# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2019-04-01 11:58+0300\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/histogram.c:42
msgid   "Amount of histogram levels should be less than 65536!"
msgstr  "Количество уровней гистограммы не должно превышать 65535!"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/histogram.c:86
msgid   "Bottom fraction should be in [0, 1)"
msgstr  "Доля снизу должна быть в диапазоне [0, 1)"

#. / "Не могу добавить запись в список"
#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitskeywords.c:375
msgid   "Can't add record to list"
msgstr  "Не могу добавить запись в список"

#. / "Не могу скопировать данные"
#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitskeywords.c:81
msgid   "Can't copy data"
msgstr  "Не могу скопировать данные"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/histogram.c:122
msgid   "Can't find bottom index"
msgstr  "Не могу найти нижний индекс"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitsfiles.c:261
#, c-format
msgid   "Can't get real path for %s, use cfitsio to rewrite"
msgstr  "Не могу определить путь (realpath) к %s, использую cfitsio для "
        "перезаписи"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitskeywords.c:130
#, fuzzy
msgid   "Can't get value & comment"
msgstr  "Не могу прочесть единицы измерения данных таблицы"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitsfiles.c:117
msgid   "Can't read HDU"
msgstr  "Не могу прочесть HDU"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitstables.c:157
#, c-format
msgid   "Can't read column %d!"
msgstr  "Не могу прочесть столбец %d!"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitstables.c:140
#, fuzzy
msgid   "Can't read row number!"
msgstr  "Не могу прочесть столбец %d!"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitstables.c:458
#, c-format
msgid   "Can't write column %s!"
msgstr  "Не могу записать столбец %s!"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitstables.c:448
#, c-format
msgid   "Can't write table %s!"
msgstr  "Не могу записать таблицу %s!"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/FITSmanip.c:96
#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitsimages.c:427
msgid   "Data range is too small"
msgstr  "Диапазон данных слишком мал"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitsimages.c:315
#, c-format
msgid   "Found %d pixels with undefined value"
msgstr  "Найдено %d пикселей с неопределенными значениями"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/FITSmanip.c:267
msgid   "Given colormap doesn't support yet"
msgstr  "Данная палитра пока не поддерживается"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/FITSmanip.c:103
msgid   "Given transform type not supported yet"
msgstr  "Данный тип преобразований пока не поддерживается"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitskeywords.c:359
msgid   "No keywords in given HDU"
msgstr  "В данном HDU ключи отсутствуют"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/histogram.c:104
#, c-format
msgid   "No pixels leave to process, have: %zd, need: %zd"
msgstr  "Не осталось пикселей для обработки, есть: %zd, требуется: %zd"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/histogram.c:90
msgid   "Top fraction should be in (0, 1]"
msgstr  "Верхняя доля должна быть в диапазоне (0, 1]"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitsimages.c:366
msgid   "Undefined image type, cant convert to double"
msgstr  "Неопределенный тип файла, не могу преобразовать в double"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitsfiles.c:145
msgid   "Unknown HDU type"
msgstr  "Неизвестный тип HDU"

#: /home/eddy/C-files/FITSmaniplib/sharedlib_template/fitstables.c:119
msgid   "strdup() failed!"
msgstr  "Не удалось сделать strdup()!"