# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2025-09-10 12:08+0300\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/config.c:91
#, c-format
msgid   "sl_get_keyval(): key would be trunkated to %d symbols"
msgstr  "sl_get_keyval(): ключ будет обрезан до %d символов"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/config.c:245
#, c-format
msgid   "Can't open %s"
msgstr  "Не могу открыть %s"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/config.c:316
msgid   "sl_conf_showhelp(): wrong index"
msgstr  "sl_conf_showhelp(): неверный индекс"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/config.c:322
#, c-format
msgid   "Configuration file options (format: key=value):\n"
msgstr  ""

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/daemon.c:69
#, c-format
msgid   "\n"
        "Found running process (pid=%d), exit.\n"
msgstr  "\n"
        "Обнаружен одноименный процесс (pid=%d), выход.\n"

#. error reading self name
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/daemon.c:117
msgid   "Can't read self name"
msgstr  "Не могу прочесть имя процесса"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/daemon.c:141
msgid   "Can't open PID file"
msgstr  "Не могу открыть PID файл"

#. amount of pcount and/or scount wrong
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:53
msgid   "Wrong helpstring!"
msgstr  "Неправильный формат строки помощи"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:82
msgid   "Integer out of range"
msgstr  "Целое вне допустимого диапазона"

#. `opt` should be ':' for "missed arguments", '?' for "not found" and short flag if found and checked
#. not found
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:129
#, c-format
msgid   "No such parameter: `%s`\n"
msgstr  "Нет такого параметра: %s\n"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:138
#, c-format
msgid   "Parameter `%s` needs value\n"
msgstr  "Ключ '%s' требует значения\n"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:163
msgid   "Can't use multiple args with arg_none!"
msgstr  "Массив параметров не может иметь тип arg_none!"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:267
#, c-format
msgid   "double long arguments: --%s"
msgstr  "дублирующийся длинный параметр: --%s"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:273
#, c-format
msgid   "double short arguments: -%c"
msgstr  "дублирующийся короткий параметр: -%c"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:343
#, c-format
msgid   "Need argument with %s type\n"
msgstr  "Необходим аргумент с типом %s\n"

#. print only one message
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:435
msgid   "sl_showhelp(): option index out of range"
msgstr  "sl_showhelp(): индекс опции вне допустимого диапазона"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:441
#, c-format
msgid   "Usage: %s [arguments]\n"
msgstr  "Использование: %s [аргументы]\n"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:528
#, c-format
msgid   "Wrong parameter: %s"
msgstr  "Неправильный параметр: %s"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:532
#, c-format
msgid   "%s: need argument!"
msgstr  "%s: необходим аргумент!"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:536
#, c-format
msgid   "Wrong argument \"%s\" of parameter \"%s\""
msgstr  "Неправильный аргумент \"%s\" параметра \"%s\""

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:147
msgid   "Server disconnected"
msgstr  "Сервер отключен"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:385
msgid   "Can't start server handlers thread"
msgstr  "Не могу запустить поток-обработчик сервера"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:454
msgid   "Limit of connections reached"
msgstr  "Достигнут предел соединений"

#. check for RB overflow
#. -1 - buffer empty (can't be), -2 - buffer overflow
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:498
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:499
#, c-format
msgid   "Server thread: ring buffer overflow for fd=%d"
msgstr  "Поток сервера: переполнение буфера от fd=%d"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:513
#, c-format
msgid   "Server thread: can't write data to ringbuffer: overflow from fd=%d"
msgstr  "Поток сервера: не могу сохранить данные в кольцевом буфере, "
        "переполнение от fd=%d"

#. buffer overflow
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:525
#, c-format
msgid   "Server thread: buffer overflow from fd=%d"
msgstr  "Поток сервера: переполнение буфера от fd=%d"

#. never reached
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/socket.c:615
#, c-format
msgid   "Unsupported socket type %d"
msgstr  "Неподдерживаемый тип сокета %d"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:87
#, c-format
msgid   "Wrong USART format \"%s\"; use NPS, where N: 5..8; P: N/E/O/1/0, S: "
        "1/2"
msgstr  "Неправильный формат USART \"%s\"; нужен NPS, где N: 5..8; P: N/E/O/"
        "1/0, S: 1/2"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:102
#, c-format
msgid   "Can't use port %s"
msgstr  "Не могу использовать порт %s"

#. Get settings
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:106
msgid   "Can't get old TTY settings"
msgstr  "Не могу получить действующие настройки порта"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:119
msgid   "Can't apply new TTY settings"
msgstr  "Не могу сменить настройки порта"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:124
#, c-format
msgid   "Can't set speed %d, got ispeed=%d, ospeed=%d"
msgstr  "Не могу сменить скорость на %d; ispeed=%d, ospeed=%d"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:130
msgid   "Can't do exclusive open"
msgstr  "Не могу перевести порт в эксклюзивный режим"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:162
msgid   "Port name is missing"
msgstr  "Отсутствует имя порта"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term2.c:168
msgid   "Need non-zero buffer for TTY device"
msgstr  "Для последовательного устройства требуется буфер ненулевого размера"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:194
msgid   "Can't open /dev/random"
msgstr  "Не могу открыть /dev/random"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:198
msgid   "Can't read /dev/random"
msgstr  "Не могу прочесть /dev/random"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:248
msgid   "No filename given!"
msgstr  "Не задано имя файла!"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:252
#, c-format
msgid   "Can't open %s for reading"
msgstr  "Не могу открыть %s для чтения"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:256
#, c-format
msgid   "Can't stat %s"
msgstr  "Не могу выполнить stat %s"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:262
msgid   "Mmap error for input"
msgstr  "Ошибка mmap"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:266
msgid   "Can't close mmap'ed file"
msgstr  "Не могу закрыть mmap'нутый файл"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:279
msgid   "Can't munmap"
msgstr  "Не могу munmap"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:347
msgid   "Can't setup console"
msgstr  "Не могу настроить консоль"