first commit

simple_gettext/1.c

@@ -0,0 +1,32 @@
+#include <stdio.h>
+#include <libintl.h>
+#include <locale.h>
+
+#define _(String)				gettext(String)
+#define gettext_noop(String)	String
+#define N_(String)				gettext_noop(String)
+
+int main(int argc, char **argv){
+	setlocale(LC_ALL, "");
+	setlocale(LC_NUMERIC, "C");
+	bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
+	/*
+	 * To run in GUI bullshit (like qt or gtk) you must do:
+	 * bind_textdomain_codeset(PACKAGE, "UTF8");
+	 */
+	textdomain(GETTEXT_PACKAGE);
+	/*
+	 * In case when you need both GUI and CLI, you should
+	 * do this:
+	 * 		char*old = bind_textdomain_codeset (PACKAGE, "");
+	 * before printf calling
+	 * To restore GUI hrunicode do
+	 * 		bind_textdomain_codeset (PACKAGE, old);
+	 * at the end of printf's
+	 */
+	/// ðÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ ÇÅÔÔÅËÓÔÏÍ\n
+	printf(_("Translated by gettext\n"));
+	/// ÷ÐÏÌÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÌÀÂÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÅ\n
+	printf(_("This works fine in any charset\n"));
+	return 0;
+}

simple_gettext/Makefile

@@ -0,0 +1,31 @@
+PROGRAM = test
+LDFLAGS =
+DEFINES = -D_XOPEN_SOURCE=501 -DGETTEXT_PACKAGE=\"$(PROGRAM)\" -DLOCALEDIR=\".\"
+SRCS = 1.c
+CC = gcc
+CXX = gcc
+CFLAGS = -Wall -Werror $(DEFINES)
+OBJS = $(SRCS:.c=.o)
+PO_FILE = $(PROGRAM).po
+RU_FILE = $(PROGRAM)_ru.po
+LDIR = "ru/LC_MESSAGES"
+MO_FILE = $(LDIR)/$(PROGRAM).mo
+
+all : $(PROGRAM) $(MO_FILE)
+
+$(PROGRAM) : $(OBJS)
+	$(CC) $(CFLAGS) $(OBJS) $(LDFLAGS) -o $(PROGRAM)
+
+$(PO_FILE): $(SRCS)
+	xgettext -D. --from-code=koi8-r $(SRCS) -c -k_ -kN_ -o $(PO_FILE)
+	sed -i 's/charset=.*\\n/charset=koi8-r\\n/' $(PO_FILE) && enconv $(PO_FILE)
+$(RU_FILE): $(PO_FILE)
+	[ -e $(RU_FILE) ] && msgmerge -Uis $(RU_FILE) $(PO_FILE) || cp $(PO_FILE) $(RU_FILE)
+$(MO_FILE): $(LDIR) $(RU_FILE)
+	msgfmt $(RU_FILE) -o $(MO_FILE)
+$(LDIR):
+	[ -e $(LDIR) ] || mkdir -p $(LDIR)
+clean:
+	/bin/rm -f *.o *~
+depend:
+	$(CXX) -MM $(CXX.SRCS)

simple_gettext/test_ru.po

@@ -0,0 +1,29 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid   ""
+msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+        "POT-Creation-Date: 2014-04-24 18:13+0400\n"
+        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+        "Language: \n"
+        "MIME-Version: 1.0\n"
+        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. / ÷ÐÏÌÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÌÀÂÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÅ\n
+#: 1.c:17
+#, c-format
+msgid   "This works fine in any charset\n"
+msgstr  "÷ÐÏÌÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÌÀÂÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÅ\n"
+
+#. / ðÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ ÇÅÔÔÅËÓÔÏÍ\n
+#: 1.c:15
+#, c-format
+msgid   "Translated by gettext\n"
+msgstr  "ðÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ ÇÅÔÔÅËÓÔÏÍ\n"