
msgid "8 bit mode\n"
|
||
msgstr "8-ÂÉÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ\n"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:185
|
||
msgid "Already at position"
|
||
msgstr "õÖÅ ÎÁ ÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#. ðÏÌÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ: (%ld, %ld)(%ld, %ld)
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Array field: (%ld, %ld)(%ld, %ld)"
|
||
msgstr "ðÏÌÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ: (%ld, %ld)(%ld, %ld)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:268
|
||
msgid "Arrive to position"
|
||
msgstr "ðÒÉÂÙÌ ÎÁ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
|
||
#. ëÁÍÅÒÁ '%s' ÉÚ ÄÏÍÅÎÁ %s
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Camera '%s', domain %s"
|
||
msgstr "ëÁÍÅÒÁ '%s' ÉÚ ÄÏÍÅÎÁ %s"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁËÒÙÔØ mmap'ÎÕÔÙÊ ÆÁÊÌ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:195
|
||
msgid "Can't close mmap'ed file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁËÒÙÔØ mmap'ÎÕÔÙÊ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#. Get settings
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:301
|
||
msgid "Can't get settings"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ munmap"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:205
|
||
msgid "Can't munmap"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ munmap"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s for reading"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#. îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:454
|
||
msgid "Can't save file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:312
|
||
msgid "Can't set settings"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÏÎÓÏÌØ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:231
|
||
msgid "Can't setup console"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÏÎÓÏÌØ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ stat %s"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't stat %s"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ stat %s"
|
||
|
||
#. úÁÈ×ÁÔ ËÁÄÒÁ %d\n
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Capture frame %d\n"
|
||
msgstr "úÁÈ×ÁÔ ËÁÄÒÁ %d\n"
|
||
|
||
#. ïÛÉÂËÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÚÉÃÉÉ
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:173
|
||
msgid "Error in position detection"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:403
|
||
msgid "Fast readout mode\n"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ\n"
|
||
|
||
#. ÷ÉÄÉÍÏÅ ÐÏÌÅ: %s
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Field of view: %s"
|
||
msgstr "÷ÉÄÉÍÏÅ ÐÏÌÅ: %s"
|
||
|
||
#. æÁÊÌ ÚÁÐÉÓÁÎ × '%s'
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File saved as '%s'"
|
||
msgstr "æÁÊÌ ÚÁÐÉÓÁÎ × '%s'"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Focuser '%s', domain %s"
|
||
msgstr "æÏËÕÓÅÒ '%s', ÄÏÍÅÎ %s"
|
||
|
||
#. áÐÐ. ×ÅÒÓÉÑ: %ld
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:149
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:237
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HW revision: %ld"
|
||
msgstr "áÐÐ. ×ÅÒÓÉÑ: %ld"
|
||
|
||
#. óÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ:\n
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image stat:\n"
|
||
msgstr "óÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ:\n"
|
||
|
||
#. / "ãÅÌÏÅ ×ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/parseargs.c:86
|
||
msgid "Integer out of range"
|
||
msgstr "ãÅÌÏÅ ×ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
|
||
|
||
#. ÷ÅÒÓÉÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ '%s'
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library version '%s'"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ '%s'"
|
||
|
||
#. / "ïÛÉÂËÁ mmap"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:190
|
||
msgid "Mmap error for input"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ mmap"
|
||
|
||
#. íÏÄÅÌØ:\t\t%s
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:143
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:234
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Model:\t\t%s"
|
||
msgstr "íÏÄÅÌØ:\t\t%s"
|
||
|
||
#. ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ %ld ÛÁÇÏ×
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving for %ld steps"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ %ld ÛÁÇÏ×"
|
||
|
||
#. ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ × ÎÕÌÅ×ÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:195
|
||
msgid "Moving to home position"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ × ÎÕÌÅ×ÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
|
||
#. {"", NEED_ARG, NULL, '', arg_string, APTR(&G.), N_("")},
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:87
|
||
msgid "N flushes before exposing"
|
||
msgstr "N ÓÂÒÏÓÏ× ÄÏ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:288
|
||
msgid "No CCD found"
|
||
msgstr "ðúó ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/usefull_macros.c:173
|
||
msgid "No filename given!"
|
||
msgstr "îÅ ÚÁÄÁÎÏ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ!"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:213
|
||
msgid "No focusers found"
|
||
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÆÏËÕÓÅÒ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:280
|
||
msgid "No wheels found"
|
||
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÙ ÔÕÒÅÌÉ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:404
|
||
msgid "Only show statistics\n"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ\n"
|
||
|
||
#. òÁÚÍÅÒ ÐÉËÓÅÌÑ: %g x %g
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pixel size: %g x %g"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÉËÓÅÌÑ: %g x %g"
|
||
|
||
#. ðÏÚÉÃÉÑ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ×ÙÈÏÄÉÔØ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ 0...%ld
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Position should be in 0...%ld"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ×ÙÈÏÄÉÔØ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ 0...%ld"
|
||
|
||
#. óÞÉÔÙ×ÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read image: "
|
||
msgstr "óÞÉÔÙ×ÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:"
|
||
|
||
#. ðÒÏÇÒ. ×ÅÒÓÉÑ: %ld
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:152
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:240
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SW revision: %ld"
|
||
msgstr "ðÒÏÇÒ. ×ÅÒÓÉÑ: %ld"
|
||
|
||
#. "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÙ ðúó: %g ÇÒÁÄÕÓÏ× ãÅÌØÓÉÑ\n"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set CCD temperature to %g degr.C\n"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÙ ðúó: %g ÇÒÁÄÕÓÏ× ãÅÌØÓÉÑ\n"
|
||
|
||
#. "ðÏÐÙÔËÁ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔ I/O ËÁË %d\n"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try to convfigure I/O port as %d\n"
|
||
msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔ I/O ËÁË %d\n"
|
||
|
||
#. "ðÏÐÙÔËÁ ÚÁÐÉÓÉ %d × ÐÏÒÔ I/O\n"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try to write %d to I/O port\n"
|
||
msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÚÁÐÉÓÉ %d × ÐÏÒÔ I/O\n"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wheel '%s', domain %s"
|
||
msgstr "ëÏÌÅÓÏ '%s', ÄÏÍÅÎ %s"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wheel position should be from 0 to %ld"
|
||
msgstr "îÏÍÅÒ ÐÏÚÉÃÉÉ ËÏÌÅÓÁ: ÏÔ 0 ÄÏ %ld"
|
||
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"%s\" ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\""
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/parseargs.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong argument \"%s\" of parameter \"%s\""
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"%s\" ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\""
|
||
|
||
#. amount of pcount and/or scount wrong
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÍÏÝÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/parseargs.c:56
|
||
msgid "Wrong helpstring!"
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÍÏÝÉ!"
|
||
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ: %s"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/parseargs.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong parameter: %s"
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ: %s"
|
||
|
||
#. îÅÌØÚÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÕÀ É ÁÂÓÏÌÀÔÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:168
|
||
msgid "You can't use both relative and absolute position"
|
||
msgstr "îÅÌØÚÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÕÀ É ÁÂÓÏÌÀÔÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:70
|
||
msgid "close shutter"
|
||
msgstr "ÚÁËÒÙÔØ ÚÁÔ×ÏÒ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:98
|
||
msgid "configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, "
|
||
"1 == output, 0 == input)"
|
||
msgstr "ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÉÎÙ ÐÏÒÔÁ I/O (ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÐÉÎ 1 - ÍÌÁÄÛÉÊ, 1 == "
|
||
"×ÙÈÏÄ, 0 == ×ÈÏÄ)"
|
||
|
||
#. ÄÁÔÁ/×ÒÅÍÑ
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:418
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:482
|
||
msgid "date/time"
|
||
msgstr "ÄÁÔÁ/×ÒÅÍÑ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:76
|
||
msgid "fast (8MHz) readout mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:93
|
||
msgid "frame X0 coordinate (-1 - all with overscan)"
|
||
msgstr "X0 ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ ÆÒÅÊÍÁ (-1 - ×ÍÅÓÔÅ Ó Ï×ÅÒÓËÁÎÏÍ)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:95
|
||
msgid "frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)"
|
||
msgstr "X1 ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ ÆÒÅÊÍÁ (-1 - ×ÍÅÓÔÅ Ó Ï×ÅÒÓËÁÎÏÍ)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:94
|
||
msgid "frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)"
|
||
msgstr "Y0 ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ ÆÒÅÊÍÁ (-1 - ×ÍÅÓÔÅ Ó Ï×ÅÒÓËÁÎÏÍ)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:96
|
||
msgid "frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)"
|
||
msgstr "Y1 ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ ÆÒÅÊÍÁ (-1 - ×ÍÅÓÔÅ Ó Ï×ÅÒÓËÁÎÏÍ)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:73
|
||
msgid "get value of I/O port pins"
|
||
msgstr "ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÉÎÏ× ÐÏÒÔÁ I/O"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:88
|
||
msgid "horizontal binning to N pixels"
|
||
msgstr "ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ÂÉÎÎÉÎÇ ÎÁ N ÐÉËÓÅÌÅÊ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:81
|
||
msgid "instrument name"
|
||
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:91
|
||
msgid "make pause for N seconds between expositions"
|
||
msgstr "ÐÁÕÚÁ ÎÁ N ÓÅËÕÎÄ ÍÅÖÄÕ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÑÍÉ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:90
|
||
msgid "make series of N frames"
|
||
msgstr "ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ N ËÁÄÒÏ×"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:99
|
||
msgid "move focuser to absolute position"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÁÂÓÏÌÀÔÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:100
|
||
msgid "move focuser to relative position"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÁÂÓÏÌÀÔÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:74
|
||
msgid "move stepper motor asynchronous"
|
||
msgstr "Ä×ÉÇÁÔØ ÛÁÇÏ×ÙÊ ÁÓÉÎÈÒÏÎÎÏ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:68
|
||
msgid "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")"
|
||
msgstr "ÓßÅÍËÁ ÔÅÍÎÏ×ÙÈ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:82
|
||
msgid "object name"
|
||
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:80
|
||
msgid "object type (neon, object, flat etc)"
|
||
msgstr "ÔÉÐ ÏÂßÅËÔÁ (neon, object, flat É Ô.Ð.)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:83
|
||
msgid "observers' names"
|
||
msgstr "ÉÍÅÎÁ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÅÊ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:84
|
||
msgid "observing program name"
|
||
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:69
|
||
msgid "open shutter"
|
||
msgstr "ÏÔËÒÙÔØ ÚÁÔ×ÏÒ"
|
||
|
||
#. {"", NO_ARGS, NULL, '', arg_int, APTR(&G.), N_("")},
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:79
|
||
msgid "program author"
|
||
msgstr "Á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:66
|
||
msgid "rewrite output file if exists"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:72
|
||
msgid "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port"
|
||
msgstr "ÚÁÐÕÓË ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÏÍ ÓÉÇÎÁÌÅ ÎÁ ÐÉÎÅ5 ÐÏÒÔÁ I/O"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:71
|
||
msgid "run exposition on LOW @ pin5 I/O port"
|
||
msgstr "ÚÁÐÕÓË ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÐÒÉ ÎÉÚËÏÍ ÓÉÇÎÁÌÅ ÎÁ ÐÉÎÅ5 ÐÏÒÔÁ I/O"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:75
|
||
msgid "run in 8-bit mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. {"", NEED_ARG, NULL, '', arg_int, APTR(&G.), N_("")},
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:105
|
||
msgid "set CCD temperature to given value (degr C)"
|
||
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ ðúó (ÇÒÁÄÕÓÙ ã)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:97
|
||
msgid "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)"
|
||
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÒÔ I/O × ÚÁÄÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ (ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, ÐÉÎ1 - "
|
||
"ÍÌÁÄÛÉÊ)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:92
|
||
msgid "set exposure time to given value (ms)"
|
||
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ (ÍÓ)"
|
||
|
||
#. {"wheel-get",NO_ARGS, NULL, 0, arg_none, APTR(&G.getwheel), N_("get current wheel position")},
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:102
|
||
msgid "set wheel position"
|
||
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:65
|
||
msgid "show this help"
|
||
msgstr "ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:67
|
||
msgid "verbose level (each -v increase it)"
|
||
msgstr "ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (ËÁÖÄÙÊ -v ÐÏ×ÙÛÁÅÔ)"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/cmdlnopts.c:89
|
||
msgid "vertical binning to N pixels"
|
||
msgstr "×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÂÉÎÎÉÎÇ ÎÁ N ÐÉËÓÅÌÅÊ"
|
||
|
||
#. "ÏÖÉÄÁÎÉÅ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÔÒÉÇÇÅÒÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Cameras/FLI_camera/my/fli_control/main.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "wait for external trigger...\n"
|
||
msgstr "ÏÖÉÄÁÎÉÅ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÔÒÉÇÇÅÒÁ...\n"
|