From 1f7aad348e95e4e6d94c971229618d8e28e2fe82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edward Emelianov Date: Tue, 2 Jun 2026 18:31:17 +0300 Subject: [PATCH] fx --- locale/ru/LC_MESSAGES/ccd_capture.mo | Bin 0 -> 15508 bytes locale/ru/messages.po | 620 ++++++++++++++++++++++++++ locale/ru/ru.po | 631 +++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 1251 insertions(+) create mode 100644 locale/ru/LC_MESSAGES/ccd_capture.mo create mode 100644 locale/ru/messages.po create mode 100644 locale/ru/ru.po diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/ccd_capture.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/ccd_capture.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..37edc13eb75a72cc60644b3ee2f04701e43e2cf6 GIT binary patch literal 15508 zcmchddyHIHea8S1j74q?O?oHb{(4}keYbY*DG)&t5)_0&q_w?E{9MzQ5K@uus6|C>)zTL6sMI301quGB`uYCO zy)$=aXPs?8o#gCy?z!jjd;fmtjQ{bGcpOI=>2vpKpRA;19v;!S}JKu$17_U@y<#1Et@Wv5Dpl zfU=uW5S6+qQ1bXVcpvx_cs2MxASAk#C}|yd9oP>}fRf7}fj5I^K*{-+p!9MTLX=#t z10~PR{89hCp!RtX)H+Xs;`gsW(e(rH17HuG;(rTx4LAYf3hqxp&3_t{T)zb}#eENa z1^83&<=}sT(%;WPje7+`)B3LmrHAz(thpgj_H#cdIXnc4uTOy*e;gG5e+x=}KLI}o zUWM@Vyc7Iwa36>Y+;iajzy(nI{0v+RUV?DM*Y%+M@?)Unb(BBa?`z;2Uxqz{TK~r= z{aSD}gQdTFLHYMV5E9&1!6ERQp!}u>CZvZO!1sfDLG3#W-VgpW7=jy6g6!p4@DA|j z;9cNWggpvA1#13(gExWwfv4xA;PpIz4a|f81WtgPG0I!O=fLa0{{TM-UJbDy0>{AH zz~@2j_X}_vcpJv0eZBy002|5kl_*#9J_HVfp9RI=zku5Ra+D(60^SKe1a1ZY8XN@Q zhA?F>W1!^w84y<7^WX;XJD}|NHLJb-Z2(b`n*v$FJqrE~_&m5C{1JEyxDqAkIRp`< zdkPf&3*b2Tb5Q#FaG!JcfJZ^m`C|~$-8(Q6+50Atp>7(KoqPe*`xulx{R~7DZUqn8 zXAoowHxBLq9|OhD_d!Hyiwdu1@h#vMa1HnvC_6a^ijMDs8^B8u=00#3l)k@{;0h+` zxeneBej8+p>qVI2a~CLkdJI%NS^)0`{|-C>Udv03`yr_P-+_=de;cTI4}!A)=fGL; zM@j$Z-|O5)p1%!>uS*f)4d8n~jn9L3fKP!N!2e9%UyHFx|0VDs_~+nl;8vL31^zLp z_5KZ%UG^Ys$@S(0$H7{I0L z8)=u(UO|)Ir)iJS>NG-ueO{Sh0bEIwezKpB^H9oktVq899{3PVde`Tpw0F~P)dQa~ zT7|ZOwuz?C^|TyKKG{Qi6D|E*&X>EA2gTe$nr!qonrt)uY~_o5GW#(breh;*E$zzW zrECTeMqfRT`#j zpH=+bN5iEFzH8P^1l4dnD(9;~tyn4r;oj+}TC5eLauCw#R^{8@Pv`2@&|dYpjipMM z%g+SGG81y8;)7v+h1;}kWHcD76bqBJa#*bfrEqsx^1X#zv7A2Vrou`t$cMX&<6%&a zYQc0=EZ4%k+vML&MftF_K3G*vJElwZ0@EjRyEQ%-uUBi)R4^V*P31)Ard)Y-Ef~*D z*XorpC{E=HVcIvDD;L6GqQb&KZDzXJAC)JH1&!{lm#g*Z>8Qf~H}@se3Sli68c}CZ zt>tPL88u$7RKjvC7%P^`#d0AtKYcS1L2g)qM=#pUkn~llI8~Go{D71n5iyn98|;}3 z!&38YI=zw`YvXh>g2QCNWQLWND4?%a5-$PVM)ipuq=v9PlE zbt?6x-g|j3dYfn%3iqy(rKS{*A>@2GU7O7IwOqgm&Ac+{%kXMNnIvp9oiHvP+Qq1hnZ>ZlS! z5P&*T)>=KDi{yEvT$;i2qdgWPA-XtTb+;Gy6053Y14u3eICsJAz={GiHa3O^d~jBm z3`>FDcpD8XuxdU*zZ-?QOd9b`OZFfmqqO^2IgNh z-4hAcF<64@M1`ETHeoC`R*g!8?x0usF<;zW%p<+AnKaR?=u48?-D}|>s^kgH8a=Qs z7zlD0lttJ`_A{O<_qpbJ-WBg&_flrv^OE+uXPJBD^Ff7bq@rph3MMfTEW(81gPan_ zz190%o8_iH*;||-S(b63wf(`m{@}eqSR3!_7@L$4z2Ta|8kHXtrQ(`uq*3K@%r?!~ znE*Ckil}&!{N|)%YNJG{nbq1BTWn9$#j^3_`PiK+)zMTw9LE_-2?PBBgVqJbYA`%{ z3mgPD-K6+DU9a_H6Fd~le23Je^vQZ}kWiACpqt25YlyPtVh+(MKb!xiWY$E)lEi~;)7AShCI_ejSX$*CGn{07*ea$r&OrPTV088CC4v^-pKk+u{Ss6u_7v2{!yDu4(Wlz2E>pR*Fn7s~Jp32B8r7S{HJFx9fI zsvpeEVpvtmB6_P(r60#lAh*#=ntl*7LBTeCDJ4_v!jCENP$|kkR!_ZTq!Dt zkf|N2wQzbGyO@ep;i9t3(&D^h_)60B zIh~^>g(2m9`0*^uTuO2Uv$blUOV`cSYuJmcgb0Ls#haq1hE5;vvs++>;a)7J>JnX# zmx`E@J+-tM5E-@(-MTf{Ad|elX`o$(4UgQ_bri+V4Fjqtl^2}~-A$V|2eohtCFSgF zgDrFfkwPWd)MsPcJVI8}F>=Xp>3^pwr|`v z7~D9xZR61JhK-vy?-(2%{UAfjg*s9h*cqzC9^Sb9)?K3H#^K=&WXq^hXpMn_ZA04z zTV$_Wv$kgwQ5feK*opVA$9DJDuA#gymOl`Tqk3%mrd>O?4BXHfC$c8O%D`ZGJfeyz ztPgI$1$zATL}PzEAD?MF9G{Qpf_N@o2;znK4DEd5(Rh~LQ;lOm<1vQpk1x>u0v(UU zr{YtNf^AuonKsM%FEkGKxcHg)8}WR=d@ZbXX5+K`)vEhg{e*3~u);MSPM+r>vhoNPQCAd}g~AxT6m!_N_k?FE~`%<@*IG3rk?trmW_~7<8O6waqhjf8!W8 zJRN*UuxDBJ(Ucz8H?=G@j(HAD_{iu0B2$d*{dMee01;rI`);;P?Ch-Rz8wZ)B9r36xV(z-4S!1$E;|Qky|G2Jc z{VcTZU(EeWv^_B|Eh1K#Pa?H8xdibEjEH!EOLbbxMWTYqKR(wuf_Hk&?qAV4{Y2xi zdGT3k)hldK+-e-{oVCDuXXK!M3k5%@Pwq(i<*xGh- zH-qio+Es%-(n|zBcAe;$WKy?~L!7oi)#hyq8w7!tgLh2tx~FOR9P`YVBw6MY6;J5a zgD@p^%*D?xXDKPfN8x};XINPgOP#0NBJ{7e)=4FqHd9~ZR$UognmVm`5hv}wT3cA- zQbkv(%TTe&^94kF45=a-GiEZ*r{ibiCzrKACPOP#Nl(j~*TqF`_C#BCv8<&mk$Efi zW~hvR-t>J|mMI%V>z(G?RghLrESn25h-wR^dKDh07KfS6tZY8hN*>4@uV0qLI%ck- zo-=b+uwd^rWx;3b#(6mw&?!Akz^ClPET2?@%Ta^TcNS?hE0i`X*2P~tIpUqIsB=_h zb+HE*e~!0FEtDx_Y^kT=*ys6E__I6^Ay85^4)~&MiTK^6lv11`Ir$7QpJV_RKaUSe z0KQJ0O$#AvJWF<}))b7+k)00vEuUz7f)I0@d9yO&R!sIq8TE7$l@%eLWJ9tr6^bcO zf%}+W<}0k~LwEZUUIJ(QMSI+}*zJfzzHB2osU9V_%fns#1SCrI#MMMs3rN(jZbd8E zkHi&Z<{<+U`Vvz+;vXjXe_o;$@RpwHMRuNa-%a69njF)Vt%5l*UkUjlT1!$?fHq_T zC|ng8-z~DMs8iuVhE6*)N}bgCK26E>WXY$xR_cvoF8;EH)4b^<#}78{KH(_mKeyeV z1pMKHwVT|Kyqeo~aT{noO(m_xQJ_v0XXRvYM0B#>D9j5p%7s^kTI5%lY@MA<8fFoV z!!CZDMeHFt3?S)FGjj1)SfEu4D;6;Z`F9=sG`lKr;RZ^{7a3?=9FdK%6mo27IVt$8 z{LBit@vw`Zf?_)pHTFqnzWmXlPL7uRhJtE3qMgX?8YQ&gyq$Z_;ohCoQty45O;1}O zdYB@SFrY$)gv4LG-n`bdA@fX#f2k?7GjeO2Zh24PP0_d8=GlDrIC4!6r7~_E2AZX* zLKElsY>2b8gUx3T4f8&*T~Jvq^N|29e#(@kszkICpjq4*Blby%X)R;X3l*}QB9R5` z%tVLA&JoA;>(PKhFAJHACQKvztYQ1I(ku`9Wq0lF;F(CXH0ePsBu6H@EaBlBGJc&0 z(gOr6to1i3lJzWaM2D^w4rnOUCFfgzv{X*;-N{0*&^(v&Bb4o_oHl1Kq>9;q-=zEx zQK&k-ve3$GWF}_P#@9KFcO#(tn(Kc3Yw~;6ubobQ?ON`doXQAJvrP|cv!3`&K%Sn( z?y!+y%h1lzfmU8N*Ef?^OqW9JzNR?m&{?L{uojcJro6)=Dr`wpW-sgco#X zffu3D>`ixuOWh&0dpFrYRY)RPsKW77Cn7gJ=$|h1{Xh&>CyV&GD2mMNj%Fq@N zIf3eO)(+>~94nlQkj7CltLd$qM5ZWm`rBH&)JswUI^!PEsZcYw5(hd5CN-TYPFBKn z$|2fGB@!yFOmP4er=<`PmMI{;pB}e`XC0jSWJIFz?6qGZCsAXOI~gyQ?PSPiU(2pG z(;U}~MHr|SImv&`i(B!9V0-02UKw(@3kXm5q35N#W<7#0Bvi9#(VRq$)SORnCKCEGNcz-R#han3Gr<%aFNB$t=QYg%&Z`vJj?f{$iIte#FV96pzUenJHo|w0jBbo+T6B5eFNc>Y^n& zdsmu9^s5IODd_Q=G7lZ*tpxEYDAO$&=AHa>(AL}a7iVpIU`;%?hD9xnY3ab$Kd#zG z(ZL9?8o$fNBE9V>?TktU$`{GiwYc|zDZ}|g(4r2 z>_CyVVXv9gR2zq-O$f3pBroRpA8}rFtUTxbgx;jBCa*-hZO#EE@We)t0)4mu#Bg*)#$J9eWH9h$p=%b{xKObCg zlNF`Xc-o{!%q_j!m*UTJWAm%+b;E#9{$9fqxlaREKDe1`I;ihCy(Jf%hKNy2#S~dDY(v90~kC zf50e}QSBAqC`v7~*iYGT?Bj9zt1SVr3mfri=}^(mAJYlqloLqnfF%$81Z0VjQ;z3At3Z9&3<1lZ1Qo)Sajm}aad26c4;fz}yK#h+DqXXN t;sjYJD;KNY7DWPGb!AHEz}u|xoZc#NBVfPjVBHe9j>L-(L9Kto@xNo8RA2xA literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/locale/ru/messages.po b/locale/ru/messages.po new file mode 100644 index 0000000..0ab00eb --- /dev/null +++ b/locale/ru/messages.po @@ -0,0 +1,620 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-02 18:19+0300\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: cmdlnopts.c:48 +msgid "common device plugin (e.g devfli.so)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:49 +msgid "custom camera device plugin command" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:50 +msgid "camera device plugin (e.g. devfli.so)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:51 +msgid "focuser device plugin (e.g. devzwo.so)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:52 +msgid "wheel device plugin (e.g. devdummy.so)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:53 +msgid "list connected devices" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:54 +msgid "camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:55 +msgid "filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:56 +msgid "focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:57 +msgid "show this help" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:58 +msgid "rewrite output file if exists" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:59 +msgid "verbose level (-V - messages, -VV - debug, -VVV - all shit)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:60 +msgid "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:61 +msgid "run in 8-bit mode" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:62 +msgid "fast readout mode" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:63 +msgid "set CCD temperature to given value (degr C)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:64 +msgid "set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:66 +msgid "program author" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:67 +msgid "object type (neon, object, flat etc)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:68 +msgid "instrument name" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:69 +msgid "object name" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:70 +msgid "observers' names" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:71 +msgid "observing program name" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:72 +msgid "add records to header from given file[s]" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:73 +msgid "output file name" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:74 +msgid "wait while exposition ends" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:76 +msgid "N flushes before exposing (default: 1)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:77 +msgid "horizontal binning to N pixels" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:78 +msgid "vertical binning to N pixels" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:79 +msgid "make series of N frames" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:80 +msgid "make pause for N seconds between expositions" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:81 +msgid "set exposure time to given value (seconds!)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:82 +msgid "cancel current exposition" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:83 +msgid "" +"absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all with " +"overscan)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:84 +msgid "absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:85 +msgid "absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:86 +msgid "absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:88 +msgid "open shutter" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:89 +msgid "close shutter" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:90 +msgid "run exposition on LOW @ pin5 I/O port" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:91 +msgid "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:92 +msgid "get value of I/O port pins" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:93 +msgid "move stepper motor asynchronous" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:95 +msgid "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:96 +msgid "" +"configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, 1 == " +"output, 0 == input)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:98 +msgid "move focuser to absolute position, mm" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:99 +msgid "move focuser to relative position, mm (only for standalone)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:101 +msgid "set wheel position" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:103 +msgid "CMOS gain level" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:104 +msgid "CMOS brightness level" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:106 +msgid "logging file name (if run as server)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:107 +msgid "UNIX socket name (command socket)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:108 +msgid "local INET command socket port" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:109 +msgid "INET image socket port" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:110 +msgid "run as client" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:111 +msgid "passive viewer (only get last images)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:112 +msgid "restart image server" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:113 +msgid "network answer timeout (default: 0.1s)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:115 +msgid "shared memory (with image data) key (default: 7777777)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:116 +msgid "force using image through socket transition even if can use SHM" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:117 +msgid "start (!=0) or stop(==0) infinity capturing loop" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:120 +msgid "Display image in OpenGL window" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:216 +#, c-format +msgid "Can't save file with prefix %s" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:276 +#, c-format +msgid "File saved as '%s'" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:285 +msgid "Error saving file" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:340 +#, c-format +msgid "Image stat:\n" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:349 +msgid "Focuser device not pointed" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:356 +msgid "No focusers found" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:386 +#, c-format +msgid "Found %d focusers, you point number %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:390 +msgid "Can't set active focuser number" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:404 +msgid "Can't get focuser limit positions" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:411 +msgid "Can't get current focuser position" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:425 +#, c-format +msgid "Can't set position %g: out of limits [%g, %g]" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:429 +msgid "Can't home focuser" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:431 +#, c-format +msgid "Can't set position %g" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:439 +msgid "Wheel device not pointed" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:446 +msgid "No wheels found" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:476 +#, c-format +msgid "Found %d wheels, you point number %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:480 +msgid "Can't set active wheel number" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:496 +msgid "Can't get max wheel position" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:503 +#, c-format +msgid "Wheel position should be from 0 to %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:507 +#, c-format +msgid "Can't set wheel position %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:522 +msgid "Camera plugin have no capture polling funtion." +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:528 +#, c-format +msgid "%.1f seconds till exposition ends" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:543 +msgid "Camera device not pointed" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:550 ccdfunc.c:551 +msgid "No cameras found" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:571 +msgid "Camera plugin have no model name getter" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:582 +#, c-format +msgid "Found %d cameras, you point number %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:586 +msgid "Can't set active camera number" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:592 +msgid "Camera plugin have no custom commands" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:617 +msgid "Camera plugin have no fun speed setter" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:620 +msgid "Can't set fan speed" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:621 +#, c-format +msgid "Set fan speed to %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:626 +#, c-format +msgid "Camera model: %s" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:627 +#, c-format +msgid "Pixel size: %g x %g" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:633 +#, c-format +msgid "Full array: %s" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:636 +#, c-format +msgid "Field of view: %s" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:639 +#, c-format +msgid "Current format: %s" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:641 +msgid "Camera plugin have no temperature setter" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:642 +#, c-format +msgid "Can't set T to %g degC" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:651 +#, c-format +msgid "Shutter command: %s\n" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:653 +#, c-format +msgid "Can't run shutter command %s (unsupported?)" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:656 +#, c-format +msgid "Try to configure I/O port as %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:658 +msgid "Can't configure (unsupported?)" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:665 +msgid "Can't get IOport state (unsupported?)" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:668 +#, c-format +msgid "Try to write %d to I/O port" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:670 +msgid "Can't set IOport" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:677 +#, c-format +msgid "Set gain to %g" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:678 +#, c-format +msgid "Can't set gain to %g" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:683 +#, c-format +msgid "Set brightness to %g" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:684 +#, c-format +msgid "Can't set brightness to %g" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:690 server.c:332 +#, c-format +msgid "Can't set binning %dx%d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:702 server.c:333 +msgid "Can't set given geometry" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:706 +#, c-format +msgid "Can't set %d flushes" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:709 +msgid "Camera plugin have no exposition setter" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:711 +#, c-format +msgid "Can't set exposure time to %f seconds" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:714 +msgid "Can't change frame type" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:717 +msgid "Can't set bit depth" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:719 +msgid "Can't set readout speed" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:720 +#, c-format +msgid "Readout mode: %s" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:721 +msgid "Only show statistics" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:724 +msgid "Can't get current binning" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:749 +#, c-format +msgid "Capture frame %d" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:750 ccdfunc.c:827 server.c:202 server.c:203 +msgid "Camera plugin have no function `start exposition`" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:752 ccdfunc.c:829 server.c:208 server.c:209 +msgid "Can't start exposition" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:757 +msgid "Can't capture image" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:760 +msgid "Read grabbed image" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:762 ccdfunc.c:842 server.c:226 server.c:227 +msgid "Camera plugin have no function `capture`" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:764 ccdfunc.c:843 +msgid "Can't grab image" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:778 client.c:420 +#, c-format +msgid "%d seconds till pause ends\n" +msgstr "" + +#: ccdfunc.c:840 +msgid "Some error when capture" +msgstr "" + +#: server.c:253 +msgid "No camera device" +msgstr "" + +#: client.c:385 +msgid "Can't make exposition" +msgstr "" + +#: client.c:434 +msgid "Server timeout" +msgstr "" + +#: imageview.c:51 +msgid "Already initialized!" +msgstr "" + +#: imageview.c:312 +msgid "Can't init mutex!" +msgstr "" + +#: imageview.c:425 +#, c-format +msgid "Histogram conversion: %s" +msgstr "" + +#: imageview.c:704 +msgid "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible" +msgstr "" + +#: imageview.c:746 +#, c-format +msgid "Equalization of histogram: %s" +msgstr "" + +#: imageview.c:746 +msgid "on" +msgstr "" + +#: imageview.c:746 +msgid "off" +msgstr "" diff --git a/locale/ru/ru.po b/locale/ru/ru.po new file mode 100644 index 0000000..9133992 --- /dev/null +++ b/locale/ru/ru.po @@ -0,0 +1,631 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" + "Report-Msgid-Bugs-To: \n" + "POT-Creation-Date: 2026-06-02 18:19+0300\n" + "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" + "Last-Translator: FULL NAME \n" + "Language-Team: LANGUAGE \n" + "Language: \n" + "MIME-Version: 1.0\n" + "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" + "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ccdfunc.c:528 +#, c-format +msgid "%.1f seconds till exposition ends" +msgstr "%.1f секунд до окончания экспозиции" + +#: ccdfunc.c:778 client.c:420 +#, c-format +msgid "%d seconds till pause ends\n" +msgstr "%d секунд до окончания паузы\n" + +#: imageview.c:51 +msgid "Already initialized!" +msgstr "Уже инициализировано!" + +#: cmdlnopts.c:104 +msgid "CMOS brightness level" +msgstr "уровень яркости CMOS" + +#: cmdlnopts.c:103 +msgid "CMOS gain level" +msgstr "уровень Gain CMOS" + +#: ccdfunc.c:543 +msgid "Camera device not pointed" +msgstr "Устройство свеоприемника не подключено" + +#: ccdfunc.c:626 +#, c-format +msgid "Camera model: %s" +msgstr "Модель светоприемника: %s" + +#: ccdfunc.c:522 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no capture polling funtion." +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:592 +msgid "Camera plugin have no custom commands" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:709 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no exposition setter" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:617 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no fun speed setter" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:762 ccdfunc.c:842 server.c:226 server.c:227 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no function `capture`" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:750 ccdfunc.c:827 server.c:202 server.c:203 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no function `start exposition`" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:571 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no model name getter" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:641 +#, fuzzy +msgid "Camera plugin have no temperature setter" +msgstr "У плагина камеры нет особых команд" + +#: ccdfunc.c:757 +msgid "Can't capture image" +msgstr "Не могу захватить изображение" + +#: ccdfunc.c:714 +msgid "Can't change frame type" +msgstr "Не могу изменить тип кадра" + +#: ccdfunc.c:658 +msgid "Can't configure (unsupported?)" +msgstr "Не могу сконфигурировать (опция не поддерживается?)" + +#: ccdfunc.c:665 +msgid "Can't get IOport state (unsupported?)" +msgstr "Не могу получить состояние порта I/O (не поддерживается?)" + +#: ccdfunc.c:724 +msgid "Can't get current binning" +msgstr "Не могу получить текущее значение биннинга" + +#: ccdfunc.c:411 +msgid "Can't get current focuser position" +msgstr "Не могу определить текущую позицию фокусера" + +#: ccdfunc.c:404 +msgid "Can't get focuser limit positions" +msgstr "Не могу определить предельную позицию фокусера" + +#: ccdfunc.c:496 +msgid "Can't get max wheel position" +msgstr "Не могу определить предельную позицию колеса" + +#: ccdfunc.c:764 ccdfunc.c:843 +msgid "Can't grab image" +msgstr "Не могу захватить изображение" + +#: ccdfunc.c:429 +msgid "Can't home focuser" +msgstr "Не могу установить фокусер в нуль" + +#: imageview.c:312 +msgid "Can't init mutex!" +msgstr "Не могу инициализировать мьютекс!" + +#: client.c:385 +msgid "Can't make exposition" +msgstr "Не могу выполнить экспозицию" + +#: imageview.c:704 +msgid "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible" +msgstr "Не могу открыть окно OpenGL, отображение будет недоступно" + +#: ccdfunc.c:653 +#, c-format +msgid "Can't run shutter command %s (unsupported?)" +msgstr "Не могу выполнить команду затвора %s (не поддерживается?)" + +#: ccdfunc.c:216 +#, c-format +msgid "Can't save file with prefix %s" +msgstr "Не могу сохранить файл с префиксом %s" + +#: ccdfunc.c:706 +#, c-format +msgid "Can't set %d flushes" +msgstr "Не могу установить %d сбросов" + +#: ccdfunc.c:670 +msgid "Can't set IOport" +msgstr "Не могу поменять значения порта I/O" + +#: ccdfunc.c:642 +#, c-format +msgid "Can't set T to %g degC" +msgstr "Не могу установить температуру в %g градЦ" + +#: ccdfunc.c:586 +msgid "Can't set active camera number" +msgstr "Не могу установить номер активной камеры" + +#: ccdfunc.c:390 +msgid "Can't set active focuser number" +msgstr "Не могу установить номер активного фокусера" + +#: ccdfunc.c:480 +msgid "Can't set active wheel number" +msgstr "Не могу установить номер активного колеса" + +#: ccdfunc.c:690 server.c:332 +#, c-format +msgid "Can't set binning %dx%d" +msgstr "Не могу установить биннинг %dx%d" + +#: ccdfunc.c:717 +msgid "Can't set bit depth" +msgstr "Не могу установить разрядность АЦП" + +#: ccdfunc.c:684 +#, c-format +msgid "Can't set brightness to %g" +msgstr "Не могу установить яркость в %g" + +#: ccdfunc.c:711 +#, c-format +msgid "Can't set exposure time to %f seconds" +msgstr "Не могу установить экспозицию в %f секунд" + +#: ccdfunc.c:620 +msgid "Can't set fan speed" +msgstr "Не могу установить скорость вентиляторов" + +#: ccdfunc.c:678 +#, c-format +msgid "Can't set gain to %g" +msgstr "Не могу установить Gain в %g" + +#: ccdfunc.c:702 server.c:333 +msgid "Can't set given geometry" +msgstr "Не могу установить геометрию" + +#: ccdfunc.c:431 +#, c-format +msgid "Can't set position %g" +msgstr "Не могу изменить позицию на %g" + +#: ccdfunc.c:425 +#, c-format +msgid "Can't set position %g: out of limits [%g, %g]" +msgstr "Не могу установить позицию %g: вне пределов [%g, %g]" + +#: ccdfunc.c:719 +msgid "Can't set readout speed" +msgstr "Не могу установить скорость считывания" + +#: ccdfunc.c:507 +#, c-format +msgid "Can't set wheel position %d" +msgstr "Не могу установить положение колеса %d" + +#: ccdfunc.c:752 ccdfunc.c:829 server.c:208 server.c:209 +msgid "Can't start exposition" +msgstr "Не могу начать экспозицию" + +#: ccdfunc.c:749 +#, c-format +msgid "Capture frame %d" +msgstr "Захват кадра %d" + +#: ccdfunc.c:639 +#, c-format +msgid "Current format: %s" +msgstr "Текущий формат: %s" + +#: cmdlnopts.c:120 +msgid "Display image in OpenGL window" +msgstr "отображение изображения в окне OpenGL" + +#: imageview.c:746 +#, c-format +msgid "Equalization of histogram: %s" +msgstr "Эквализация гистограммы: %s" + +#: ccdfunc.c:285 +msgid "Error saving file" +msgstr "Ошибка сохранения файла" + +#: ccdfunc.c:636 +#, c-format +msgid "Field of view: %s" +msgstr "Поле зрения: %s" + +#: ccdfunc.c:276 +#, c-format +msgid "File saved as '%s'" +msgstr "Файл сохранен как '%s'" + +#: ccdfunc.c:349 +msgid "Focuser device not pointed" +msgstr "Устройство фокусера не указано" + +#: ccdfunc.c:582 +#, c-format +msgid "Found %d cameras, you point number %d" +msgstr "Обнаружено %d камер, вы указали %d" + +#: ccdfunc.c:386 +#, c-format +msgid "Found %d focusers, you point number %d" +msgstr "Обнаружено %d фокусеров, вы указали %d" + +#: ccdfunc.c:476 +#, c-format +msgid "Found %d wheels, you point number %d" +msgstr "Обнаружено %d колес, вы указали %d" + +#: ccdfunc.c:633 +#, c-format +msgid "Full array: %s" +msgstr "Полный формат: %s" + +#: imageview.c:425 +#, c-format +msgid "Histogram conversion: %s" +msgstr "Преобразование гистограммы: %s" + +#: cmdlnopts.c:109 +msgid "INET image socket port" +msgstr "порт локального сетевого сокета передачи изображения" + +#: ccdfunc.c:340 +#, c-format +msgid "Image stat:\n" +msgstr "Статистика по изображению: \n" + +#: cmdlnopts.c:76 +msgid "N flushes before exposing (default: 1)" +msgstr "N засвечиваний перед экспозицией (по умолчанию: 1)" + +#: server.c:253 +msgid "No camera device" +msgstr "Не указано устройство камеры" + +#: ccdfunc.c:550 ccdfunc.c:551 +msgid "No cameras found" +msgstr "Камер не обнаружено" + +#: ccdfunc.c:356 +msgid "No focusers found" +msgstr "Фокусеров не обнаружено" + +#: ccdfunc.c:446 +msgid "No wheels found" +msgstr "Турелей не обнаружено" + +#: ccdfunc.c:721 +msgid "Only show statistics" +msgstr "Только отобразить статистику" + +#: ccdfunc.c:627 +#, c-format +msgid "Pixel size: %g x %g" +msgstr "Размер пикселя: %g x %g" + +#: ccdfunc.c:760 +msgid "Read grabbed image" +msgstr "Считывание изображения" + +#: ccdfunc.c:720 +#, c-format +msgid "Readout mode: %s" +msgstr "Режим считывания: %s" + +#: client.c:434 +msgid "Server timeout" +msgstr "Таймаут сервера" + +#: ccdfunc.c:683 +#, c-format +msgid "Set brightness to %g" +msgstr "Установить яркость в %g" + +#: ccdfunc.c:621 +#, c-format +msgid "Set fan speed to %d" +msgstr "Не могу установить скорость вентиляторов в %d" + +#: ccdfunc.c:677 +#, c-format +msgid "Set gain to %g" +msgstr "Установить Gain в %g" + +#: ccdfunc.c:651 +#, c-format +msgid "Shutter command: %s\n" +msgstr "Команда затвора: %s\n" + +#: ccdfunc.c:840 +msgid "Some error when capture" +msgstr "Ошибка при захвате" + +#: ccdfunc.c:656 +#, c-format +msgid "Try to configure I/O port as %d" +msgstr "Попытка сконфигурировать порт I/O как %d" + +#: ccdfunc.c:668 +#, c-format +msgid "Try to write %d to I/O port" +msgstr "Попытка записи %d в порт I/O" + +#: cmdlnopts.c:107 +msgid "UNIX socket name (command socket)" +msgstr "имя UNIX-сокета" + +#: ccdfunc.c:439 +msgid "Wheel device not pointed" +msgstr "Устройство турели не указано" + +#: ccdfunc.c:503 +#, c-format +msgid "Wheel position should be from 0 to %d" +msgstr "Позиция колеса должна быть от 0 до %d" + +#: cmdlnopts.c:83 +msgid "absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all " + "with overscan)" +msgstr "абсолютная (не деленная на биннинг!) координата X0 (-1 - включая " + "оверскан)" + +#: cmdlnopts.c:85 +msgid "absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)" +msgstr "абсолютная координата X1 (-1 - включая оверскан)" + +#: cmdlnopts.c:84 +msgid "absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)" +msgstr "абсолютная координата Y0 (-1 - включая оверскан)" + +#: cmdlnopts.c:86 +msgid "absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)" +msgstr "абсолютная координата Y1 (-1 - включая оверскан)" + +#: cmdlnopts.c:72 +msgid "add records to header from given file[s]" +msgstr "добавить записи к шапке FITS-файла из заданных файлов" + +#: cmdlnopts.c:54 +msgid "camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)" +msgstr "номер устройства камеры" + +#: cmdlnopts.c:50 +msgid "camera device plugin (e.g. devfli.so)" +msgstr "плагин камеры (например, devfli.so)" + +#: cmdlnopts.c:82 +msgid "cancel current exposition" +msgstr "отмена текущей экспозиции" + +#: cmdlnopts.c:89 +msgid "close shutter" +msgstr "закрыть затвор" + +#: cmdlnopts.c:48 +msgid "common device plugin (e.g devfli.so)" +msgstr "общий плагин для всех устройств (например, devfli.so)" + +#: cmdlnopts.c:96 +msgid "configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, " + "1 == output, 0 == input)" +msgstr "сконфигурировать порт I/O в заданное состояние (десятичное число, " + "pin1 - младший бит, 1 - выход, 0 - вход)" + +#: cmdlnopts.c:49 +msgid "custom camera device plugin command" +msgstr "особые команды плагина камеры" + +#: cmdlnopts.c:62 +msgid "fast readout mode" +msgstr "быстрый режим считывания" + +#: cmdlnopts.c:55 +msgid "filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)" +msgstr "номер устройства турели" + +#: cmdlnopts.c:56 +msgid "focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)" +msgstr "номер устройства фокусера" + +#: cmdlnopts.c:51 +msgid "focuser device plugin (e.g. devzwo.so)" +msgstr "плагин фокусера (например, devzwo.so)" + +#: cmdlnopts.c:116 +msgid "force using image through socket transition even if can use SHM" +msgstr "принудительно брать изображения из сокета даже если возможно " + "пользоваться разделяемой памятью" + +#: cmdlnopts.c:92 +msgid "get value of I/O port pins" +msgstr "получить значение порта I/O" + +#: cmdlnopts.c:77 +msgid "horizontal binning to N pixels" +msgstr "горизонтальный биннинг в N пикселей" + +#: cmdlnopts.c:68 +msgid "instrument name" +msgstr "название прибора" + +#: cmdlnopts.c:53 +msgid "list connected devices" +msgstr "список подключенных устройств" + +#: cmdlnopts.c:108 +msgid "local INET command socket port" +msgstr "порт локального сетевого сокета" + +#: cmdlnopts.c:106 +msgid "logging file name (if run as server)" +msgstr "имя файла логгирования (если запущен сервер)" + +#: cmdlnopts.c:80 +msgid "make pause for N seconds between expositions" +msgstr "пауза в N секунд между экспозициями" + +#: cmdlnopts.c:79 +msgid "make series of N frames" +msgstr "последовательность из N кадров" + +#: cmdlnopts.c:98 +msgid "move focuser to absolute position, mm" +msgstr "переместить фокусер в абсолютное положение, мм" + +#: cmdlnopts.c:99 +msgid "move focuser to relative position, mm (only for standalone)" +msgstr "переместить фокусер в относительное положение, мм (не для сервер/" + "клиент)" + +#: cmdlnopts.c:93 +msgid "move stepper motor asynchronous" +msgstr "асинхронное движение шагового двигателя" + +#: cmdlnopts.c:113 +msgid "network answer timeout (default: 0.1s)" +msgstr "" + +#: cmdlnopts.c:60 +msgid "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")" +msgstr "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")" + +#: cmdlnopts.c:69 +msgid "object name" +msgstr "название объекта" + +#: cmdlnopts.c:67 +msgid "object type (neon, object, flat etc)" +msgstr "тип объекта (neon, object, flat и т.д.)" + +#: cmdlnopts.c:70 +msgid "observers' names" +msgstr "имена наблюдателей" + +#: cmdlnopts.c:71 +msgid "observing program name" +msgstr "название программы" + +#: imageview.c:746 +msgid "off" +msgstr "выкл" + +#: imageview.c:746 +msgid "on" +msgstr "вкл" + +#: cmdlnopts.c:88 +msgid "open shutter" +msgstr "открыть затвор" + +#: cmdlnopts.c:73 +msgid "output file name" +msgstr "имя файла" + +#: cmdlnopts.c:111 +msgid "passive viewer (only get last images)" +msgstr "пассивный просмотр (только последние кадры)" + +#: cmdlnopts.c:66 +msgid "program author" +msgstr "автор программы" + +#: cmdlnopts.c:112 +msgid "restart image server" +msgstr "перезапуск сервера" + +#: cmdlnopts.c:58 +msgid "rewrite output file if exists" +msgstr "перезапись выходного файла" + +#: cmdlnopts.c:110 +msgid "run as client" +msgstr "запустить клиент" + +#: cmdlnopts.c:91 +msgid "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port" +msgstr "запуск экспозиции по ВЫСОКОМУ сигналу на контакте 5 порта I/O" + +#: cmdlnopts.c:90 +msgid "run exposition on LOW @ pin5 I/O port" +msgstr "запуск экспозиции по НИЗКОМУ сигналу на контакте 5 порта I/O" + +#: cmdlnopts.c:61 +msgid "run in 8-bit mode" +msgstr "8-битный режим" + +#: cmdlnopts.c:63 +msgid "set CCD temperature to given value (degr C)" +msgstr "установить температуру светоприемника (градЦ)" + +#: cmdlnopts.c:95 +msgid "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)" +msgstr "установить порт I/O (десятичное число, pin1 - младший бит)" + +#: cmdlnopts.c:81 +msgid "set exposure time to given value (seconds!)" +msgstr "установить время экспозиции (секунды!)" + +#: cmdlnopts.c:64 +msgid "set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)" +msgstr "установить скорость вентилятора (0 - выкл, 1 - низкая, 2 - высокая)" + +#: cmdlnopts.c:101 +msgid "set wheel position" +msgstr "установить положение колеса" + +#: cmdlnopts.c:115 +msgid "shared memory (with image data) key (default: 7777777)" +msgstr "ключ разделяемой памяти с данными изображения (по умолчанию: 7777777)" + +#: cmdlnopts.c:57 +msgid "show this help" +msgstr "отобразить эту справку" + +#: cmdlnopts.c:117 +msgid "start (!=0) or stop(==0) infinity capturing loop" +msgstr "начать (!=0) или закончить (==0) бесконечный цикл захвата изображений" + +#: cmdlnopts.c:59 +msgid "verbose level (-V - messages, -VV - debug, -VVV - all shit)" +msgstr "уровень болтливости (-V - сообщения, -VV - отладка, -VVV - все)" + +#: cmdlnopts.c:78 +msgid "vertical binning to N pixels" +msgstr "вертикальный биннинг в N пикселей" + +#: cmdlnopts.c:74 +msgid "wait while exposition ends" +msgstr "ждать, пока не кончится экспозиция" + +#: cmdlnopts.c:52 +msgid "wheel device plugin (e.g. devdummy.so)" +msgstr "плагин устройства турели (например, devdummy.so)" + +#~ msgid "Camera device unknown" +#~ msgstr "Устройство свеоприемника не опознано"