# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2013-08-29 10:54+0400\n"
        "PO-Revision-Date: 2011-06-28 09:22+0300\n"
        "Last-Translator: Edward V. Emelianov <eddy@sao.ru>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. "\tОпции:\n"
#: usage.c:101
#, c-format
msgid   "\tOptions:\n"
msgstr  "\tОпции:\n"

#. "Обнаружен работающий процесс (pid=%d), выход.\n"
#: takepic.c:108 takepic.c:120
#, c-format
msgid   "\n"
        "Found running process (pid=%d), exit.\n"
msgstr  "\n"
        "Обнаружен работающий процесс (pid=%d), выход.\n"

#. "\nЗатвор "
#: takepic.c:273
#, c-format
msgid   "\n"
        "The shutter is "
msgstr  "\n"
        "Затвор "

#. "%d секунд до окончания паузы\n"
#: takepic.c:450
#, c-format
msgid   "%d seconds till pause ends\n"
msgstr  "%d секунд до окончания паузы\n"

#. "Не введено никаких параметров"
#: usage.c:271
msgid   "Any parameters are absent"
msgstr  "Не введено никаких параметров"

#. "Поле изображения: (0, %d)(0, %d)"
#: takepic.c:305
#, c-format
msgid   "Array field: (0, %d)(0, %d)"
msgstr  "Поле изображения: (0, %d)(0, %d)"

#. "Не могу удалить PID-файл"
#: takepic.c:68
msgid   "Can't delete PIDfile"
msgstr  "Не могу удалить PID-файл"

#. "Не могу переместить турель"
#: takepic.c:169
msgid   "Can't move turret"
msgstr  "Не могу переместить турель"

#. "Не могу открыть файл журнала статистики"
#: takepic.c:264
msgid   "Can't open statistics log file"
msgstr  "Не могу открыть журнал статистики"

#. "Не могу открыть файл журнала температур"
#: takepic.c:250
msgid   "Can't open temperature log file"
msgstr  "Не могу открыть журнал температур"

#. "Не могу открыть турель"
#: takepic.c:152
msgid   "Can't open turret"
msgstr  "Не могу открыть турель"

#. "Не могу сохранить файл"
#: takepic.c:428
msgid   "Can't save file"
msgstr  "Не могу сохранить файл"

#. "Захват кадра %d, время экспозиции - %g секунд\n"
#: takepic.c:380
#, c-format
msgid   "Capture frame %d, exp time - %g sec\n"
msgstr  "Захват кадра %d, время экспозиции - %g секунд\n"

#. "Изменение температуры холодильника"
#: takepic.c:291
msgid   "Changing of cooler setpoint"
msgstr  "Изменение температуры холодильника"

#. "Холодильник отключен"
#: camtools.c:115
msgid   "Cooler is off"
msgstr  "Холодильник отключен"

#. "Целевая температура: %g\n"
#: camtools.c:110
#, c-format
msgid   "Cooler setpoint: %g\n"
msgstr  "Целевая температура: %g\n"

#. "Съемка темновых"
#: usage.c:295
msgid   "Dark frames"
msgstr  "Съемка темновых"

#. "не засвечивать матрицу перед экспозицией"
#: usage.c:113
msgid   "Don't flash CCD chip before expose"
msgstr  "не засвечивать матрицу перед экспозицией"

#. "Ошибка перехода в спящий режим!"
#: takepic.c:236
msgid   "Error: sleepless night!"
msgstr  "Ошибка перехода в спящий режим!"

#. "Время экспозиции: %dмс"
#: usage.c:468
#, c-format
msgid   "Exposure time: %dms"
msgstr  "Время экспозиции: %dмс"

#. "Скорость вентилятора должна быть в пределе 0..3"
#: usage.c:305
msgid   "Fan speed should be in interval 0..3"
msgstr  "Скорость вентилятора должна быть в пределе 0..3"

#. "Установить скорость вращения вентиляторов в %d"
#: usage.c:307
#, c-format
msgid   "Fan speed would be set to %d"
msgstr  "Установить скорость вращения вентиляторов в %d"

#. "Видимое поле: %s"
#: takepic.c:303
#, c-format
msgid   "Field of view: %s"
msgstr  "Видимое поле: %s"

#. "Файл записан в '%s'"
#: takepic.c:432
#, c-format
msgid   "File saved as '%s'"
msgstr  "Файл записан в '%s'"

#. "Обнаружена камера '%s' с датчиком '%s'"
#: takepic.c:226
#, c-format
msgid   "Find camera '%s' with sensor '%s'"
msgstr  "Обнаружена камера '%s' с датчиком '%s'"

#. Полное журналирование статистики
#: usage.c:351
msgid   "Full statistics logging"
msgstr  "Полное журналирование статистики"

#. "Получен сигнал %d, отключаюсь.\n"
#: takepic.c:62
#, c-format
msgid   "Get signal %d, quit.\n"
msgstr  "Получен сигнал %d, отключаюсь.\n"

#. "Получить информацию о турели"
#: usage.c:313
msgid   "Get turret's info"
msgstr  "Получить информацию о турели"

#. "Установка заданной температуры"
#: camtools.c:118
msgid   "Go to setpoint"
msgstr  "Установка заданной температуры"

#. "Спящий режим"
#: usage.c:416
msgid   "Go to sleep"
msgstr  "Спящий режим"

#. "Гор. биннинг: %d"
#: usage.c:336
#, c-format
msgid   "Horisontal binning: %d"
msgstr  "Гор. биннинг: %d"

#. "Игнорирую аргумент[ы]:\n"
#: usage.c:496
#, c-format
msgid   "Ignore argument[s]:\n"
msgstr  "Игнорирую аргумент[ы]:\n"

#. "Статистика по изображению:\n"
#: camtools.c:148
#, c-format
msgid   "Image stat:\n"
msgstr  "Статистика по изображению\n"

#. "Тип изображения - %s"
#: usage.c:341
#, c-format
msgid   "Image type - %s"
msgstr  "Тип изображения - %s"

#. "Название прибора - %s"
#: usage.c:346
#, c-format
msgid   "Instrument name - %s"
msgstr  "Название прибора - %s"

#. "Поддержание заданной температуры"
#: camtools.c:121
msgid   "Keeping setpoint"
msgstr  "Поддержание заданной температуры"

#. "Переместить турель в позицию %d"
#: usage.c:321
#, c-format
msgid   "Move turret into %d"
msgstr  "Переместить турель в позицию %d"

#. "Не засвечивать камеру до экспозиции"
#: usage.c:300
msgid   "No pre-expose flash"
msgstr  "Не засвечивать камеру до экспозиции"

#. "Имя объекта - %s"
#: usage.c:379
#, c-format
msgid   "Object name - %s"
msgstr  "Имя объекта - %s"

#. "Наблюдатели: %s"
#: usage.c:384
#, c-format
msgid   "Observers: %s"
msgstr  "Наблюдатели: %s"

#. "Работать с камерой номер %d"
#: usage.c:366
#, c-format
msgid   "Open camera number %d"
msgstr  "Работать с камерой номер %d"

#. "Пауза: %dс"
#: usage.c:397
#, c-format
msgid   "Pause: %ds"
msgstr  "Пауза: %dс"

#. "Номер позиции должен быть больше 0"
#: usage.c:319
msgid   "Position number should be positive value"
msgstr  "Номер позиции должен быть больше 0"

#. pre-expose
#. "Предварительная экспозиция"
#: takepic.c:341
msgid   "Pre-expose"
msgstr  "Предварительная экспозиция"

#. "Автор программы: %s"
#: usage.c:283
#, c-format
msgid   "Program author: %s"
msgstr  "Автор программы: %s"

#. "Название программы: %s"
#: usage.c:389
#, c-format
msgid   "Program name: %s"
msgstr  "Название программы: %s"

#. "Считывание изображения:"
#: takepic.c:408
#, c-format
msgid   "Read image: "
msgstr  "Считывание изображения: "

#. "Ошибка считывания: %s\n"
#: takepic.c:353 takepic.c:414
#, c-format
msgid   "Readout error: %s\n"
msgstr  "Ошибка считывания: %s\n"

#. "Скорость считывания - беззнаковое целое!"
#: usage.c:402
msgid   "Readout speed should be unsigned int!"
msgstr  "Скорость считывания - беззнаковое целое!"

#. "Требуемая позиция больше максимальной"
#: takepic.c:164
msgid   "Required position greater then max"
msgstr  "ребуемая позиция больше максимальной"

#. "Полный сброс"
#: usage.c:410
msgid   "Reset"
msgstr  "Полный сброс"

#. "Сохранение журнала температур"
#: usage.c:357
msgid   "Save temperature log"
msgstr  "Сохранение журнала температур"

#. "Серия из %d кадров"
#: usage.c:374
#, c-format
msgid   "Series of %d frames"
msgstr  "Серия из %d кадров"

#. "отключить холодильник"
#: usage.c:107 usage.c:289
msgid   "Set cooler off"
msgstr  "отключить холодильник"

#. "Устанавливаю скорость вращения вентиляторов в %d\n"
#: camtools.c:97
#, c-format
msgid   "Set fan speed %d\n"
msgstr  "Устанавливаю скорость вращения вентиляторов в %d\n"

#. "Установить скорость вентиляторов в F (0..3)"
#: usage.c:116
msgid   "Set fan speed to F (0..3)"
msgstr  "Установить скорость вентиляторов в F (0..3)"

#. "Установить интервал логгирования в %d секунд"
#: usage.c:328
#, c-format
msgid   "Set logging interval to %d seconds"
msgstr  "Установить интервал логгирования в %d секунд"

#. "Установить температуру: %.3f"
#: usage.c:437
#, c-format
msgid   "Set temperature: %.3f"
msgstr  "Установить температуру: %.3f"

#. "Отключение холодильника"
#: takepic.c:285
msgid   "Switch cooler off"
msgstr  "Отключение холодильника"

#. "Температура ниже допустимой"
#: takepic.c:294
msgid   "The temperature setpoint is too low"
msgstr  "Температура ниже допустимой"

#. "Максимальная (MAX) и текущая (CUR) позиции турели:\n"
#: takepic.c:159
#, c-format
msgid   "Turret MAXimum position and CURrent position:\n"
msgstr  "Максимальная (MAX) и текущая (CUR) позиции турели:\n"

#. "Номер турели должен быть больше 0"
#: usage.c:451
msgid   "Turret number should be positive value"
msgstr  "Номер турели должен быть больше 0"

#. "Статус неизвестен"
#: camtools.c:124
msgid   "Unknown status"
msgstr  "Хрен знает что"

#. "Использование:\t%s [опции] [префикс выходных файлов]\n"
#: usage.c:98
#, c-format
msgid   "Usage:\t%s [options] [output files prefix]\n"
msgstr  "Использование:\t%s [опции] [префикс выходных файлов]\n"

#. "Значение time-interval должно быть натуральным числом"
#: usage.c:326
msgid   "Value of time-interval must be non-zero positive"
msgstr  "Значение time-interval должно быть натуральным числом"

#. "Верт. биннинг: %d"
#: usage.c:445
#, c-format
msgid   "Vertical binning: %d"
msgstr  "Верт. биннинг: %d"

#. "Подождите завершения перемещения турели "
#: takepic.c:174
#, c-format
msgid   "Wait, while turret is moving "
msgstr  "Подождите завершения перемещения турели "

#. "Активировать камеру"
#: usage.c:459
msgid   "Wakeup camera"
msgstr  "Активировать камеру"

#. "Работать с турелью %d"
#: usage.c:453
#, c-format
msgid   "Work with turret %d"
msgstr  "Работать с турелью %d"

#. "Неверный"
#: usage.c:333 usage.c:442
msgid   "Wrong"
msgstr  "Неверный"

#. "Неверный номер камеры: %s"
#: usage.c:363
#, c-format
msgid   "Wrong camera number: %s"
msgstr  "Неверный номер камеры: %s"

#. "Неверное время экспозиции: %s"
#: usage.c:465
#, c-format
msgid   "Wrong exposure time: %s"
msgstr  "Неверное время экспозиции: %s"

#. "Неверное кол-во кадров: %s"
#: usage.c:371
#, c-format
msgid   "Wrong frames number in series: %s"
msgstr  "Неверное кол-во кадров: %s"

#. "Неверная нижняя граница: %s"
#: usage.c:77
#, c-format
msgid   "Wrong lower border: %s"
msgstr  "Неверная нижняя граница: %s"

#. "Неверная пауза: %s"
#: usage.c:394
#, c-format
msgid   "Wrong pause length: %s"
msgstr  "Неверная пауза: %s"

#. "Неверное значение температуры: %s (должно быть от -35 до 30)"
#: usage.c:433
#, c-format
msgid   "Wrong temperature: %s (must be from -35 to 30)"
msgstr  "Неверное значение температуры: %s (должно быть от -35 до 30)"

#. "Неверная верхняя граница: %s"
#: usage.c:82
#, c-format
msgid   "Wrong upper border: %s"
msgstr  "Неверная верхняя граница: %s"

#. "Диапазон по X: [%d, %d]"
#: usage.c:473
#, c-format
msgid   "X range: [%d, %d]"
msgstr  "Диапазон по X: [%d, %d]"

#. "Диапазон по Y: [%d, %d]"
#: usage.c:478
#, c-format
msgid   "Y range: [%d, %d]"
msgstr  "Диапазон по Y: [%d, %d]"

#. -255. - there's no thermometer on hot side
#. "В вашем светоприемнике нет \"горячего\" термометра"
#: camtools.c:83
msgid   "Your camera have no hot temperature sensor\n"
msgstr  "В вашем светоприемнике нет \"горячего\" термометра\n"

#. "заткрыть затвор"
#: usage.c:207
msgid   "close shutter"
msgstr  "заткрыть затвор"

#. "закрыт\n"
#: takepic.c:279
#, c-format
msgid   "closed\n"
msgstr  "закрыт\n"

#. "не очищать матрицу после считывания"
#: usage.c:198
msgid   "don't flush ccd after expose"
msgstr  "не очищать матрицу после считывания"

#. "не открывать устройство, лишь отобразить шапку FITS"
#: usage.c:210
msgid   "don't open camera device, just show FITS header"
msgstr  "не открывать устройство, лишь отобразить шапку FITS"

#. "не сохранять изображения, лишь вести запись статистки"
#: usage.c:137
msgid   "don't save images, only make all-stat log"
msgstr  "не сохранять изображения, лишь вести запись статистки"

#. "Полный сброс"
#: usage.c:164
msgid   "full reset"
msgstr  "Полный сброс"

#. получить сведения о турели
#: usage.c:119
msgid   "get turret's parameters"
msgstr  "получить сведения о турели"

#. "перейти в спящий режим"
#: usage.c:167
msgid   "go to sleeping mode"
msgstr  "перейти в спящий режим"

#. "биннинг N пикселей по горизонтали"
#: usage.c:128
msgid   "horizontal binning to N pixels"
msgstr  "биннинг N пикселей по горизонтали"

#. "тип изображения"
#: usage.c:131
msgid   "image type"
msgstr  "тип изображения"

#. "название прибора"
#: usage.c:134
msgid   "instrument name"
msgstr  "название прибора"

#. "выполнить предварительную нулевую экспозицию для очистки матрицы"
#: usage.c:201
msgid   "make a preliminary zero exposition for cleaning CCD"
msgstr  "выполнить предварительную нулевую экспозицию для очистки матрицы"

#. "выдержать ptime секунд между экспозициями"
#: usage.c:158
msgid   "make pause for ptime seconds between expositions"
msgstr  "выдержать ptime секунд между экспозициями"

#. "N кадров в серии"
#: usage.c:146
msgid   "make series of N frames"
msgstr  "N кадров в серии"

#. "вести запись рабочих температур в файл temp_log"
#: usage.c:140
msgid   "make temperatures logging to file temp_log"
msgstr  "вести запись рабочих температур в файл temp_log"

#. "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"
#: usage.c:110
msgid   "not open shutter when exposing (\"dark frames\")"
msgstr  "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"

#. "не сохранять изображение, а только отобразить статистику"
#: usage.c:170
msgid   "not save image, just show statistics"
msgstr  "не сохранять изображение, а только отобразить статистику"

#. "название объекта"
#: usage.c:149
msgid   "object name"
msgstr  "название объекта"

#. "имена наблюдателей"
#: usage.c:152
msgid   "observers' names"
msgstr  "имена наблюдателей"

#. "название программы наблюдений"
#: usage.c:155
msgid   "observing program name"
msgstr  "название программы наблюдений"

#. "только задать/получить температуру"
#. "только отобразить/задать температуру"
#: usage.c:173 usage.c:426
msgid   "only set/get temperature"
msgstr  "только задать/получить температуру"

#. "открыт\n"
#: takepic.c:276
#, c-format
msgid   "open\n"
msgstr  "открыт\n"

#. "открыть затвор"
#: usage.c:204
msgid   "open shutter"
msgstr  "открыть затвор"

#. "автор программы"
#: usage.c:104
msgid   "program author"
msgstr  "автор программы"

#. "возобновить питание"
#: usage.c:185
msgid   "resume system"
msgstr  "возобновить питание"

#. "выбрать диапазон для считывания"
#: usage.c:191 usage.c:194
msgid   "select clip region"
msgstr  "выбрать диапазон для считывания"

#. "время экспозиции exptime мс"
#: usage.c:188
msgid   "set exposure time to exptime ms"
msgstr  "время экспозиции exptime мс"

#. "установить скорость считывания в N"
#: usage.c:161
msgid   "set readout speed to N"
msgstr  "установить скорость считывания в N"

#. переместить турель в N-ю позицию
#: usage.c:122
msgid   "set turret to Nth position"
msgstr  "переместить турель в N-ю позицию"

#. установить номер турели в N
#: usage.c:182
msgid   "set turret's number to N"
msgstr  "установить номер турели в N"

#. "задать рабочую температуру degr градусов"
#: usage.c:176
msgid   "set work temperature to degr C"
msgstr  "задать рабочую температуру degr градусов"

#. "интервал времени между последовательными записями в лог и HISTORY (в секундах)"
#: usage.c:125
msgid   "time interval between sequential writings to log & HISTORY (in "
        "seconds)"
msgstr  "интервал времени между последовательными записями в лог и HISTORY (в "
        "секундах)"

#. "биннинг N пикселей по вертикали"
#: usage.c:179
msgid   "vertical binning to N pixels"
msgstr  "биннинг N пикселей по вертикали"

#. "работать в 12-битном режиме"
#: usage.c:213
msgid   "work in a 12-bit ADC mode"
msgstr  "работать в 12-битном режиме"

#. "работать с N-й камерой"
#: usage.c:143
msgid   "work with Nth camera"
msgstr  "работать с N-й камерой"