# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2019-03-12 09:53+0300\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. / \nОбнаружен одноименный процесс (pid=%d), выход.\n
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/daemon.c:70
#, c-format
msgid   "\n"
        "Found running process (pid=%d), exit.\n"
msgstr  "\n"
        "Обнаружен одноименный процесс (pid=%d), выход.\n"

#. / %s: необходим аргумент!
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:483
#, c-format
msgid   "%s: argument needed!"
msgstr  "%s: необходим аргумент!"

#. / Не могу закрыть mmap'нутый файл
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:262
msgid   "Can't close mmap'ed file"
msgstr  "Не могу закрыть mmap'нутый файл"

#. / Не могу сделать порт эксклюзивным
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term.c:129
msgid   "Can't do exclusive open"
msgstr  "Не могу перевести порт в эксклюзивный режим"

#. / Не могу munmap
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:276
msgid   "Can't munmap"
msgstr  "Не могу munmap"

#. / Не могу открыть %s для чтения
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:245
#, c-format
msgid   "Can't open %s for reading"
msgstr  "Не могу открыть %s для чтения"

#. / Не могу открыть /dev/random
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:184
msgid   "Can't open /dev/random"
msgstr  "Не могу открыть /dev/random"

#. / Не могу открыть PID файл
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/daemon.c:143
msgid   "Can't open PID file"
msgstr  "Не могу открыть PID файл"

#. / Не могу открыть логфайл
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:390
msgid   "Can't open log file"
msgstr  "Не могу открыть логфайл"

#. / Не могу прочесть /dev/random
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:189
msgid   "Can't read /dev/random"
msgstr  "Не могу прочесть /dev/random"

#. / Не могу настроить консоль
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:307
msgid   "Can't setup console"
msgstr  "Не могу настроить консоль"

#. / Не могу выполнить stat %s
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:250
#, c-format
msgid   "Can't stat %s"
msgstr  "Не могу выполнить stat %s"

#. / Целое вне допустимого диапазона
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:84
msgid   "Integer out of range"
msgstr  "Целое вне допустимого диапазона"

#. / Ошибка mmap
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:257
msgid   "Mmap error for input"
msgstr  "Ошибка mmap"

#. / Не задано имя логфайла
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:382
msgid   "Need filename for log file"
msgstr  "Не задано имя логфайла"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term.c:176
msgid   "Need non-zero buffer for TTY device"

msgstr  "Для последовательного устройства требуется буфер ненулевого размера"

#. / Не задано имя файла!
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:240
msgid   "No filename given!"
msgstr  "Не задано имя файла!"

#. / Отсутствует имя порта
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term.c:169
msgid   "Port name is missing"
msgstr  "Отсутствует имя порта"

#. / Пробую открыть логфайл %s в режиме дополнения\n
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/usefull_macros.c:386
#, c-format
msgid   "Try to open log file %s in append mode\n"
msgstr  "Пробую открыть логфайл %s в режиме дополнения\n"

#. / Неправильный аргумент \"%s\" параметра \"%s\"
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:488
#, c-format
msgid   "Wrong argument \"%s\" of parameter \"%s\""
msgstr  "Неправильный аргумент \"%s\" параметра \"%s\""

#. amount of pcount and/or scount wrong
#. / Неправильный формат строки помощи
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:54
msgid   "Wrong helpstring!"
msgstr  "Неправильный формат строки помощи"

#. / Неправильный параметр: %s
#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/parseargs.c:478
#, c-format
msgid   "Wrong parameter: %s"
msgstr  "Неправильный параметр: %s"

#: /home/eddy/Docs/SAO/C_diff/snippets_library/term.c:92
#, c-format
msgid   "Wrong speed value: %d!"
msgstr  "Неправильное значение скорости: %d!"