fx

locale/ru/ru.po

@@ -0,0 +1,631 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid   ""
+msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+        "POT-Creation-Date: 2026-06-02 18:19+0300\n"
+        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+        "Language: \n"
+        "MIME-Version: 1.0\n"
+        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ccdfunc.c:528
+#, c-format
+msgid   "%.1f seconds till exposition ends"
+msgstr  "%.1f ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
+
+#: ccdfunc.c:778 client.c:420
+#, c-format
+msgid   "%d seconds till pause ends\n"
+msgstr  "%d ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÁÕÚÙ\n"
+
+#: imageview.c:51
+msgid   "Already initialized!"
+msgstr  "õÖÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÏ!"
+
+#: cmdlnopts.c:104
+msgid   "CMOS brightness level"
+msgstr  "ÕÒÏ×ÅÎØ ÑÒËÏÓÔÉ CMOS"
+
+#: cmdlnopts.c:103
+msgid   "CMOS gain level"
+msgstr  "ÕÒÏ×ÅÎØ Gain CMOS"
+
+#: ccdfunc.c:543
+msgid   "Camera device not pointed"
+msgstr  "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï Ó×ÅÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ ÎÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:626
+#, c-format
+msgid   "Camera model: %s"
+msgstr  "íÏÄÅÌØ Ó×ÅÔÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ: %s"
+
+#: ccdfunc.c:522
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no capture polling funtion."
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:592
+msgid   "Camera plugin have no custom commands"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:709
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no exposition setter"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:617
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no fun speed setter"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:762 ccdfunc.c:842 server.c:226 server.c:227
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no function `capture`"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:750 ccdfunc.c:827 server.c:202 server.c:203
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no function `start exposition`"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:571
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no model name getter"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:641
+#, fuzzy
+msgid   "Camera plugin have no temperature setter"
+msgstr  "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:757
+msgid   "Can't capture image"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+
+#: ccdfunc.c:714
+msgid   "Can't change frame type"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÉÐ ËÁÄÒÁ"
+
+#: ccdfunc.c:658
+msgid   "Can't configure (unsupported?)"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ (ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ?)"
+
+#: ccdfunc.c:665
+msgid   "Can't get IOport state (unsupported?)"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÒÔÁ I/O (ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ?)"
+
+#: ccdfunc.c:724
+msgid   "Can't get current binning"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÎÎÉÎÇÁ"
+
+#: ccdfunc.c:411
+msgid   "Can't get current focuser position"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÆÏËÕÓÅÒÁ"
+
+#: ccdfunc.c:404
+msgid   "Can't get focuser limit positions"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÅÄÅÌØÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÆÏËÕÓÅÒÁ"
+
+#: ccdfunc.c:496
+msgid   "Can't get max wheel position"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÅÄÅÌØÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ËÏÌÅÓÁ"
+
+#: ccdfunc.c:764 ccdfunc.c:843
+msgid   "Can't grab image"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+
+#: ccdfunc.c:429
+msgid   "Can't home focuser"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÎÕÌØ"
+
+#: imageview.c:312
+msgid   "Can't init mutex!"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÍØÀÔÅËÓ!"
+
+#: client.c:385
+msgid   "Can't make exposition"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ"
+
+#: imageview.c:704
+msgid   "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ OpenGL, ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:653
+#, c-format
+msgid   "Can't run shutter command %s (unsupported?)"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÚÁÔ×ÏÒÁ %s (ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ?)"
+
+#: ccdfunc.c:216
+#, c-format
+msgid   "Can't save file with prefix %s"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ Ó ÐÒÅÆÉËÓÏÍ %s"
+
+#: ccdfunc.c:706
+#, c-format
+msgid   "Can't set %d flushes"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ %d ÓÂÒÏÓÏ×"
+
+#: ccdfunc.c:670
+msgid   "Can't set IOport"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÒÔÁ I/O"
+
+#: ccdfunc.c:642
+#, c-format
+msgid   "Can't set T to %g degC"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ × %g ÇÒÁÄã"
+
+#: ccdfunc.c:586
+msgid   "Can't set active camera number"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ËÁÍÅÒÙ"
+
+#: ccdfunc.c:390
+msgid   "Can't set active focuser number"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÆÏËÕÓÅÒÁ"
+
+#: ccdfunc.c:480
+msgid   "Can't set active wheel number"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ"
+
+#: ccdfunc.c:690 server.c:332
+#, c-format
+msgid   "Can't set binning %dx%d"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÎÎÉÎÇ %dx%d"
+
+#: ccdfunc.c:717
+msgid   "Can't set bit depth"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÑÄÎÏÓÔØ áãð"
+
+#: ccdfunc.c:684
+#, c-format
+msgid   "Can't set brightness to %g"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÑÒËÏÓÔØ × %g"
+
+#: ccdfunc.c:711
+#, c-format
+msgid   "Can't set exposure time to %f seconds"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ × %f ÓÅËÕÎÄ"
+
+#: ccdfunc.c:620
+msgid   "Can't set fan speed"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÏ×"
+
+#: ccdfunc.c:678
+#, c-format
+msgid   "Can't set gain to %g"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Gain × %g"
+
+#: ccdfunc.c:702 server.c:333
+msgid   "Can't set given geometry"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÇÅÏÍÅÔÒÉÀ"
+
+#: ccdfunc.c:431
+#, c-format
+msgid   "Can't set position %g"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ ÎÁ %g"
+
+#: ccdfunc.c:425
+#, c-format
+msgid   "Can't set position %g: out of limits [%g, %g]"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ %g: ×ÎÅ ÐÒÅÄÅÌÏ× [%g, %g]"
+
+#: ccdfunc.c:719
+msgid   "Can't set readout speed"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ"
+
+#: ccdfunc.c:507
+#, c-format
+msgid   "Can't set wheel position %d"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ %d"
+
+#: ccdfunc.c:752 ccdfunc.c:829 server.c:208 server.c:209
+msgid   "Can't start exposition"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÞÁÔØ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ"
+
+#: ccdfunc.c:749
+#, c-format
+msgid   "Capture frame %d"
+msgstr  "úÁÈ×ÁÔ ËÁÄÒÁ %d"
+
+#: ccdfunc.c:639
+#, c-format
+msgid   "Current format: %s"
+msgstr  "ôÅËÕÝÉÊ ÆÏÒÍÁÔ: %s"
+
+#: cmdlnopts.c:120
+msgid   "Display image in OpenGL window"
+msgstr  "ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏËÎÅ OpenGL"
+
+#: imageview.c:746
+#, c-format
+msgid   "Equalization of histogram: %s"
+msgstr  "üË×ÁÌÉÚÁÃÉÑ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÙ: %s"
+
+#: ccdfunc.c:285
+msgid   "Error saving file"
+msgstr  "ïÛÉÂËÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
+
+#: ccdfunc.c:636
+#, c-format
+msgid   "Field of view: %s"
+msgstr  "ðÏÌÅ ÚÒÅÎÉÑ: %s"
+
+#: ccdfunc.c:276
+#, c-format
+msgid   "File saved as '%s'"
+msgstr  "æÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË '%s'"
+
+#: ccdfunc.c:349
+msgid   "Focuser device not pointed"
+msgstr  "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÆÏËÕÓÅÒÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:582
+#, c-format
+msgid   "Found %d cameras, you point number %d"
+msgstr  "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ËÁÍÅÒ, ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ %d"
+
+#: ccdfunc.c:386
+#, c-format
+msgid   "Found %d focusers, you point number %d"
+msgstr  "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ÆÏËÕÓÅÒÏ×, ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ %d"
+
+#: ccdfunc.c:476
+#, c-format
+msgid   "Found %d wheels, you point number %d"
+msgstr  "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ËÏÌÅÓ, ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ %d"
+
+#: ccdfunc.c:633
+#, c-format
+msgid   "Full array: %s"
+msgstr  "ðÏÌÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ: %s"
+
+#: imageview.c:425
+#, c-format
+msgid   "Histogram conversion: %s"
+msgstr  "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÙ: %s"
+
+#: cmdlnopts.c:109
+msgid   "INET image socket port"
+msgstr  "ÐÏÒÔ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
+
+#: ccdfunc.c:340
+#, c-format
+msgid   "Image stat:\n"
+msgstr  "óÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ: \n"
+
+#: cmdlnopts.c:76
+msgid   "N flushes before exposing (default: 1)"
+msgstr  "N ÚÁÓ×ÅÞÉ×ÁÎÉÊ ÐÅÒÅÄ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÅÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)"
+
+#: server.c:253
+msgid   "No camera device"
+msgstr  "îÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ËÁÍÅÒÙ"
+
+#: ccdfunc.c:550 ccdfunc.c:551
+msgid   "No cameras found"
+msgstr  "ëÁÍÅÒ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:356
+msgid   "No focusers found"
+msgstr  "æÏËÕÓÅÒÏ× ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:446
+msgid   "No wheels found"
+msgstr  "ôÕÒÅÌÅÊ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:721
+msgid   "Only show statistics"
+msgstr  "ôÏÌØËÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ"
+
+#: ccdfunc.c:627
+#, c-format
+msgid   "Pixel size: %g x %g"
+msgstr  "òÁÚÍÅÒ ÐÉËÓÅÌÑ: %g x %g"
+
+#: ccdfunc.c:760
+msgid   "Read grabbed image"
+msgstr  "óÞÉÔÙ×ÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
+
+#: ccdfunc.c:720
+#, c-format
+msgid   "Readout mode: %s"
+msgstr  "òÅÖÉÍ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ: %s"
+
+#: client.c:434
+msgid   "Server timeout"
+msgstr  "ôÁÊÍÁÕÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
+
+#: ccdfunc.c:683
+#, c-format
+msgid   "Set brightness to %g"
+msgstr  "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÑÒËÏÓÔØ × %g"
+
+#: ccdfunc.c:621
+#, c-format
+msgid   "Set fan speed to %d"
+msgstr  "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÏ× × %d"
+
+#: ccdfunc.c:677
+#, c-format
+msgid   "Set gain to %g"
+msgstr  "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Gain × %g"
+
+#: ccdfunc.c:651
+#, c-format
+msgid   "Shutter command: %s\n"
+msgstr  "ëÏÍÁÎÄÁ ÚÁÔ×ÏÒÁ: %s\n"
+
+#: ccdfunc.c:840
+msgid   "Some error when capture"
+msgstr  "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ"
+
+#: ccdfunc.c:656
+#, c-format
+msgid   "Try to configure I/O port as %d"
+msgstr  "ðÏÐÙÔËÁ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔ I/O ËÁË %d"
+
+#: ccdfunc.c:668
+#, c-format
+msgid   "Try to write %d to I/O port"
+msgstr  "ðÏÐÙÔËÁ ÚÁÐÉÓÉ %d × ÐÏÒÔ I/O"
+
+#: cmdlnopts.c:107
+msgid   "UNIX socket name (command socket)"
+msgstr  "ÉÍÑ UNIX-ÓÏËÅÔÁ"
+
+#: ccdfunc.c:439
+msgid   "Wheel device not pointed"
+msgstr  "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÔÕÒÅÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ"
+
+#: ccdfunc.c:503
+#, c-format
+msgid   "Wheel position should be from 0 to %d"
+msgstr  "ðÏÚÉÃÉÑ ËÏÌÅÓÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÔ 0 ÄÏ %d"
+
+#: cmdlnopts.c:83
+msgid   "absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all "
+        "with overscan)"
+msgstr  "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ (ÎÅ ÄÅÌÅÎÎÁÑ ÎÁ ÂÉÎÎÉÎÇ!) ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ X0 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ "
+        "Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
+
+#: cmdlnopts.c:85
+msgid   "absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)"
+msgstr  "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ X1 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
+
+#: cmdlnopts.c:84
+msgid   "absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)"
+msgstr  "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y0 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
+
+#: cmdlnopts.c:86
+msgid   "absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)"
+msgstr  "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y1 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
+
+#: cmdlnopts.c:72
+msgid   "add records to header from given file[s]"
+msgstr  "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁÐÉÓÉ Ë ÛÁÐËÅ FITS-ÆÁÊÌÁ ÉÚ ÚÁÄÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×"
+
+#: cmdlnopts.c:54
+msgid   "camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
+msgstr  "ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ËÁÍÅÒÙ"
+
+#: cmdlnopts.c:50
+msgid   "camera device plugin (e.g. devfli.so)"
+msgstr  "ÐÌÁÇÉÎ ËÁÍÅÒÙ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devfli.so)"
+
+#: cmdlnopts.c:82
+msgid   "cancel current exposition"
+msgstr  "ÏÔÍÅÎÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
+
+#: cmdlnopts.c:89
+msgid   "close shutter"
+msgstr  "ÚÁËÒÙÔØ ÚÁÔ×ÏÒ"
+
+#: cmdlnopts.c:48
+msgid   "common device plugin (e.g devfli.so)"
+msgstr  "ÏÂÝÉÊ ÐÌÁÇÉÎ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devfli.so)"
+
+#: cmdlnopts.c:96
+msgid   "configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, "
+        "1 == output, 0 == input)"
+msgstr  "ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔ I/O × ÚÁÄÁÎÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ (ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, "
+        "pin1 - ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÉÔ, 1 - ×ÙÈÏÄ, 0 - ×ÈÏÄ)"
+
+#: cmdlnopts.c:49
+msgid   "custom camera device plugin command"
+msgstr  "ÏÓÏÂÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ"
+
+#: cmdlnopts.c:62
+msgid   "fast readout mode"
+msgstr  "ÂÙÓÔÒÙÊ ÒÅÖÉÍ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ"
+
+#: cmdlnopts.c:55
+msgid   "filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
+msgstr  "ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÔÕÒÅÌÉ"
+
+#: cmdlnopts.c:56
+msgid   "focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
+msgstr  "ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÆÏËÕÓÅÒÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:51
+msgid   "focuser device plugin (e.g. devzwo.so)"
+msgstr  "ÐÌÁÇÉÎ ÆÏËÕÓÅÒÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devzwo.so)"
+
+#: cmdlnopts.c:116
+msgid   "force using image through socket transition even if can use SHM"
+msgstr  "ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÂÒÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÚ ÓÏËÅÔÁ ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ "
+        "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔØÀ"
+
+#: cmdlnopts.c:92
+msgid   "get value of I/O port pins"
+msgstr  "ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÒÔÁ I/O"
+
+#: cmdlnopts.c:77
+msgid   "horizontal binning to N pixels"
+msgstr  "ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ÂÉÎÎÉÎÇ × N ÐÉËÓÅÌÅÊ"
+
+#: cmdlnopts.c:68
+msgid   "instrument name"
+msgstr  "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÂÏÒÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:53
+msgid   "list connected devices"
+msgstr  "ÓÐÉÓÏË ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×"
+
+#: cmdlnopts.c:108
+msgid   "local INET command socket port"
+msgstr  "ÐÏÒÔ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:106
+msgid   "logging file name (if run as server)"
+msgstr  "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÅÓÌÉ ÚÁÐÕÝÅÎ ÓÅÒ×ÅÒ)"
+
+#: cmdlnopts.c:80
+msgid   "make pause for N seconds between expositions"
+msgstr  "ÐÁÕÚÁ × N ÓÅËÕÎÄ ÍÅÖÄÕ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÑÍÉ"
+
+#: cmdlnopts.c:79
+msgid   "make series of N frames"
+msgstr  "ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚ N ËÁÄÒÏ×"
+
+#: cmdlnopts.c:98
+msgid   "move focuser to absolute position, mm"
+msgstr  "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÍÍ"
+
+#: cmdlnopts.c:99
+msgid   "move focuser to relative position, mm (only for standalone)"
+msgstr  "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÍÍ (ÎÅ ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒ/"
+        "ËÌÉÅÎÔ)"
+
+#: cmdlnopts.c:93
+msgid   "move stepper motor asynchronous"
+msgstr  "ÁÓÉÎÈÒÏÎÎÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÛÁÇÏ×ÏÇÏ Ä×ÉÇÁÔÅÌÑ"
+
+#: cmdlnopts.c:113
+msgid   "network answer timeout (default: 0.1s)"
+msgstr  ""
+
+#: cmdlnopts.c:60
+msgid   "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")"
+msgstr  "ÎÅ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÚÁÔ×ÏÒ ÐÒÉ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ (\"ÔÅÍÎÏ×ÙÅ\")"
+
+#: cmdlnopts.c:69
+msgid   "object name"
+msgstr  "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:67
+msgid   "object type (neon, object, flat etc)"
+msgstr  "ÔÉÐ ÏÂßÅËÔÁ (neon, object, flat É Ô.Ä.)"
+
+#: cmdlnopts.c:70
+msgid   "observers' names"
+msgstr  "ÉÍÅÎÁ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÅÊ"
+
+#: cmdlnopts.c:71
+msgid   "observing program name"
+msgstr  "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
+
+#: imageview.c:746
+msgid   "off"
+msgstr  "×ÙËÌ"
+
+#: imageview.c:746
+msgid   "on"
+msgstr  "×ËÌ"
+
+#: cmdlnopts.c:88
+msgid   "open shutter"
+msgstr  "ÏÔËÒÙÔØ ÚÁÔ×ÏÒ"
+
+#: cmdlnopts.c:73
+msgid   "output file name"
+msgstr  "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:111
+msgid   "passive viewer (only get last images)"
+msgstr  "ÐÁÓÓÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ (ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ËÁÄÒÙ)"
+
+#: cmdlnopts.c:66
+msgid   "program author"
+msgstr  "Á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
+
+#: cmdlnopts.c:112
+msgid   "restart image server"
+msgstr  "ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË ÓÅÒ×ÅÒÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:58
+msgid   "rewrite output file if exists"
+msgstr  "ÐÅÒÅÚÁÐÉÓØ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:110
+msgid   "run as client"
+msgstr  "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ËÌÉÅÎÔ"
+
+#: cmdlnopts.c:91
+msgid   "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port"
+msgstr  "ÚÁÐÕÓË ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÐÏ ÷ùóïëïíõ ÓÉÇÎÁÌÕ ÎÁ ËÏÎÔÁËÔÅ 5 ÐÏÒÔÁ I/O"
+
+#: cmdlnopts.c:90
+msgid   "run exposition on LOW @ pin5 I/O port"
+msgstr  "ÚÁÐÕÓË ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÐÏ îéúëïíõ ÓÉÇÎÁÌÕ ÎÁ ËÏÎÔÁËÔÅ 5 ÐÏÒÔÁ I/O"
+
+#: cmdlnopts.c:61
+msgid   "run in 8-bit mode"
+msgstr  "8-ÂÉÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
+
+#: cmdlnopts.c:63
+msgid   "set CCD temperature to given value (degr C)"
+msgstr  "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ Ó×ÅÔÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ (ÇÒÁÄã)"
+
+#: cmdlnopts.c:95
+msgid   "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)"
+msgstr  "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÒÔ I/O (ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, pin1 - ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÉÔ)"
+
+#: cmdlnopts.c:81
+msgid   "set exposure time to given value (seconds!)"
+msgstr  "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ (ÓÅËÕÎÄÙ!)"
+
+#: cmdlnopts.c:64
+msgid   "set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)"
+msgstr  "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÁ (0 - ×ÙËÌ, 1 - ÎÉÚËÁÑ, 2 - ×ÙÓÏËÁÑ)"
+
+#: cmdlnopts.c:101
+msgid   "set wheel position"
+msgstr  "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ"
+
+#: cmdlnopts.c:115
+msgid   "shared memory (with image data) key (default: 7777777)"
+msgstr  "ËÌÀÞ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ Ó ÄÁÎÎÙÍÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 7777777)"
+
+#: cmdlnopts.c:57
+msgid   "show this help"
+msgstr  "ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ"
+
+#: cmdlnopts.c:117
+msgid   "start (!=0) or stop(==0) infinity capturing loop"
+msgstr  "ÎÁÞÁÔØ (!=0) ÉÌÉ ÚÁËÏÎÞÉÔØ (==0) ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÊ ÃÉËÌ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
+
+#: cmdlnopts.c:59
+msgid   "verbose level (-V - messages, -VV - debug, -VVV - all shit)"
+msgstr  "ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÏÌÔÌÉ×ÏÓÔÉ (-V - ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, -VV - ÏÔÌÁÄËÁ, -VVV - ×ÓÅ)"
+
+#: cmdlnopts.c:78
+msgid   "vertical binning to N pixels"
+msgstr  "×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÂÉÎÎÉÎÇ × N ÐÉËÓÅÌÅÊ"
+
+#: cmdlnopts.c:74
+msgid   "wait while exposition ends"
+msgstr  "ÖÄÁÔØ, ÐÏËÁ ÎÅ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÑ"
+
+#: cmdlnopts.c:52
+msgid   "wheel device plugin (e.g. devdummy.so)"
+msgstr  "ÐÌÁÇÉÎ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÔÕÒÅÌÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devdummy.so)"
+
+#~ msgid        "Camera device unknown"
+#~ msgstr       "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï Ó×ÅÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ ÎÅ ÏÐÏÚÎÁÎÏ"