mirror of
https://github.com/eddyem/eddys_snippets.git
synced 2025-12-06 02:35:12 +03:00
340 lines
12 KiB
Plaintext
340 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-05-05 16:16+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. / "\n÷ÓÅ ÚÁÐÉÓÉ EEPROM\n"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:388
|
||
msgid "\n"
|
||
"All records from EEPROM\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
"÷ÓÅ ÚÁÐÉÓÉ EEPROM\n"
|
||
|
||
#. / "\nó×ÏÊÓÔ×Á ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ\n"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:359
|
||
msgid "\n"
|
||
"Connected wheel properties\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
"ó×ÏÊÓÔ×Á ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ\n"
|
||
|
||
#. / "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔ!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: argument needed!"
|
||
msgstr "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔ!"
|
||
|
||
#. / "õÖÅ × ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:542
|
||
msgid "Already at position"
|
||
msgstr "õÖÅ × ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁËÒÙÔØ mmap'ÎÕÔÙÊ ÆÁÊÌ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:186
|
||
msgid "Can't close mmap'ed file"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁËÒÙÔØ mmap'ÎÕÔÙÊ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#. Get settings
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:291
|
||
msgid "Can't get settings"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ munmap"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:196
|
||
msgid "Can't munmap"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ munmap"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hidmanage.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s for reading"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:333
|
||
msgid "Can't open device"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:498
|
||
msgid "Can't rename"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:302
|
||
msgid "Can't set settings"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÏÎÓÏÌØ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:221
|
||
msgid "Can't setup console"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÏÎÓÏÌØ"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ stat %s"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't stat %s"
|
||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ stat %s"
|
||
|
||
#. / "úÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÝÅ ÒÁÚ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:509
|
||
msgid "Cycling detected, try again"
|
||
msgstr "úÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÝÅ ÒÁÚ"
|
||
|
||
#. / "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ, ÐÏ×ÔÏÒÉÔÅ ÚÁÐÕÓË"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:286
|
||
msgid "Error ocured, repeat again"
|
||
msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ, ÐÏ×ÔÏÒÉÔÅ ÚÁÐÕÓË"
|
||
|
||
#. / "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:218
|
||
msgid "Error reading data"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
|
||
#. / "ïÛÉÂËÁ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:203
|
||
msgid "Error sending data"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
|
||
#. / "ïÛÉÂËÁ, ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÐÙÔÏË ÉÓÔÅËÌÏ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:242
|
||
msgid "Error, tries amount exceed"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ, ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÐÙÔÏË ÉÓÔÅËÌÏ"
|
||
|
||
#. / "æÉÌØÔÒ %s ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filter %s not found!"
|
||
msgstr "æÉÌØÔÒ %s ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ"
|
||
|
||
#. / "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÉÌØÔÒÁ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÓÔÏÑÔØ ÉÚ Ä×ÕÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×: ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ËÏÌÅÓÁ É ÎÏÍÅÒÁ ÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:97
|
||
msgid "Filter ID should have two symbols: wheel ID and filter position"
|
||
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÉÌØÔÒÁ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÓÔÏÑÔØ ÉÚ Ä×ÕÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×: ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ËÏÌÅÓÁ É ÎÏÍÅÒÁ ÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#. / "ðÏÚÉÃÉÑ ÆÉÌØÔÒÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ ÏÔ 1 ÄÏ %d!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filter position should be a number from 1 to %d!"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ ÆÉÌØÔÒÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ ÏÔ 1 ÄÏ %d!"
|
||
|
||
#. / "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ÔÕÒÅÌÅÊ, ÎÏ ÎÉ Ë ÏÄÎÏÊ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found %d turrets but have no access rights to any"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ÔÕÒÅÌÅÊ, ÎÏ ÎÉ Ë ÏÄÎÏÊ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ"
|
||
|
||
#. / "úÁÄÁÎÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 1..%d"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Given position out of range 1..%d"
|
||
msgstr "úÁÄÁÎÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 1..%d"
|
||
|
||
#. / "úÁÄÁÎÎÏÅ ËÏÌÅÓÏ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:171
|
||
msgid "Given wheel not found!"
|
||
msgstr "úÁÄÁÎÎÏÅ ËÏÌÅÓÏ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ!"
|
||
|
||
#. / "éÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ: "
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:128
|
||
msgid "Ignore parameters:"
|
||
msgstr "éÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ:"
|
||
|
||
#. / "ãÅÌÏÅ ×ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:86
|
||
msgid "Integer out of range"
|
||
msgstr "ãÅÌÏÅ ×ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
|
||
|
||
#. / "ïÛÉÂËÁ mmap"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:184
|
||
msgid "Mmap error for input"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ mmap"
|
||
|
||
#. / "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÔÕÒÅÌÉ Ó ÓÅÒÉÊÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ '%s'!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More than one turret with serial '%s' found!"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÔÕÒÅÌÉ Ó ÓÅÒÉÊÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ '%s'!"
|
||
|
||
#. / "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ '%c'!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More than one wheel with ID '%c' found!"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ '%c'!"
|
||
|
||
#. / "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÆÉÌØÔÒÁ '%s'!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More than one wheel with filter name '%s' found!"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÆÉÌØÔÒÁ '%s'!"
|
||
|
||
#. / "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ '%s'!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More than one wheel with name '%s' found!"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ '%s'!"
|
||
|
||
#. / "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÅ×ÙÛÁÔØ ×ÏÓØÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:452
|
||
msgid "Name should be not longer than 8 symbols"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÅ×ÙÛÁÔØ ×ÏÓØÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
|
||
|
||
#. / "îÅ ÚÁÄÁÎÏ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:174
|
||
msgid "No filename given!"
|
||
msgstr "îÅ ÚÁÄÁÎÏ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ!"
|
||
|
||
#. / "ôÕÒÅÌÉ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÙ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:426
|
||
msgid "No turrets found"
|
||
msgstr "ôÕÒÅÌÉ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÙ"
|
||
|
||
#. / "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÏ ÕÄÁÞÎÏ!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:500
|
||
msgid "Succesfully renamed!\n"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÏ ÕÄÁÞÎÏ!\n"
|
||
|
||
#. / "ôÕÒÅÌØ ÎÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÁ, Ä×ÉÖÅÎÉÅ × \"ÄÏÍ\""
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:260
|
||
msgid "Turret isn't initialized, move home..."
|
||
msgstr "ôÕÒÅÌØ ÎÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÁ, Ä×ÉÖÅÎÉÅ × \"ÄÏÍ\""
|
||
|
||
#. / "ôÕÒÅÌØ Ó ÓÅÒÉÊÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Turret with serial '%s' not found"
|
||
msgstr "ôÕÒÅÌØ Ó ÓÅÒÉÊÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
|
||
|
||
#. / "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wait for end of moving "
|
||
msgstr "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#. / "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÏÌÅÓÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÂÕË×ÏÊ ÏÔ \"A\" ÄÏ \"H\"!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:94
|
||
msgid "Wheel ID should be a letter from \"A\" to \"H\"!"
|
||
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÏÌÅÓÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÂÕË×ÏÊ ÏÔ \"A\" ÄÏ \"H\"!"
|
||
|
||
#. / "ëÏÌÅÓÏ Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ '%c' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wheel with ID '%c' not found"
|
||
msgstr "ëÏÌÅÓÏ Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ '%c' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"
|
||
|
||
#. / "ëÏÌÅÓÏ Ó ÉÍÅÎÅÍ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wheel with name '%s' not found"
|
||
msgstr "ëÏÌÅÓÏ Ó ÉÍÅÎÅÍ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"
|
||
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"%s\" ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\""
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong argument \"%s\" of parameter \"%s\""
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"%s\" ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\""
|
||
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÞÉÓÌÁ double!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:103
|
||
msgid "Wrong double number format!"
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÞÉÓÌÁ double!"
|
||
|
||
#. amount of pcount and/or scount wrong
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÍÏÝÉ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:56
|
||
msgid "Wrong helpstring!"
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÍÏÝÉ"
|
||
|
||
#. / "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ: %s"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong parameter: %s"
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ: %s"
|
||
|
||
#. / "þÔÏÂÙ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ/ËÏÌÅÓÁ É ÅÇÏ ÐÏÚÉÃÉÀ/ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ!"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:471
|
||
msgid "You should give new filter/wheel name and its POS/ID to rename!"
|
||
msgstr "þÔÏÂÙ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ/"
|
||
"ËÏÌÅÓÁ É ÅÇÏ ÐÏÚÉÃÉÀ/ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ!"
|
||
|
||
#. / "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÉÌØÔÒÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \"A3\""
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:76
|
||
msgid "filter identificator like \"A3\""
|
||
msgstr "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÉÌØÔÒÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \"A3\""
|
||
|
||
#. / "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:74
|
||
msgid "filter name"
|
||
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ"
|
||
|
||
#. / "ÎÏÍÅÒ ÐÏÚÉÃÉÉ ÆÉÌØÔÒÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:72
|
||
msgid "filter position number"
|
||
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÐÏÚÉÃÉÉ ÆÉÌØÔÒÁ"
|
||
|
||
#. / "ÂÕË×ÅÎÎÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÏÌÅÓÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:66
|
||
msgid "letter wheel identificator"
|
||
msgstr "ÂÕË×ÅÎÎÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÏÌÅÓÁ"
|
||
|
||
#. / "ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÈ ÉÍÅÎ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:78
|
||
msgid "list all stored names"
|
||
msgstr "ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÈ ÉÍÅÎ"
|
||
|
||
#. / "ÓÐÉÓÏË ÉÍÅÎ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:80
|
||
msgid "list only present devices' names"
|
||
msgstr "ÓÐÉÓÏË ÉÍÅÎ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×"
|
||
|
||
#. / "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ × ÓÔÁÒÔÏ×ÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:82
|
||
msgid "move to home position"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ × ÓÔÁÒÔÏ×ÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ"
|
||
|
||
#. / "ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ËÏÌÅÓ/ÆÉÌØÔÒÏ×"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:84
|
||
msgid "rename stored wheels/filters names"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ËÏÌÅÓ/ÆÉÌØÔÒÏ×"
|
||
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:85
|
||
msgid "reset all names to default values"
|
||
msgstr "ÓÂÒÏÓÉÔØ ×ÓÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ × ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#. / "ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:64
|
||
msgid "show this help"
|
||
msgstr "ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ"
|
||
|
||
#. / "ÓÅÒÉÊÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÔÕÒÅÌÉ (Ó ÎÁÞÁÌØÎÙÍÉ ÎÕÌÑÍÉ)"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:70
|
||
msgid "turret serial (with leading zeros)"
|
||
msgstr "ÓÅÒÉÊÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÔÕÒÅÌÉ (Ó ÎÁÞÁÌØÎÙÍÉ ÎÕÌÑÍÉ)"
|
||
|
||
#. / "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ"
|
||
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:68
|
||
msgid "wheel name"
|
||
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ"
|
||
|
||
#~ msgid "You give both wheel ID and wheel name, try something one!"
|
||
#~ msgstr "úÁÄÁÎÙ É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ, É ÉÍÑ ËÏÌÅÓÁ; ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÄÎÏ!"
|