# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2017-05-05 16:16+0300\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. / "\nВсе записи EEPROM\n"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:388
msgid   "\n"
        "All records from EEPROM\n"
msgstr  "\n"
        "Все записи EEPROM\n"

#. / "\nСвойства подключенного колеса\n"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:359
msgid   "\n"
        "Connected wheel properties\n"
msgstr  "\n"
        "Свойства подключенного колеса\n"

#. / "%s: необходим аргумент!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:485
#, c-format
msgid   "%s: argument needed!"
msgstr  "%s: необходим аргумент!"

#. / "Уже в заданной позиции"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:542
msgid   "Already at position"
msgstr  "Уже в заданной позиции"

#. / "Не могу закрыть mmap'нутый файл"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:186
msgid   "Can't close mmap'ed file"
msgstr  "Не могу закрыть mmap'нутый файл"

#. Get settings
#. / "Не могу получить настройки"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:291
msgid   "Can't get settings"
msgstr  "Не могу получить настройки"

#. / "Не могу munmap"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:196
msgid   "Can't munmap"
msgstr  "Не могу munmap"

#. / "Не могу открыть %s"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hidmanage.c:80
#, c-format
msgid   "Can't open %s"
msgstr  "Не могу открыть %s"

#. / "Не могу открыть %s для чтения"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:177
#, c-format
msgid   "Can't open %s for reading"
msgstr  "Не могу открыть %s для чтения"

#. / "Не могу открыть устройство"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:333
msgid   "Can't open device"
msgstr  "Не могу открыть устройство"

#. / "Не удалось переименовать"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:498
msgid   "Can't rename"
msgstr  "Не удалось переименовать"

#. / "Не могу установить настройки"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:302
msgid   "Can't set settings"
msgstr  "Не могу установить настройки"

#. / "Не могу настроить консоль"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:221
msgid   "Can't setup console"
msgstr  "Не могу настроить консоль"

#. / "Не могу выполнить stat %s"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:180
#, c-format
msgid   "Can't stat %s"
msgstr  "Не могу выполнить stat %s"

#. / "Зацикливание, попробуйте еще раз"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:509
msgid   "Cycling detected, try again"
msgstr  "Зацикливание, попробуйте еще раз"

#. / "Произошла ошибка, повторите запуск"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:286
msgid   "Error ocured, repeat again"
msgstr  "Произошла ошибка, повторите запуск"

#. / "Ошибка чтения данных"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:218
msgid   "Error reading data"
msgstr  "Ошибка чтения данных"

#. / "Ошибка отправки данных"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:203
msgid   "Error sending data"
msgstr  "Ошибка отправки данных"

#. / "Ошибка, количество попыток истекло"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:242
msgid   "Error, tries amount exceed"
msgstr  "Ошибка, количество попыток истекло"

#. / "Фильтр %s не обнаружен"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:166
#, c-format
msgid   "Filter %s not found!"
msgstr  "Фильтр %s не обнаружен"

#. / "Идентификатор фильтра должен состоять из двух символов: идентификатора колеса и номера позиции"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:97
msgid   "Filter ID should have two symbols: wheel ID and filter position"
msgstr  "Идентификатор фильтра должен состоять из двух символов: идентификатора колеса и номера позиции"

#. / "Позиция фильтра должна быть числом от 1 до %d!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:183
#, c-format
msgid   "Filter position should be a number from 1 to %d!"
msgstr  "Позиция фильтра должна быть числом от 1 до %d!"

#. / "Обнаружено %d турелей, но ни к одной нет прав доступа"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:432
#, c-format
msgid   "Found %d turrets but have no access rights to any"
msgstr  "Обнаружено %d турелей, но ни к одной нет прав доступа"

#. / "Заданная позиция вне диапазона 1..%d"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:306
#, c-format
msgid   "Given position out of range 1..%d"
msgstr  "Заданная позиция вне диапазона 1..%d"

#. / "Заданное колесо не обнаружено!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:171
msgid   "Given wheel not found!"
msgstr  "Заданное колесо не обнаружено!"

#. / "Игнорируются параметры: "
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:128
msgid   "Ignore parameters:"
msgstr  "Игнорируются параметры:"

#. / "Целое вне допустимого диапазона"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:86
msgid   "Integer out of range"
msgstr  "Целое вне допустимого диапазона"

#. / "Ошибка mmap"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:184
msgid   "Mmap error for input"
msgstr  "Ошибка mmap"

#. / "Обнаружено более одной турели с серийным номером '%s'!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:79
#, c-format
msgid   "More than one turret with serial '%s' found!"
msgstr  "Обнаружено более одной турели с серийным номером '%s'!"

#. / "Обнаружено более одного колеса с идентификатором '%c'!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:105
#, c-format
msgid   "More than one wheel with ID '%c' found!"
msgstr  "Обнаружено более одного колеса с идентификатором '%c'!"

#. / "Обнаружено больше одного колеса с именем фильтра '%s'!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:160
#, c-format
msgid   "More than one wheel with filter name '%s' found!"
msgstr  "Обнаружено больше одного колеса с именем фильтра '%s'!"

#. / "Обнаружено более одного колеса с именем '%s'!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:120
#, c-format
msgid   "More than one wheel with name '%s' found!"
msgstr  "Обнаружено более одного колеса с именем '%s'!"

#. / "Название не должно превышать восьми символов"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:452
msgid   "Name should be not longer than 8 symbols"
msgstr  "Название не должно превышать восьми символов"

#. / "Не задано имя файла!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/usefull_macros.c:174
msgid   "No filename given!"
msgstr  "Не задано имя файла!"

#. / "Турели не обнаружены"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:426
msgid   "No turrets found"
msgstr  "Турели не обнаружены"

#. / "Переименовано удачно!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:500
msgid   "Succesfully renamed!\n"
msgstr  "Переименовано удачно!\n"

#. / "Турель не инициализирована, движение в \"дом\""
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:260
msgid   "Turret isn't initialized, move home..."
msgstr  "Турель не инициализирована, движение в \"дом\""

#. / "Турель с серийным номером '%s' не найдена"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:86
#, c-format
msgid   "Turret with serial '%s' not found"
msgstr  "Турель с серийным номером '%s' не найдена"

#. / "Ожидание окончания движения"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:277
#, c-format
msgid   "Wait for end of moving "
msgstr  "Ожидание окончания движения"

#. / "Идентификатор колеса должен быть буквой от \"A\" до \"H\"!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:94
msgid   "Wheel ID should be a letter from \"A\" to \"H\"!"
msgstr  "Идентификатор колеса должен быть буквой от \"A\" до \"H\"!"

#. / "Колесо с идентификатором '%c' не найдено"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:113
#, c-format
msgid   "Wheel with ID '%c' not found"
msgstr  "Колесо с идентификатором '%c' не найдено"

#. / "Колесо с именем '%s' не найдено"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:127
#, c-format
msgid   "Wheel with name '%s' not found"
msgstr  "Колесо с именем '%s' не найдено"

#. / "Неправильный аргумент \"%s\" параметра \"%s\""
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:490
#, c-format
msgid   "Wrong argument \"%s\" of parameter \"%s\""
msgstr  "Неправильный аргумент \"%s\" параметра \"%s\""

#. / "Неправильный формат числа double!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:103
msgid   "Wrong double number format!"
msgstr  "Неправильный формат числа double!"

#. amount of pcount and/or scount wrong
#. / "Неправильный формат строки помощи"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:56
msgid   "Wrong helpstring!"
msgstr  "Неправильный формат строки помощи"

#. / "Неправильный параметр: %s"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/parseargs.c:480
#, c-format
msgid   "Wrong parameter: %s"
msgstr  "Неправильный параметр: %s"

#. / "Чтобы переименовать, необходимо указать новое название фильтра/колеса и его позицию/идентификатор!"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/hsfw.c:471
msgid   "You should give new filter/wheel name and its POS/ID to rename!"
msgstr  "Чтобы переименовать, необходимо указать новое название фильтра/"
        "колеса и его позицию/идентификатор!"

#. / "идентификатор фильтра, например, \"A3\""
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:76
msgid   "filter identificator like \"A3\""
msgstr  "идентификатор фильтра, например, \"A3\""

#. / "название фильтра"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:74
msgid   "filter name"
msgstr  "название фильтра"

#. / "номер позиции фильтра"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:72
msgid   "filter position number"
msgstr  "номер позиции фильтра"

#. / "буквенный идентификатор колеса"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:66
msgid   "letter wheel identificator"
msgstr  "буквенный идентификатор колеса"

#. / "список всех сохраненных имен"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:78
msgid   "list all stored names"
msgstr  "список всех сохраненных имен"

#. / "список имен только присутствующих устройств"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:80
msgid   "list only present devices' names"
msgstr  "список имен только присутствующих устройств"

#. / "переместиться в стартовую позицию"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:82
msgid   "move to home position"
msgstr  "переместиться в стартовую позицию"

#. / "переименовать сохраненные имена колес/фильтров"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:84
msgid   "rename stored wheels/filters names"
msgstr  "переименовать сохраненные имена колес/фильтров"

#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:85
msgid   "reset all names to default values"
msgstr  "сбросить все названия в значения по умолчанию"

#. / "отобразить эту справку"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:64
msgid   "show this help"
msgstr  "отобразить эту справку"

#. / "серийный номер турели (с начальными нулями)"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:70
msgid   "turret serial (with leading zeros)"
msgstr  "серийный номер турели (с начальными нулями)"

#. / "название колеса"
#: /home/eddy/Docs/SAO/Edmund_optics/HSFW_management/cmdlnopts.c:68
msgid   "wheel name"
msgstr  "название колеса"

#~ msgid        "You give both wheel ID and wheel name, try something one!"
#~ msgstr       "Заданы и идентификатор, и имя колеса; попробуйте что-то одно!"