eddy/CCD_Capture
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/eddyem/CCD_Capture.git synced 2025-12-06 02:35:13 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
CCD_Capture/locale/ru/ru.po

587 lines
10 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-24 11:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ccdfunc.c:568
#, c-format
msgid "%.1f seconds till exposition ends"
msgstr ""
#. %d секунд до окончания паузы\n
#: ccdfunc.c:803 client.c:236
#, c-format
msgid "%d seconds till pause ends\n"
msgstr ""
#: imageview.c:282
msgid "Already initialized!"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:97
msgid "CMOS brightness level"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:96
msgid "CMOS gain level"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:582
msgid "Camera device not pointed"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:155
msgid "Camera device unknown"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:641
#, c-format
msgid "Camera model: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:760 ccdfunc.c:782 ccdfunc.c:823
msgid "Can't capture image"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:724
msgid "Can't change frame type"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:669
msgid "Can't configure (unsupported?)"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:86
#, c-format
msgid "Can't find camera in plugin %s: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:75
#, c-format
msgid "Can't find focuser in plugin %s: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:63
#, c-format
msgid "Can't find plugin %s: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:97
#, c-format
msgid "Can't find wheel in plugin %s: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:675
msgid "Can't get IOport state (unsupported?)"
msgstr ""
#. GET binning should be AFTER setgeometry!
#: ccdfunc.c:733
msgid "Can't get current binning"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:454
msgid "Can't get current focuser position"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:447
msgid "Can't get focuser limit positions"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:540
msgid "Can't get max wheel position"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:766 ccdfunc.c:786 ccdfunc.c:827
msgid "Can't grab image"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:472
msgid "Can't home focuser"
msgstr ""
#: imageview.c:264
msgid "Can't init mutex!"
msgstr ""
#: client.c:223
msgid "Can't make exposition"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:746
msgid "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:663
#, c-format
msgid "Can't run shutter command %s (unsupported?)"
msgstr ""
#. Не могу сохранить файл
#: ccdfunc.c:180
#, c-format
msgid "Can't save file with prefix %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:717
#, c-format
msgid "Can't set %d flushes"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:681
msgid "Can't set IOport"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:654
#, c-format
msgid "Can't set T to %g degC"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:629
msgid "Can't set active camera number"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:433
msgid "Can't set active focuser number"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:524
msgid "Can't set active wheel number"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:703 server.c:225
#, c-format
msgid "Can't set binning %dx%d"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:727
msgid "Can't set bit depth"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:695
#, c-format
msgid "Can't set brightness to %g"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:721
#, c-format
msgid "Can't set exposure time to %f seconds"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:635
msgid "Can't set fan speed"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:689
#, c-format
msgid "Can't set gain to %g"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:713 server.c:226
msgid "Can't set given geometry"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:474
#, c-format
msgid "Can't set position %g"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:468
#, c-format
msgid "Can't set position %g: out of limits [%g, %g]"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:729
msgid "Can't set readout speed"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:551
#, c-format
msgid "Can't set wheel position %d"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:756 server.c:121
msgid "Can't start exposition"
msgstr ""
#. Захват кадра %d\n
#: ccdfunc.c:754
#, c-format
msgid "Capture frame %d"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:107
msgid "Display image in OpenGL window"
msgstr ""
#: imageview.c:503
#, c-format
msgid "Equalization of histogram: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:343
msgid "Error saving file"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:651
#, c-format
msgid "Field of view: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:334
#, c-format
msgid "File saved as '%s'"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:391
msgid "Focuser device not pointed"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:625
#, c-format
msgid "Found %d cameras, you point number %d"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:429
#, c-format
msgid "Found %d focusers, you point number %d"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:520
#, c-format
msgid "Found %d wheels, you point number %d"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:648
#, c-format
msgid "Full array: %s"
msgstr ""
#: imageview.c:408
#, c-format
msgid "Histogram conversion: %s"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:383
#, c-format
msgid "Image stat:\n"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:69
msgid "N flushes before exposing (default: 1)"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:161
msgid "Neither filename nor filename prefix pointed!"
msgstr ""
#: server.c:163
msgid "No camera device"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:589 ccdfunc.c:590
msgid "No cameras found"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:398
msgid "No focusers found"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:489
msgid "No wheels found"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:731
msgid "Only show statistics"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:103
msgid "PID file (default: "
msgstr ""
#: ccdfunc.c:642
#, c-format
msgid "Pixel size: %g x %g"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:763
msgid "Read grabbed image"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:730
#, c-format
msgid "Readout mode: %s"
msgstr ""
#: client.c:252
msgid "Server timeout"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:694
#, c-format
msgid "Set brightness to %g"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:636
#, c-format
msgid "Set fan speed to %d"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:688
#, c-format
msgid "Set gain to %g"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:661
#, c-format
msgid "Shutter command: %s\n"
msgstr ""
#. "Попытка сконфигурировать порт I/O как %d\n"
#: ccdfunc.c:667
#, c-format
msgid "Try to configure I/O port as %d"
msgstr ""
#. "Попытка записи %d в порт I/O\n"
#: ccdfunc.c:679
#, c-format
msgid "Try to write %d to I/O port"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:100
msgid "UNIX socket name"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:482
msgid "Wheel device not pointed"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:547
#, c-format
msgid "Wheel position should be from 0 to %d"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:76
msgid "absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all "
"with overscan)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:78
msgid "absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:77
msgid "absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:79
msgid "absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:65
msgid "add records to header from given file[s]"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:47
msgid "camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:43
msgid "camera device plugin (e.g. devfli.so)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:75
msgid "cancel current exposition"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:82
msgid "close shutter"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:42
msgid "common device plugin (e.g devfli.so)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:89
msgid "configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, "
"1 == output, 0 == input)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:55
msgid "fast readout mode"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:48
msgid "filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:49
msgid "focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:44
msgid "focuser device plugin (e.g. devzwo.so)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:85
msgid "get value of I/O port pins"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:70
msgid "horizontal binning to N pixels"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:61
msgid "instrument name"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:46
msgid "list connected devices"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:101
msgid "local INET socket port"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:99
msgid "logging file name (if run as server)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:73
msgid "make pause for N seconds between expositions"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:72
msgid "make series of N frames"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:91
msgid "move focuser to absolute position, mm"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:92
msgid "move focuser to relative position, mm (only for standalone)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:86
msgid "move stepper motor asynchronous"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:53
msgid "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:62
msgid "object name"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:60
msgid "object type (neon, object, flat etc)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:63
msgid "observers' names"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:64
msgid "observing program name"
msgstr ""
#: imageview.c:503
msgid "off"
msgstr ""
#: imageview.c:503
msgid "on"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:81
msgid "open shutter"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:66
msgid "output file name"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:59
msgid "program author"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:104
msgid "restart image server"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:51
msgid "rewrite output file if exists"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:102
msgid "run as client"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:84
msgid "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:83
msgid "run exposition on LOW @ pin5 I/O port"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:54
msgid "run in 8-bit mode"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:56
msgid "set CCD temperature to given value (degr C)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:88
msgid "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:74
msgid "set exposure time to given value (seconds!)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:57
msgid "set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:94
msgid "set wheel position"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:50
msgid "show this help"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:52
msgid "verbose level (-V - messages, -VV - debug, -VVV - all shit)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:71
msgid "vertical binning to N pixels"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:67
msgid "wait while exposition ends"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:45
msgid "wheel device plugin (e.g. devdummy.so)"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink