# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2020-01-23 17:52+0300\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
        "#-#-#-#-#  ruru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. "\tОпции:\n"
#: usage.c:139
#, c-format
msgid   "\tOptions:\n"
msgstr  "\tОпции:\n"

#. "Обнаружен работающий процесс (pid=%d), выход.\n"
#: takepic.c:227 takepic.c:241
#, c-format
msgid   "\n"
        "Found running process (pid=%d), exit.\n"
msgstr  "\n"
        "Обнаружен работающий процесс (pid=%d), выход.\n"

#. "\nЗатвор "
#: takepic.c:432
#, c-format
msgid   "\n"
        "The shutter is "
msgstr  "\n"
        "Затвор "

#. "%d секунд до окончания паузы\n"
#: takepic.c:713
#, c-format
msgid   "%d seconds till pause ends\n"
msgstr  "%d секунд до окончания паузы\n"

#. additional headers
#. "Дополнительные заголовки: "
#: usage.c:608
msgid   "Additional headers: "
msgstr  "Дополнительные заголовки: "

#. "Не введено никаких параметров"
#: usage.c:350
msgid   "Any parameters are absent"
msgstr  "Не введено никаких параметров"

#. "Поле изображения: (0, %d)(0, %d)"
#: takepic.c:478
#, c-format
msgid   "Array field: (0, %d)(0, %d)"
msgstr  "Поле изображения: (0, %d)(0, %d)"

#: takepic.c:378
#, c-format
msgid   "Camera '%s' with sensor '%s' detected"
msgstr  "Обнаружена камера '%s' с датчиком '%s'"

#. / "Не могу скопировать данные"
#: defhdrs.c:127
msgid   "Can't copy data"
msgstr  "Не могу скопировать данные"

#. "Не могу удалить PID-файл"
#: takepic.c:142
msgid   "Can't delete PIDfile"
msgstr  "Не могу удалить PID-файл"

#. "Не могу переместить турель"
#: takepic.c:275
msgid   "Can't move turret"
msgstr  "Не могу переместить турель"

#: macros.c:193
msgid   "Can't munmap"
msgstr  "Не могу вызывать munmap"

#. "Не могу открыть окно OpenGL, просмотр будет недоступен!"
#: takepic.c:676 takepic.c:732
msgid   "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible"
msgstr  "Не могу открыть окно OpenGL, просмотр будет недоступен!"

#. "Не могу открыть камеру, завершаю"
#: takepic.c:350
msgid   "Can't open camera device, exit"
msgstr  "Не могу открыть камеру, завершаю"

#. "Не могу открыть файл устройства %s: %s"
#: takepic.c:119
#, c-format
msgid   "Can't open device file %s: %s"
msgstr  "Не могу открыть файл устройства %s: %s"

#. "Не могу открыть файл журнала статистики"
#: takepic.c:422
msgid   "Can't open statistics log file"
msgstr  "Не могу открыть журнал статистики"

#. "Не могу открыть файл журнала температур"
#: takepic.c:408
msgid   "Can't open temperature log file"
msgstr  "Не могу открыть журнал температур"

#. "Не могу открыть турель"
#: takepic.c:258
msgid   "Can't open turret"
msgstr  "Не могу открыть турель"

#. "Не могу сохранить файл"
#: takepic.c:690
msgid   "Can't save file"
msgstr  "Не могу сохранить файл"

#. "Захват кадра %d, время экспозиции - %g секунд\n"
#: takepic.c:596
#, c-format
msgid   "Capture frame %d, exp time - %g sec\n"
msgstr  "Захват кадра %d, время экспозиции - %g секунд\n"

#. "Изменение температуры холодильника"
#: takepic.c:451
msgid   "Changing of cooler setpoint"
msgstr  "Изменение температуры холодильника"

#. "Холодильник отключен"
#: camtools.c:84
msgid   "Cooler is off"
msgstr  "Холодильник отключен"

#. "Целевая температура: %g\n"
#: camtools.c:79
#, c-format
msgid   "Cooler setpoint: %g\n"
msgstr  "Целевая температура: %g\n"

#. "Съемка темновых"
#: usage.c:389
msgid   "Dark frames"
msgstr  "Съемка темновых"

#. "Устройство не найдено"
#: takepic.c:111
msgid   "Device not found"
msgstr  "Устройство не найдено"

#. "Не могу вызывать ioctl"
#: takepic.c:126
msgid   "Error in ioctl"
msgstr  "Не могу вызывать ioctl"

#. "Ошибка перехода в спящий режим!"
#: takepic.c:393
msgid   "Error: sleepless night!"
msgstr  "Ошибка перехода в спящий режим!"

#. "Не заданы параметры экспозиции, отключаюсь"
#: takepic.c:340
msgid   "Expose parameters aren't specified, exit"
msgstr  "Не заданы параметры экспозиции, отключаюсь"

#. "Время экспозиции: %dмс"
#: usage.c:580
#, c-format
msgid   "Exposure time: %dms"
msgstr  "Время экспозиции: %dмс"

#. "Скорость вентилятора должна быть в пределе 0..3"
#: usage.c:413
msgid   "Fan speed should be in interval 0..3"
msgstr  "Скорость вентилятора должна быть в пределе 0..3"

#. "Установить скорость вращения вентиляторов в %d"
#: usage.c:415
#, c-format
msgid   "Fan speed would be set to %d"
msgstr  "Установить скорость вращения вентиляторов в %d"

#. "Видимое поле: %s"
#: takepic.c:476
#, c-format
msgid   "Field of view: %s"
msgstr  "Видимое поле: %s"

#. "Файл записан в '%s'"
#: takepic.c:694
#, c-format
msgid   "File saved as '%s'"
msgstr  "Файл записан в '%s'"

#. Полное журналирование статистики
#: usage.c:459
msgid   "Full statistics logging"
msgstr  "Полное журналирование статистики"

#: takepic.c:138
#, c-format
msgid   "Get signal %d, quit.\n"
msgstr  "Получен сигнал %d, отключаюсь.\n"

#. "Получить информацию о турели"
#: usage.c:421
msgid   "Get turret's info"
msgstr  "Получить информацию о турели"

#. "Установка заданной температуры"
#: camtools.c:87
msgid   "Go to setpoint"
msgstr  "Установка заданной температуры"

#. "Спящий режим"
#: usage.c:528
msgid   "Go to sleep"
msgstr  "Спящий режим"

#. "Гор. биннинг: %d"
#: usage.c:444
#, c-format
msgid   "Horisontal binning: %d"
msgstr  "Гор. биннинг: %d"

#. "IMSCALE должно быть больше нуля"
#: usage.c:383
msgid   "IMSCALE should be greater than zero"
msgstr  "IMSCALE должно быть больше нуля"

#. "Статистика по изображению:\n"
#: camtools.c:117
#, c-format
msgid   "Image stat:\n"
msgstr  "Статистика по изображению\n"

#. "Тип изображения - %s"
#: usage.c:449
#, c-format
msgid   "Image type - %s"
msgstr  "Тип изображения - %s"

#. "Название прибора - %s"
#: usage.c:454
#, c-format
msgid   "Instrument name - %s"
msgstr  "Название прибора - %s"

#. "Поддержание заданной температуры"
#: camtools.c:90
msgid   "Keeping setpoint"
msgstr  "Поддержание заданной температуры"

#: takepic.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid   "Max binning: %dx%d\n"
msgstr  "Верт. биннинг: %d"

#. "Переместить турель в позицию %d"
#: usage.c:429
#, c-format
msgid   "Move turret into %d"
msgstr  "Переместить турель в позицию %d"

#. "Не засвечивать камеру до экспозиции"
#: usage.c:408
msgid   "No pre-expose flash"
msgstr  "Не засвечивать камеру до экспозиции"

#. "Имя объекта - %s"
#: usage.c:496
#, c-format
msgid   "Object name - %s"
msgstr  "Имя объекта - %s"

#. "Наблюдатели: %s"
#: usage.c:370
#, c-format
msgid   "Observers: %s"
msgstr  "Наблюдатели: %s"

#. "Работать с камерой номер %d"
#: usage.c:478
#, c-format
msgid   "Open camera number %d"
msgstr  "Работать с камерой номер %d"

#. "Префикс выходного файла"
#: usage.c:491
#, c-format
msgid   "Output filename prefix: %s"
msgstr  "Префикс выходного файла: %s"

#. "Пауза: %dс"
#: usage.c:509
#, c-format
msgid   "Pause: %ds"
msgstr  "Пауза: %dс"

#. "Номер позиции должен быть больше 0"
#: usage.c:427
msgid   "Position number should be positive value"
msgstr  "Номер позиции должен быть больше 0"

#. pre-expose
#. "Предварительная экспозиция"
#: takepic.c:508
msgid   "Pre-expose"
msgstr  "Предварительная экспозиция"

#. "Нажмите Ctrl+C еще %d раз[а], чтобы прервать считывание\n"
#: takepic.c:160
#, c-format
msgid   "Press Ctrl+C %d time[s] more to interrupt reading\n"
msgstr  "Нажмите Ctrl+C еще %d раз[а], чтобы прервать считывание\n"

#. "Автор программы: %s"
#: usage.c:362
#, c-format
msgid   "Program author: %s"
msgstr  "Автор программы: %s"

#. "Название программы: %s"
#: usage.c:501
#, c-format
msgid   "Program name: %s"
msgstr  "Название программы: %s"

#. "Считывание изображения:"
#: takepic.c:625
#, c-format
msgid   "Read image: "
msgstr  "Считывание изображения: "

#. "Ошибка считывания: %s\n"
#: takepic.c:532 takepic.c:631
#, c-format
msgid   "Readout error: %s\n"
msgstr  "Ошибка считывания: %s\n"

#. "Скорость считывания - беззнаковое целое!"
#: usage.c:514
msgid   "Readout speed should be unsigned int!"
msgstr  "Скорость считывания - беззнаковое целое!"

#. "Требуемая позиция больше максимальной"
#: takepic.c:270
msgid   "Required position greater then max"
msgstr  "ребуемая позиция больше максимальной"

#. "Полный сброс"
#: usage.c:522
msgid   "Reset"
msgstr  "Полный сброс"

#. "Сохранение журнала температур"
#: usage.c:465
msgid   "Save temperature log"
msgstr  "Сохранение журнала температур"

#. "Серия из %d кадров"
#: usage.c:486
#, c-format
msgid   "Series of %d frames"
msgstr  "Серия из %d кадров"

#. "отключить холодильник"
#: usage.c:376
msgid   "Set cooler off"
msgstr  "отключить холодильник"

#. "Устанавливаю скорость вращения вентиляторов в %d\n"
#: takepic.c:462
#, c-format
msgid   "Set fan speed %d\n"
msgstr  "Устанавливаю скорость вращения вентиляторов в %d\n"

#. "Установить интервал логгирования в %d секунд"
#: usage.c:436
#, c-format
msgid   "Set logging interval to %d seconds"
msgstr  "Установить интервал логгирования в %d секунд"

#. "Установить температуру: %.3f"
#: usage.c:549
#, c-format
msgid   "Set temperature: %.3f"
msgstr  "Установить температуру: %.3f"

#. "Подсеть: %s"
#: usage.c:403
#, c-format
msgid   "Subnet: %s"
msgstr  "Подсеть: %s"

#. "Отключение холодильника"
#: takepic.c:445
msgid   "Switch cooler off"
msgstr  "Отключение холодильника"

#. "Тест окна OpenGL без получения изображения"
#: usage.c:254
msgid   "Test OpenGL window (without image exposure)"
msgstr  "Тест окна OpenGL без получения изображения"

#. "Температура ниже допустимой"
#: takepic.c:454
msgid   "The temperature setpoint is too low"
msgstr  "Температура ниже допустимой"

#. "Попытайтесь перезагрузить камеру через веб-интерфейс"
#: takepic.c:353
msgid   "Try to reboot camera from web-interface"
msgstr  "Попытайтесь перезагрузить камеру через веб-интерфейс"

#. "Максимальная (MAX) и текущая (CUR) позиции турели:\n"
#: takepic.c:265
#, c-format
msgid   "Turret MAXimum position and CURrent position:\n"
msgstr  "Максимальная (MAX) и текущая (CUR) позиции турели:\n"

#. "Номер турели должен быть больше 0"
#: usage.c:563
msgid   "Turret number should be positive value"
msgstr  "Номер турели должен быть больше 0"

#. "Статус неизвестен"
#: camtools.c:93
msgid   "Unknown status"
msgstr  "Хрен знает что"

#. "Использование:\t%s [опции]\n"
#: usage.c:136
#, c-format
msgid   "Usage:\t%s [options]\n"
msgstr  ""

#. "Значение time-interval должно быть натуральным числом"
#: usage.c:434
msgid   "Value of time-interval must be non-zero positive"
msgstr  "Значение time-interval должно быть натуральным числом"

#. "Верт. биннинг: %d"
#: usage.c:557
#, c-format
msgid   "Vertical binning: %d"
msgstr  "Верт. биннинг: %d"

#. "Подождите завершения перемещения турели "
#: takepic.c:280
#, c-format
msgid   "Wait, while turret is moving "
msgstr  "Подождите завершения перемещения турели "

#. "Активировать камеру"
#: usage.c:571
msgid   "Wakeup camera"
msgstr  "Активировать камеру"

#. "Отображение снятых кадров"
#: usage.c:395
msgid   "Will show images"
msgstr  "Отображение снятых кадров"

#. "Работать с турелью %d"
#: usage.c:565
#, c-format
msgid   "Work with turret %d"
msgstr  "Работать с турелью %d"

#. "Неверный"
#: usage.c:441 usage.c:554
msgid   "Wrong"
msgstr  "Неверный"

#. "Неверный номер камеры: %s"
#: usage.c:475
#, c-format
msgid   "Wrong camera number: %s"
msgstr  "Неверный номер камеры: %s"

#. "Неверное время экспозиции: %s"
#: usage.c:577
#, c-format
msgid   "Wrong exposure time: %s"
msgstr  "Неверное время экспозиции: %s"

#. "Неверное кол-во кадров: %s"
#: usage.c:483
#, c-format
msgid   "Wrong frames number in series: %s"
msgstr  "Неверное кол-во кадров: %s"

#. "Неверная нижняя граница: %s"
#: usage.c:115
#, c-format
msgid   "Wrong lower border: %s"
msgstr  "Неверная нижняя граница: %s"

#. "Неверная пауза: %s"
#: usage.c:506
#, c-format
msgid   "Wrong pause length: %s"
msgstr  "Неверная пауза: %s"

#. "Неверное значение температуры: %s (должно быть от -35 до 30)"
#: usage.c:545
#, c-format
msgid   "Wrong temperature: %s (must be from -35 to 30)"
msgstr  "Неверное значение температуры: %s (должно быть от -35 до 30)"

#. "Неверная верхняя граница: %s"
#: usage.c:120
#, c-format
msgid   "Wrong upper border: %s"
msgstr  "Неверная верхняя граница: %s"

#. "Диапазон по X: [%d, %d]"
#: usage.c:585
#, c-format
msgid   "X range: [%d, %d]"
msgstr  "Диапазон по X: [%d, %d]"

#. "Диапазон по Y: [%d, %d]"
#: usage.c:590
#, c-format
msgid   "Y range: [%d, %d]"
msgstr  "Диапазон по Y: [%d, %d]"

#. "заткрыть затвор"
#: usage.c:272
msgid   "close shutter"
msgstr  "заткрыть затвор"

#. "закрыт\n"
#: takepic.c:438
#, c-format
msgid   "closed\n"
msgstr  "закрыт\n"

#. "Отобразить на экране полученное изображение"
#: usage.c:160
msgid   "display last image"
msgstr  "Отобразить на экране полученное изображение"

#. "не засвечивать матрицу перед экспозицией"
#: usage.c:166
msgid   "don't flash CCD chip before expose"
msgstr  "не засвечивать матрицу перед экспозицией"

#. "не очищать матрицу после считывания"
#: usage.c:263
msgid   "don't flush ccd after expose"
msgstr  "не очищать матрицу после считывания"

#. "не открывать устройство, лишь отобразить шапку FITS"
#: usage.c:275
msgid   "don't open camera device, just show FITS header"
msgstr  "не открывать устройство, лишь отобразить шапку FITS"

#. "не сохранять изображения, лишь вести запись статистки"
#: usage.c:193
msgid   "don't save images, only make all-stat log"
msgstr  "не сохранять изображения, лишь вести запись статистки"

#. "имя файла с заголовками по умолчанию"
#: usage.c:145
msgid   "file with default headers"
msgstr  "имя файла с заголовками по умолчанию"

#. "отразить изображение горизонтально (относительно оси Y)"
#: usage.c:260
msgid   "flip image horizontally (around Y axe)"
msgstr  "отразить изображение горизонтально (относительно оси Y)"

#. "отразить изображение вертикально (относительно оси X)"
#: usage.c:257
msgid   "flip image vertically (around X axe)"
msgstr  "отразить изображение вертикально (относительно оси X)"

#. "Полный сброс"
#: usage.c:220
msgid   "full reset"
msgstr  "Полный сброс"

#. получить сведения о турели
#: usage.c:172
msgid   "get turret's parameters"
msgstr  "получить сведения о турели"

#. "перейти в спящий режим"
#: usage.c:226
msgid   "go to sleeping mode"
msgstr  "перейти в спящий режим"

#. "биннинг N пикселей по горизонтали"
#: usage.c:178
msgid   "horizontal binning to N pixels"
msgstr  "биннинг N пикселей по горизонтали"

#. "масштаб изображения без биннинга"
#: usage.c:154
msgid   "image scale without binning"
msgstr  "масштаб изображения без биннинга"

#. "тип изображения"
#: usage.c:187
msgid   "image type"
msgstr  "тип изображения"

#. "название прибора"
#: usage.c:184
msgid   "instrument name"
msgstr  "название прибора"

#. "выполнить предварительную нулевую экспозицию для очистки матрицы"
#: usage.c:266
msgid   "make a preliminary zero exposition for cleaning CCD"
msgstr  "выполнить предварительную нулевую экспозицию для очистки матрицы"

#. "выдержать ptime секунд между экспозициями"
#: usage.c:211
msgid   "make pause for ptime seconds between expositions"
msgstr  "выдержать ptime секунд между экспозициями"

#. "N кадров в серии"
#: usage.c:199
msgid   "make series of N frames"
msgstr  "N кадров в серии"

#. "вести запись рабочих температур в файл temp_log"
#: usage.c:190
msgid   "make temperatures logging to file temp_log"
msgstr  "вести запись рабочих температур в файл temp_log"

#. "Ошибка выделения памяти!"
#: takepic.c:521 takepic.c:556
msgid   "malloc() failed!"
msgstr  "Ошибка выделения памяти!"

#. "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"
#: usage.c:157
msgid   "not open shutter when exposing (\"dark frames\")"
msgstr  "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"

#. "не сохранять изображение, а только отобразить статистику"
#: usage.c:223
msgid   "not save image, just show statistics"
msgstr  "не сохранять изображение, а только отобразить статистику"

#. "название объекта"
#: usage.c:208
msgid   "object name"
msgstr  "название объекта"

#. "имена наблюдателей"
#: usage.c:148
msgid   "observers' names"
msgstr  "имена наблюдателей"

#. "название программы наблюдений"
#: usage.c:214
msgid   "observing program name"
msgstr  "название программы наблюдений"

#. "только задать/получить температуру"
#. "только отобразить/задать температуру"
#: usage.c:232 usage.c:538
msgid   "only set/get temperature"
msgstr  "только задать/получить температуру"

#. "открыт\n"
#: takepic.c:435
#, c-format
msgid   "open\n"
msgstr  "открыт\n"

#. "открыть камеру по MSG-ID"
#: usage.c:196
msgid   "open camera by its MSG-ID"
msgstr  "открыть камеру по MSG-ID"

#. "открыть затвор"
#: usage.c:269
msgid   "open shutter"
msgstr  "открыть затвор"

#. "префикс имени выходного файла"
#: usage.c:205
msgid   "output filename prefix"
msgstr  "префикс имени выходного файла"

#. "автор программы"
#: usage.c:142
msgid   "program author"
msgstr  "автор программы"

#. "возобновить питание"
#: usage.c:241
msgid   "resume system"
msgstr  "возобновить питание"

#. "выбрать диапазон для считывания"
#: usage.c:247 usage.c:250
msgid   "select clip region"
msgstr  "выбрать диапазон для считывания"

#. "отключить холодильник"
#: usage.c:151
msgid   "set cooler off"
msgstr  "отключить холодильник"

#. "время экспозиции exptime мс"
#: usage.c:244
msgid   "set exposure time to exptime ms"
msgstr  "время экспозиции exptime мс"

#. "Установить скорость вентиляторов в F (0..3)"
#: usage.c:169
msgid   "set fan speed to F (0..3)"
msgstr  "Установить скорость вентиляторов в F (0..3)"

#. "установить скорость считывания в N"
#: usage.c:217
msgid   "set readout speed to N"
msgstr  "установить скорость считывания в N"

#. переместить турель в N-ю позицию
#: usage.c:175
msgid   "set turret to Nth position"
msgstr  "переместить турель в N-ю позицию"

#. установить номер турели в N
#: usage.c:238
msgid   "set turret's number to N"
msgstr  "установить номер турели в N"

#. "задать рабочую температуру degr градусов"
#: usage.c:229
msgid   "set work temperature to degr C"
msgstr  "задать рабочую температуру degr градусов"

#. "Подсеть для поиска ethernet-камеры"
#: usage.c:163
msgid   "subnet fot ethernet camera discovery"
msgstr  "Подсеть для поиска ethernet-камеры"

#. "интервал времени между последовательными записями в лог и HISTORY (в секундах)"
#: usage.c:181
msgid   "time interval between sequential writings to log & HISTORY (in "
        "seconds)"
msgstr  "интервал времени между последовательными записями в лог и HISTORY (в "
        "секундах)"

#. "биннинг N пикселей по вертикали"
#: usage.c:235
msgid   "vertical binning to N pixels"
msgstr  "биннинг N пикселей по вертикали"

#. "работать в 12-битном режиме"
#: usage.c:278
msgid   "work in a 12-bit ADC mode"
msgstr  "работать в 12-битном режиме"

#. "работать с N-й камерой"
#: usage.c:202
msgid   "work with Nth camera"
msgstr  "работать с N-й камерой"

#. "записывать в историю параметры телескопа"
#: usage.c:281
msgid   "write telescope parameters into history"
msgstr  "записывать в историю параметры телескопа"

#~ msgid        "Can't close mmap'ed file"
#~ msgstr       "Не могу закрыть mmap'нутый файл"

#~ msgid        "Can't init mutex!"
#~ msgstr       "Не могу инициировать взаимное исключение!"

#~ msgid        "Can't open %s for reading"
#~ msgstr       "Не могу открыть %s для чтения"

#~ msgid        "Can't stat %s"
#~ msgstr       "Не могу выполнить stat для %s"

#~ msgid        "Error removing from list"
#~ msgstr       "Ошибка удаления из списка"

#~ msgid        "Ignore argument[s]:\n"
#~ msgstr       "Игнорирую аргумент[ы]:\n"

#~ msgid        "Mmap error for input"
#~ msgstr       "Ошибка mmap для входных данных"

#, c-format
#~ msgid        "Usage:\t%s [options] [output files prefix] [additional "
#~      "headers]\n"
#~ msgstr       "Использование:\t%s [опции] [префикс выходных файлов]\n"

#~ msgid        "Your camera have no hot temperature sensor\n"
#~ msgstr       "В вашем светоприемнике нет \"горячего\" термометра\n"

#~ msgid        "can't cancel a thread!"
#~ msgstr       "Не могу отменить выполнение потока!"