# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2011-06-28 09:54+0400\n"
        "PO-Revision-Date: 2011-06-28 09:22+0300\n"
        "Last-Translator: Edward V. Emelianov <eddy@sao.ru>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. "\tОпции:\n"
#: usage.c:78
#, c-format
msgid   "\tOptions:\n"
msgstr  "\tОпции:\n"

#. %.3f секунд до окончания экспозиции\n
#: takepic.c:166
#, c-format
msgid   "%.3f seconds till exposition ends\n"
msgstr  "%.3f секунд до окончания экспозиции\n"

#. %d секунд до окончания паузы\n
#: takepic.c:220
#, c-format
msgid   "%d seconds till pause ends\n"
msgstr  "%d секунд до окончания паузы\n"

#. Поле изображения: (%ld, %ld)(%ld, %ld)
#: takepic.c:125
#, c-format
msgid   "Array field: (%ld, %ld)(%ld, %ld)"
msgstr  "Поле изображения: (%ld, %ld)(%ld, %ld)"

#. Начинаю экспозицию %dмс, время: %s, файл: %s.%d.%d\n
#: takepic.c:160
#, c-format
msgid   "Begin exposition %dms, exptime: %s, filename: %s.%d.%d\n"
msgstr  "Начинаю экспозицию %dмс, время: %s, файл: %s.%d.%d\n"

#. Камера '%s' из домена %s
#: takepic.c:101
#, c-format
msgid   "Camera '%s', domain %s"
msgstr  "Камера '%s' из домена %s"

#. Не могу открыть файл журнала статистики
#: takepic.c:89
msgid   "Can't open statistics log file"
msgstr  "Не могу открыть журнал статистики"

#. Не могу открыть файл журнала температур
#: takepic.c:80
msgid   "Can't open temperature log file"
msgstr  "Не могу открыть журнал температур"

#. Не могу сохранить файл
#: takepic.c:199
msgid   "Can't save file"
msgstr  "Не могу сохранить файл"

#. Захват кадра %d\n
#: takepic.c:155
#, c-format
msgid   "Capture frame %d\n"
msgstr  "Захват кадра %d\n"

#. "Съемка темновых"
#: usage.c:193
msgid   "Dark frames"
msgstr  "Съемка темновых"

#. "Время экспозиции: %dмс"
#: usage.c:296
#, c-format
msgid   "Exposure time: %dms"
msgstr  "Время экспозиции: %dмс"

#. Видимое поле: %s
#: takepic.c:120
#, c-format
msgid   "Field of view: %s"
msgstr  "Видимое поле: %s"

#. Файл записан в '%s'
#: takepic.c:203
#, c-format
msgid   "File saved as '%s'"
msgstr  "Файл записан в '%s'"

#. Полное журналирование статистики без сохранения изображений
#: usage.c:225
msgid   "Full statistics logging without saving images"
msgstr  "Полное журналирование статистики без сохранения изображений"

#. Апп. версия: %ld
#: takepic.c:110
#, c-format
msgid   "HW revision: %ld"
msgstr  "Апп. версия: %ld"

#. "Гор. биннинг: %d"
#: usage.c:209
#, c-format
msgid   "Horisontal binning: %d"
msgstr  "Гор. биннинг: %d"

#. "Игнорирую аргумент[ы]:\n"
#: usage.c:327
#, c-format
msgid   "Ignore argument[s]:\n"
msgstr  "Игнорирую аргумент[ы]:\n"

#. Статистика по изображению\n
#: takepic.c:470
#, c-format
msgid   "Image stat:\n"
msgstr  "Статистика по изображению\n"

#. "Тип изображения - %s"
#: usage.c:214
#, c-format
msgid   "Image type - %s"
msgstr  "Тип изображения - %s"

#. Температура (внутр.): %f
#: takepic.c:141
#, c-format
msgid   "Inner temperature: %f"
msgstr  "Температура (внутр.): %f"

#. "Название прибора - %s"
#: usage.c:219
#, c-format
msgid   "Instrument name - %s"
msgstr  "Название прибора - %s"

#. Версия библиотеки '%s'
#: takepic.c:75
#, c-format
msgid   "Library version '%s'"
msgstr  "Версия библиотеки '%s'"

#. Модель:\t\t%s
#: takepic.c:106
#, c-format
msgid   "Model:\t\t%s"
msgstr  "Модель:\t\t%s"

#. "N сбросов перед экспозицией"
#: usage.c:87
msgid   "N flushes before exposing"
msgstr  "N сбросов перед экспозицией"

#. Камеры не найдены!\n
#: takepic.c:286
msgid   "No cameras found!\n"
msgstr  "Камеры не найдены!\n"

#. "Имя объекта - %s"
#: usage.c:243
#, c-format
msgid   "Object name - %s"
msgstr  "Имя объекта - %s"

#. "Наблюдатели: %s"
#: usage.c:248
#, c-format
msgid   "Observers: %s"
msgstr  "Наблюдатели: %s"

#. Температура (внешн.): %f
#: takepic.c:144
#, c-format
msgid   "Outern temperature: %f"
msgstr  "Температура (внешн.): %f"

#. "Нет префикса имени выходных файлов"
#: usage.c:316
msgid   "Output file names prefix is absent"
msgstr  "Нет префикса имени выходных файлов"

#. "Пауза: %dс"
#: usage.c:261
#, c-format
msgid   "Pause: %ds"
msgstr  "Пауза: %dс"

#. Размер пикселя: %g x %g
#: takepic.c:116
#, c-format
msgid   "Pixel size: %g x %g"
msgstr  "Размер пикселя: %g x %g"

#. "Автор программы: %s"
#: usage.c:188
#, c-format
msgid   "Program author: %s"
msgstr  "Автор программы: %s"

#. "Название программы: %s"
#: usage.c:253
#, c-format
msgid   "Program name: %s"
msgstr  "Название программы: %s"

#. Считывание изображения:
#: takepic.c:179
#, c-format
msgid   "Read image: "
msgstr  "Считывание изображения: "

#. Прогр. версия: %ld
#: takepic.c:113
#, c-format
msgid   "SW revision: %ld"
msgstr  "Прогр. версия: %ld"

#. "Сохранение журнала температур"
#: usage.c:230
msgid   "Save temperature log"
msgstr  "Сохранение журнала температур"

#. "Серия из %d кадров"
#: usage.c:238
#, c-format
msgid   "Series of %d frames"
msgstr  "Серия из %d кадров"

#. "Установить температуру: %.3f"
#: usage.c:280
#, c-format
msgid   "Set temperature: %.3f"
msgstr  "Установить температуру: %.3f"

#. "Использование:\t%s [опции] <префикс выходных файлов>\n"
#: usage.c:75
#, c-format
msgid   "Usage:\t%s [options] <output files prefix>\n"
msgstr  "Использование:\t%s [опции] <префикс выходных файлов>\n"

#. "Верт. биннинг: %d"
#: usage.c:288
#, c-format
msgid   "Vertical binning: %d"
msgstr  "Верт. биннинг: %d"

#. "Неверный"
#: usage.c:206 usage.c:285
msgid   "Wrong"
msgstr  "Неверный"

#. "Неверное время экспозиции: %s"
#: usage.c:293
#, c-format
msgid   "Wrong exposure time: %s"
msgstr  "Неверное время экспозиции: %s"

#. "Неверное кол-во кадров: %s"
#: usage.c:235
#, c-format
msgid   "Wrong frames number in series: %s"
msgstr  "Неверное кол-во кадров: %s"

#. "Неверная нижняя граница: %s"
#: usage.c:54
#, c-format
msgid   "Wrong lower border: %s"
msgstr  "Неверная нижняя граница: %s"

#. "Неверная пауза: %s"
#: usage.c:258
#, c-format
msgid   "Wrong pause length: %s"
msgstr  "Неверная пауза: %s"

#. "Неверное значение температуры: %s (должно быть от -55 до 30)"
#: usage.c:276
#, c-format
msgid   "Wrong temperature: %s (must be from -55 to 30)"
msgstr  "Неверное значение температуры: %s (должно быть от -55 до 30)"

#. "Неверная верхняя граница: %s"
#: usage.c:59
#, c-format
msgid   "Wrong upper border: %s"
msgstr  "Неверная верхняя граница: %s"

#. "Диапазон по X: [%d, %d]"
#: usage.c:301
#, c-format
msgid   "X range: [%d, %d]"
msgstr  "Диапазон по X: [%d, %d]"

#. "Диапазон по Y: [%d, %d]"
#: usage.c:306
#, c-format
msgid   "Y range: [%d, %d]"
msgstr  "Диапазон по Y: [%d, %d]"

#. дата/время
#: takepic.c:171 takepic.c:225
msgid   "date/time"
msgstr  "дата/время"

#. "не сохранять изображения, лишь вести запись статистки"
#: usage.c:99
msgid   "don't save images, only make all-stat log"
msgstr  "не сохранять изображения, лишь вести запись статистки"

#. "биннинг N пикселей по горизонтали"
#: usage.c:90
msgid   "horizontal binning to N pixels"
msgstr  "биннинг N пикселей по горизонтали"

#. "тип изображения"
#: usage.c:93
msgid   "image type"
msgstr  "тип изображения"

#. "название прибора"
#: usage.c:96
msgid   "instrument name"
msgstr  "название прибора"

#. "выдержать ptime секунд между экспозициями"
#: usage.c:117
msgid   "make pause for ptime seconds between expositions"
msgstr  "выдержать ptime секунд между экспозициями"

#. "N кадров в серии"
#: usage.c:105
msgid   "make series of N frames"
msgstr  "N кадров в серии"

#. "вести запись рабочих температур в файл temp_log"
#: usage.c:102
msgid   "make temperatures logging to file temp_log"
msgstr  "вести запись рабочих температур в файл temp_log"

#. "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"
#: usage.c:84
msgid   "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")"
msgstr  "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"

#. "не сохранять изображение, а только отобразить статистику"
#: usage.c:120
msgid   "not save image, just show statistics"
msgstr  "не сохранять изображение, а только отобразить статистику"

#. "название объекта"
#: usage.c:108
msgid   "object name"
msgstr  "название объекта"

#. "имена наблюдателей"
#: usage.c:111
msgid   "observers' names"
msgstr  "имена наблюдателей"

#. "название программы наблюдений"
#: usage.c:114
msgid   "observing program name"
msgstr  "название программы наблюдений"

#. "только задать/получить температуру"
#. "только отобразить/задать температуру"
#: usage.c:123 usage.c:270
msgid   "only set/get temperature"
msgstr  "только задать/получить температуру"

#. "автор программы"
#: usage.c:81
msgid   "program author"
msgstr  "автор программы"

#. "выбрать диапазон для считывания"
#: usage.c:135 usage.c:138
msgid   "select clip region"
msgstr  "выбрать диапазон для считывания"

#. "время экспозиции exptime мс"
#: usage.c:132
msgid   "set exposure time to exptime ms"
msgstr  "время экспозиции exptime мс"

#. "задать рабочую температуру degr градусов"
#: usage.c:126
msgid   "set work temperature to degr C"
msgstr  "задать рабочую температуру degr градусов"

#. "биннинг N пикселей по вертикали"
#: usage.c:129
msgid   "vertical binning to N pixels"
msgstr  "биннинг N пикселей по вертикали"