Files
CCD_Capture/locale/ru/ru.po

1011 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Russian translation of ccd_capture messages.
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the ccd_capture package.
# Edward V. Emelianov <eddyem@yandex.ru>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-10 15:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Edward V. Emelianov <eddyem@yandex.ru>\n"
"Language: russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ccdfunc.c:619
#, c-format
msgid " returns \"%s\""
msgstr " ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ \"%s\""
#: ccdfunc.c:541
#, c-format
msgid "%.1f seconds till exposition ends"
msgstr "%.1f ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
#: ccdfunc.c:886 client.c:546
#, c-format
msgid "%d seconds till pause ends\n"
msgstr "%d ÓÅËÕÎÄ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÁÕÚÙ\n"
#: cmdlnopts.c:159
#, c-format
msgid "%d unused parameters:\n"
msgstr "%d ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×:\n"
#: ccdfunc.c:227
#, c-format
msgid "Added %d FITS records from %s"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÏ %d ÚÁÐÉÓÅÊ FITS ÉÚ %s"
#: ccdfunc.c:226
#, c-format
msgid "Added 0 FITS records from %s"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÏ 0 ÚÁÐÉÓÅÊ FITS ÉÚ %s"
#: imageview.c:51
msgid "Already initialized!"
msgstr "õÖÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÏ!"
#: cmdlnopts.c:119
msgid "CMOS brightness level"
msgstr "ÕÒÏ×ÅÎØ ÑÒËÏÓÔÉ CMOS"
#: cmdlnopts.c:118
msgid "CMOS gain level"
msgstr "ÕÒÏ×ÅÎØ Gain CMOS"
#: ccdfunc.c:556
msgid "Camera device not pointed"
msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï Ó×ÅÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ ÎÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÏ"
#: server.c:217
#, fuzzy
msgid "Camera disconnected"
msgstr "ôÁÊÍÁÕÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: client.c:608
msgid "Camera in error state"
msgstr "ëÁÍÅÒÁ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÛÉÂËÉ"
#: ccdfunc.c:639
#, c-format
msgid "Camera model: %s"
msgstr "íÏÄÅÌØ Ó×ÅÔÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ: %s"
#: ccdfunc.c:535
msgid "Camera plugin have no capture polling funtion."
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÆÕÎËÃÉÉ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
#: ccdfunc.c:605
msgid "Camera plugin have no custom commands"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ËÏÍÁÎÄ"
#: ccdfunc.c:739
msgid "Camera plugin have no exposition setter"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÓÅÔÔÅÒÁ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
#: ccdfunc.c:630
#, fuzzy
msgid "Camera plugin have no fun speed setter"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÓÅÔÔÅÒÁ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÁ"
#: ccdfunc.c:871 ccdfunc.c:950 server.c:243
msgid "Camera plugin have no function `capture`"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÆÕÎËÃÉÉ `capture`"
#: ccdfunc.c:859 ccdfunc.c:937 server.c:205
msgid "Camera plugin have no function `start exposition`"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÆÕÎËÃÉÉ `start exposition`"
#: ccdfunc.c:584
msgid "Camera plugin have no model name getter"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÇÅÔÔÅÒÁ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÅÌÉ"
#: ccdfunc.c:673
msgid "Camera plugin have no temperature setter"
msgstr "õ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ ÎÅÔ ÓÅÔÔÅÒÁ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÙ"
#: client.c:124
msgid "Can't allocate buffer"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: ccdfunc.c:849
#, fuzzy
msgid "Can't allocate image memory"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÕÀ ÐÁÍÑÔØ"
#: server.c:161
msgid "Can't allocate memory for image"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: main.c:155
msgid "Can't be client and standalone in same time!"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÂÙÔØ ËÌÉÅÎÔÏÍ É ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅÍ!"
#: ccdfunc.c:866
msgid "Can't capture image"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: ccdfunc.c:744
msgid "Can't change frame type"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÉÐ ËÁÄÒÁ"
#: ccdfunc.c:689
msgid "Can't configure (unsupported?)"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ (ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ?)"
#: server.c:1321
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ %s"
#: client.c:669 client.c:676
msgid "Can't create capturing thread"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÔÏË ÚÁÈ×ÁÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
#: ccdfunc.c:983
msgid "Can't create grabbing thread"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÔÏË ÚÁÈ×ÁÔÁ"
#: main.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create log file %s"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÌÏÇ-ÆÁÊÌ"
#: ccdfunc.c:850
#, fuzzy
msgid "Can't fill headers with camera data"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÞÉÔÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: ccdfunc.c:695
msgid "Can't get IOport state (unsupported?)"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÒÔÁ I/O (ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ?)"
#: ccdfunc.c:754
msgid "Can't get current binning"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÎÎÉÎÇÁ"
#: ccdfunc.c:415
msgid "Can't get current focuser position"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÆÏËÕÓÅÒÁ"
#: ccdfunc.c:519
msgid "Can't get current wheel position"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÔÕÒÅÌÉ"
#: ccdfunc.c:371
msgid "Can't get focuser limit positions"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÅÄÅÌØÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÆÏËÕÓÅÒÁ"
#: ccdfunc.c:476
msgid "Can't get max wheel position"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÅÄÅÌØÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÔÕÒÅÌÉ"
#: client.c:526
msgid "Can't get next image"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÞÅÒÅÄÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: ccdfunc.c:873 ccdfunc.c:951
msgid "Can't grab image"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: ccdfunc.c:433
msgid "Can't home focuser"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÎÕÌØ"
#: server.c:163
#, fuzzy
msgid "Can't init camera data"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÍØÀÔÅËÓ!"
#: imageview.c:316
msgid "Can't init mutex!"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÍØÀÔÅËÓ!"
#: server.c:1357
msgid "Can't lock mutex"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÍØÀÔÅËÓ"
#: client.c:340
msgid "Can't lock shared memory"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÕÀ ÐÁÍÑÔØ"
#: client.c:504
msgid "Can't make exposition"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ"
#: imageview.c:730
msgid "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ OpenGL, ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏ"
#: client.c:359
msgid "Can't open image transport socket"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÎÙÊ ÓÏËÅÔ"
#: client.c:403 client.c:431
msgid "Can't read image data"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÞÉÔÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: client.c:365
msgid "Can't read image header over socket"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÞÉÔÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏ ÓÏËÅÔÕ"
#: main.c:129
msgid "Can't run in client and server modes simultaneously"
msgstr ""
#: ccdfunc.c:684
#, c-format
msgid "Can't run shutter command %s (unsupported?)"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÚÁÔ×ÏÒÁ %s (ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ?)"
#: client.c:464 client.c:564
msgid "Can't run without command socket"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÅÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ"
#: ccdfunc.c:109
#, c-format
msgid "Can't save file with prefix %s"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ Ó ÐÒÅÆÉËÓÏÍ %s"
#: ccdfunc.c:736
#, c-format
msgid "Can't set %d flushes"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ %d ÓÂÒÏÓÏ×"
#: ccdfunc.c:700
msgid "Can't set IOport"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÒÔÁ I/O"
#: ccdfunc.c:674
#, c-format
msgid "Can't set T to %g degC"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ × %g ÇÒÁÄã"
#: ccdfunc.c:599
msgid "Can't set active camera number"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ËÁÍÅÒÙ"
#: ccdfunc.c:364
msgid "Can't set active focuser number"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÆÏËÕÓÅÒÁ"
#: ccdfunc.c:470
msgid "Can't set active wheel number"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ËÏÌÅÓÁ"
#: main.c:124
#, c-format
msgid "Can't set answer timeout to %g"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÁÊÍÁÕÔ ÏÔ×ÅÔÁ × %g"
#: ccdfunc.c:720 server.c:357
#, c-format
msgid "Can't set binning %dx%d"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÎÎÉÎÇ %dx%d"
#: ccdfunc.c:747
msgid "Can't set bit depth"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÑÄÎÏÓÔØ áãð"
#: ccdfunc.c:714
#, c-format
msgid "Can't set brightness to %g"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÑÒËÏÓÔØ × %g"
#: ccdfunc.c:741
#, c-format
msgid "Can't set exposure time to %f seconds"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ × %f ÓÅËÕÎÄ"
#: ccdfunc.c:633
msgid "Can't set fan speed"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÏ×"
#: ccdfunc.c:708
#, c-format
msgid "Can't set gain to %g"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ gain × %g"
#: ccdfunc.c:732 server.c:359
msgid "Can't set given geometry"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÇÅÏÍÅÔÒÉÀ"
#: ccdfunc.c:435
#, c-format
msgid "Can't set position %g"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ ÎÁ %g"
#: ccdfunc.c:429
#, c-format
msgid "Can't set position %g: out of limits [%g, %g]"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ %g: ×ÎÅ ÐÒÅÄÅÌÏ× [%g, %g]"
#: ccdfunc.c:749
msgid "Can't set readout speed"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ"
#: ccdfunc.c:528
#, c-format
msgid "Can't set wheel position %d"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ %d"
#: ccdfunc.c:861 ccdfunc.c:939 server.c:209
msgid "Can't start exposition"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÞÁÔØ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ"
#: server.c:123
msgid "Can't unlock socket mutex"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÍØÀÔÅËÓ ÓÏËÅÔÁ"
#: main.c:112
msgid "Can't use outfile name and prefix together"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ É ÐÒÅÆÉËÓ"
#: ccdfunc.c:858
#, c-format
msgid "Capture frame %d"
msgstr "úÁÈ×ÁÔ ËÁÄÒÁ %d"
#: server.c:1213
msgid "Client wants an image, but there's no data"
msgstr "ëÌÉÅÎÔ ÖÄÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÎÏ ÄÁÎÎÙÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ"
#: ccdfunc.c:614 ccdfunc.c:617
#, c-format
msgid "Command '%s'"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ '%s'"
#: ccdfunc.c:661
#, c-format
msgid "Current binning: %d x %d"
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÂÉÎÎÉÎÇ: %d x %d"
#: ccdfunc.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Current brightness: %f"
msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÑÒËÏÓÔØ: %g"
#: ccdfunc.c:652
#, c-format
msgid "Current format: %s"
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÆÏÒÍÁÔ: %s"
#: ccdfunc.c:669
#, fuzzy, c-format
msgid "Current gain: %f"
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ gain: %s"
#: ccdfunc.c:664
#, c-format
msgid "Current settings: %d bits per pixel"
msgstr "ôÅËÕÝÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ: %d ÂÉÔ ÎÁ ÐÉËÓÅÌØ"
#: cmdlnopts.c:135
msgid "Display image in OpenGL window"
msgstr "ïÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏËÎÅ OpenGL"
#: imageview.c:781
#, c-format
msgid "Equalization of histogram: %s"
msgstr "üË×ÁÌÉÚÁÃÉÑ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÙ: %s"
#: ccdfunc.c:270
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ %s"
#. start next capture
#. last image -> should re-expose
#: client.c:506 client.c:517 client.c:536
#, c-format
msgid "Exposing frame %d..."
msgstr "üËÓÐÏÎÉÒÕÀ ËÁÄÒ %d..."
#: client.c:483
msgid "Exposing frame 1..."
msgstr "üËÓÐÏÎÉÒÕÀ ËÁÄÒ 1..."
#: ccdfunc.c:649
#, c-format
msgid "Field of view: %s"
msgstr "ðÏÌÅ ÚÒÅÎÉÑ: %s"
#: main.c:118 ccdfunc.c:101
#, c-format
msgid "File %s exists!"
msgstr "æÁÊÌ %s ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ!"
#: ccdfunc.c:261
#, c-format
msgid "File saved as '%s'"
msgstr "æÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË '%s'"
#: ccdfunc.c:334
msgid "Focuser device not pointed"
msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÆÏËÕÓÅÒÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ"
#: ccdfunc.c:595
#, c-format
msgid "Found %d cameras, you point number %d"
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ËÁÍÅÒ, ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ %d"
#: ccdfunc.c:359
#, c-format
msgid "Found %d focusers, you point number %d"
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ÆÏËÕÓÅÒÏ×, ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ %d"
#: ccdfunc.c:465
#, c-format
msgid "Found %d wheels, you point number %d"
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ %d ËÏÌÅÓ, ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ %d"
#: ccdfunc.c:589
#, c-format
msgid "Found camera #%d: %s\n"
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ËÁÍÅÒÁ ÎÏÍÅÒ %d: %s\n"
#: ccdfunc.c:397
#, c-format
msgid "Found focuser #%d: %s\n"
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎ ÆÏËÕÓÅÒ ÎÏÍÅÒ %d: %s\n"
#: ccdfunc.c:501
#, c-format
msgid "Found wheel #%d: %s\n"
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÔÕÒÅÌØ ÎÏÍÅÒ %d: %s\n"
#: client.c:524
msgid "Frame ready, try to grab"
msgstr "ëÁÄÒ ÇÏÔÏ×, ÐÙÔÁÀÓØ ÓÞÉÔÁÔØ"
#. for(int i = 0; i < NFRM; ++i) printf("last[%d]=%g\n", i, lastn[i]);
#: ccdfunc.c:921
#, c-format
msgid "Framerate=%.2f (%g seconds for exp); mean framerate=%.2f"
msgstr "%.2f ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ (%g ÓÅËÕÎÄ ÎÁ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÀ); ÓÒÅÄÎÑÑ ÓËÏÒÏÓÔØ "
"%.2f"
#: ccdfunc.c:646
#, c-format
msgid "Full array: %s"
msgstr "ðÏÌÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ: %s"
#: ccdfunc.c:657
#, c-format
msgid "Geometry steps: offset - %dx%d, size - %dx%d"
msgstr "ûÁÇ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ: ÓÍÅÝÅÎÉÑ - %dx%d, ÒÁÚÍÅÒÁ - %dx%d"
#: main.c:60
#, c-format
msgid "Get signal %d - exit"
msgstr "ðÏÌÕÅÎ ÓÉÇÎÁÌ %d - ×ÙÈÏÄ"
#: client.c:534
msgid "Got already saved image, wait next"
msgstr "ðÏÌÕÞÉÌ ÕÖÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÖÄÕ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ"
#: client.c:159
msgid "Got empty string"
msgstr "ðÏÌÕÞÉÌ ÐÕÓÔÕÀ ÓÔÒÏËÕ"
#: imageview.c:429
#, c-format
msgid "Histogram conversion: %s"
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÙ: %s"
#: cmdlnopts.c:123
msgid "INET command socket port (omit if use on same host with server)"
msgstr ""
#: cmdlnopts.c:124
#, fuzzy
msgid "INET image socket port (default: port+1)"
msgstr "ÐÏÒÔ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: ccdfunc.c:90
msgid "Image not saved: neither filename nor filename prefix pointed"
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ: ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÎÉ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ, ÎÉ ÐÒÅÆÉËÓÁ"
#: ccdfunc.c:325
#, c-format
msgid "Image stat:\n"
msgstr "óÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ: \n"
#: client.c:610
#, c-format
msgid "Image wasn't received, state: %d, waiting: %g, lastNo: %d, curNo: %d "
"(timeout: %g)"
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÅÎÏ. óÏÓÔÏÑÎÉÅ: %d, ÏÖÉÄÁÎÉÅ: %g, ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ "
"ÎÏÍÅÒ: %d, ÔÅËÕÝÉÊ ÎÏÍÅÒ: %d (ÔÁÊÍÁÕÔ: %g)"
#: server.c:1245
msgid "Limit of connections reached"
msgstr "äÏÓÔÉÇÎÕÔ ÐÒÅÄÅÌ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÊ"
#: main.c:162
#, c-format
msgid "Log file %s @ level %d\n"
msgstr "ìÏÇ-ÆÁÊÌ %s Ó ÕÒÏ×ÎÅÍ %d\n"
#. save image
#: imageview.c:764
msgid "Make screenshot"
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÓËÒÉÎÛÏÔ"
#: main.c:54
#, c-format
msgid "Master killed with sig=%d"
msgstr "èÏÚÑÉÎ ÕÂÉÔ Ó ÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
#: ccdfunc.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximal gain: %f"
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ gain: %g"
#: ccdfunc.c:655
#, c-format
msgid "Maximal geometry (WxH): %dx%d"
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÁÑ ÇÅÏÍÅÔÒÉÑ (WxH): %dx%d"
#: ccdfunc.c:656
#, c-format
msgid "Minimal offset: %dx%d"
msgstr "íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÓÍÅÝÅÎÉÅ: %dx%d"
#: imageview.c:625
#, c-format
msgid "Missed %zd images"
msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÏ %zd ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
#: cmdlnopts.c:91
msgid "N flushes before exposing (default: 1)"
msgstr "N ÚÁÓ×ÅÞÉ×ÁÎÉÊ ÐÅÒÅÄ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÅÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)"
#: ccdfunc.c:1042
msgid "Need exposition time!"
msgstr "õËÁÖÉÔÅ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ!"
#: server.c:272
msgid "No camera device"
msgstr "îÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ËÁÍÅÒÙ"
#: ccdfunc.c:563 ccdfunc.c:564
msgid "No cameras found"
msgstr "ëÁÍÅÒ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
#: server.c:1150
#, fuzzy
msgid "No devices found"
msgstr "ôÕÒÅÌÅÊ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
#: ccdfunc.c:341
msgid "No focusers found"
msgstr "æÏËÕÓÅÒÏ× ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
#: imageview.c:723
msgid "No image changing function defined"
msgstr "îÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ÆÕÎËÃÉÑ, ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÚÁ ÓÍÅÎÕ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
#: ccdfunc.c:448
msgid "No wheels found"
msgstr "ôÕÒÅÌÅÊ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
#: ccdfunc.c:751
msgid "Only show statistics"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ"
#: ccdfunc.c:640
#, c-format
msgid "Pixel size: %g x %g"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÉËÓÅÌÑ: %g x %g"
#. TODO - simple file viewer
#: main.c:185
#, fuzzy
msgid "Point camera device plugin to run viewer"
msgstr "ÏÓÏÂÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ"
#: ccdfunc.c:869
msgid "Read grabbed image"
msgstr "óÞÉÔÙ×ÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: ccdfunc.c:750
#, c-format
msgid "Readout mode: %s"
msgstr "òÅÖÉÍ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ: %s"
#: client.c:188
msgid "Send custom plugin commands\n"
msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ÏÓÏÂÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ\n"
#. send message and wait any answer
#. send message and wait answer starting with 'cmd'
#. send command and wait for answer on it
#: client.c:42 client.c:44 client.c:46 client.c:288
msgid "Server disconnected"
msgstr "óÅÒ×ÅÒ ÏÔËÌÀÞÅÎ"
#: client.c:151
msgid "Server disconnected?"
msgstr "óÅÒ×ÅÒ ÏÔËÌÀÞÅÎ?"
#: server.c:1114
msgid "Server run without image transport socket"
msgstr "óÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÝÅÎ ÂÅÚ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÎÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ (ÔÏÌØËÏ SHM)"
#: client.c:558
msgid "Server timeout"
msgstr "ôÁÊÍÁÕÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: ccdfunc.c:713
#, c-format
msgid "Set brightness to %g"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÑÒËÏÓÔØ × %g"
#: ccdfunc.c:634
#, c-format
msgid "Set fan speed to %d"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÏ× × %d"
#: ccdfunc.c:707
#, c-format
msgid "Set gain to %g"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Gain × %g"
#: main.c:151
#, c-format
msgid "Set image port to %s\n"
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÎÏÍÅÒ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÎÏÇÏ ÐÏÒÔÁ × %d\n"
#: imageview.c:768
#, c-format
msgid "Set output prefix to %s"
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÐÒÅÆÉËÓ × %s"
#: ccdfunc.c:682
#, c-format
msgid "Shutter command: %s\n"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÚÁÔ×ÏÒÁ: %s\n"
#: ccdfunc.c:948
msgid "Some error when capture"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ"
#: server.c:223
msgid "Something's wrong with camera"
msgstr "þÔÏ-ÔÏ ËÁÍÅÒÅ ÐÏÐÌÏÈÅÌÏ"
#: client.c:439
msgid "Still got old image"
msgstr "÷ÓÅ ÅÝÅ ÐÏÌÕÞÁÀ ÓÔÁÒÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: ccdfunc.c:687
#, c-format
msgid "Try to configure I/O port as %d"
msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔ I/O ËÁË %d"
#: ccdfunc.c:698
#, c-format
msgid "Try to write %d to I/O port"
msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÚÁÐÉÓÉ %d × ÐÏÒÔ I/O"
#: client.c:485
msgid "Wait for exposition end"
msgstr "öÄÕ, ÐÏËÁ ÎÅ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÑ"
#: ccdfunc.c:441
msgid "Wheel device not pointed"
msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÔÕÒÅÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ"
#: ccdfunc.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Wheel model: %s"
msgstr "íÏÄÅÌØ Ó×ÅÔÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ: %s"
#: ccdfunc.c:524
#, c-format
msgid "Wheel position should be from 0 to %d"
msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ ËÏÌÅÓÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÔ 0 ÄÏ %d"
#: main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong image port value: %d"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ: %d"
#: main.c:145
#, c-format
msgid "Wrong port value: %d"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ: %d"
#: cmdlnopts.c:98
msgid "absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all "
"with overscan)"
msgstr "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ (ÎÅ ÄÅÌÅÎÎÁÑ ÎÁ ÂÉÎÎÉÎÇ!) ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ X0 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ "
"Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
#: cmdlnopts.c:100
msgid "absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ X1 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
#: cmdlnopts.c:99
msgid "absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y0 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
#: cmdlnopts.c:101
msgid "absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr "ÁÂÓÏÌÀÔÎÁÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y1 (-1 - ×ËÌÀÞÁÑ Ï×ÅÒÓËÁÎ)"
#: cmdlnopts.c:88
msgid "add records to header from given file[s]"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁÐÉÓÉ Ë ÛÁÐËÅ FITS-ÆÁÊÌÁ ÉÚ ÚÁÄÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×"
#: cmdlnopts.c:70
msgid "camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ËÁÍÅÒÙ"
#: cmdlnopts.c:66
msgid "camera device plugin (e.g. devfli.so)"
msgstr "ÐÌÁÇÉÎ ËÁÍÅÒÙ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devfli.so)"
#: cmdlnopts.c:97
msgid "cancel current exposition"
msgstr "ÏÔÍÅÎÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
#: cmdlnopts.c:104
msgid "close shutter"
msgstr "ÚÁËÒÙÔØ ÚÁÔ×ÏÒ"
#: cmdlnopts.c:64
msgid "common device plugin (e.g devfli.so)"
msgstr "ÏÂÝÉÊ ÐÌÁÇÉÎ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devfli.so)"
#: cmdlnopts.c:111
msgid "configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, "
"1 == output, 0 == input)"
msgstr "ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔ I/O × ÚÁÄÁÎÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ (ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, "
"pin1 - ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÉÔ, 1 - ×ÙÈÏÄ, 0 - ×ÈÏÄ)"
#: cmdlnopts.c:65
msgid "custom camera device plugin command"
msgstr "ÏÓÏÂÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÌÁÇÉÎÁ ËÁÍÅÒÙ"
#: cmdlnopts.c:78
msgid "fast readout mode"
msgstr "ÂÙÓÔÒÙÊ ÒÅÖÉÍ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ"
#: cmdlnopts.c:71
msgid "filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÔÕÒÅÌÉ"
#: cmdlnopts.c:72
msgid "focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÆÏËÕÓÅÒÁ"
#: cmdlnopts.c:67
msgid "focuser device plugin (e.g. devzwo.so)"
msgstr "ÐÌÁÇÉÎ ÆÏËÕÓÅÒÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devzwo.so)"
#: cmdlnopts.c:107
msgid "get value of I/O port pins"
msgstr "ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÒÔÁ I/O"
#: cmdlnopts.c:92
msgid "horizontal binning to N pixels"
msgstr "ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ÂÉÎÎÉÎÇ × N ÐÉËÓÅÌÅÊ"
#: cmdlnopts.c:84
msgid "instrument name"
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÂÏÒÁ"
#: cmdlnopts.c:69
msgid "list connected devices"
msgstr "ÓÐÉÓÏË ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×"
#: cmdlnopts.c:121
msgid "logging file name (if run as server)"
msgstr "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÅÓÌÉ ÚÁÐÕÝÅÎ ÓÅÒ×ÅÒ)"
#: cmdlnopts.c:95
msgid "make pause for N seconds between expositions"
msgstr "ÐÁÕÚÁ × N ÓÅËÕÎÄ ÍÅÖÄÕ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÑÍÉ"
#: cmdlnopts.c:94
msgid "make series of N frames"
msgstr "ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚ N ËÁÄÒÏ×"
#: cmdlnopts.c:113
msgid "move focuser to absolute position, mm"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÍÍ"
#: cmdlnopts.c:114
msgid "move focuser to relative position, mm (only for standalone)"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÏËÕÓÅÒ × ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÍÍ (ÎÅ ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒ/"
"ËÌÉÅÎÔ)"
#: cmdlnopts.c:108
msgid "move stepper motor asynchronous"
msgstr "ÁÓÉÎÈÒÏÎÎÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÛÁÇÏ×ÏÇÏ Ä×ÉÇÁÔÅÌÑ"
#: cmdlnopts.c:129
msgid "network answer timeout (default: 0.1s)"
msgstr "ÔÁÊÍÁÕÔ ÏÔ×ÅÔÁ ÐÏ ÓÅÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.1Ó)"
#: cmdlnopts.c:76
msgid "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")"
msgstr "ÎÅ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÚÁÔ×ÏÒ ÐÒÉ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ (\"ÔÅÍÎÏ×ÙÅ\")"
#: cmdlnopts.c:85
msgid "object name"
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ"
#: cmdlnopts.c:83
msgid "object type (neon, object, flat etc)"
msgstr "ÔÉÐ ÏÂßÅËÔÁ (neon, object, flat É Ô.Ä.)"
#: cmdlnopts.c:86
msgid "observers' names"
msgstr "ÉÍÅÎÁ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÅÊ"
#: cmdlnopts.c:87
msgid "observing program name"
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
#: imageview.c:781
msgid "off"
msgstr "×ÙËÌ"
#: imageview.c:781
msgid "on"
msgstr "×ËÌ"
#: cmdlnopts.c:103
msgid "open shutter"
msgstr "ÏÔËÒÙÔØ ÚÁÔ×ÏÒ"
#: cmdlnopts.c:89
msgid "output file name"
msgstr "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ"
#: cmdlnopts.c:127
msgid "passive viewer (only get last images)"
msgstr "ÐÁÓÓÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ (ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ËÁÄÒÙ)"
#: cmdlnopts.c:82
msgid "program author"
msgstr "Á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
#: cmdlnopts.c:128
msgid "restart image server"
msgstr "ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: cmdlnopts.c:74
msgid "rewrite output file if exists"
msgstr "ÐÅÒÅÚÁÐÉÓØ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"
#: cmdlnopts.c:125
msgid "run as client"
msgstr "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ËÌÉÅÎÔ"
#: cmdlnopts.c:126
#, fuzzy
msgid "run as server"
msgstr "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ËÌÉÅÎÔ"
#: cmdlnopts.c:106
msgid "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port"
msgstr "ÚÁÐÕÓË ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÐÏ ÷ùóïëïíõ ÓÉÇÎÁÌÕ ÎÁ ËÏÎÔÁËÔÅ 5 ÐÏÒÔÁ I/O"
#: cmdlnopts.c:105
msgid "run exposition on LOW @ pin5 I/O port"
msgstr "ÚÁÐÕÓË ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÐÏ îéúëïíõ ÓÉÇÎÁÌÕ ÎÁ ËÏÎÔÁËÔÅ 5 ÐÏÒÔÁ I/O"
#: cmdlnopts.c:77
msgid "run in 8-bit mode"
msgstr "8-ÂÉÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
#: cmdlnopts.c:122
#, fuzzy
msgid "server's host name"
msgstr "ÉÍÅÎÁ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÅÊ"
#: server.c:1106
msgid "server(): need at least command socket fd"
msgstr "server(): ÎÕÖÅÎ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ"
#: cmdlnopts.c:79
msgid "set CCD temperature to given value (degr C)"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ Ó×ÅÔÏÐÒÉÅÍÎÉËÁ (ÇÒÁÄã)"
#: cmdlnopts.c:110
msgid "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÒÔ I/O (ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, pin1 - ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÉÔ)"
#: cmdlnopts.c:96
msgid "set exposure time to given value (seconds!)"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ (ÓÅËÕÎÄÙ!)"
#: cmdlnopts.c:80
msgid "set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒÁ (0 - ×ÙËÌ, 1 - ÎÉÚËÁÑ, 2 - ×ÙÓÏËÁÑ)"
#: cmdlnopts.c:116
msgid "set wheel position"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÌÅÓÁ"
#: cmdlnopts.c:131
msgid "shared memory (with image data) key (default: 7777777)"
msgstr "ËÌÀÞ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ Ó ÄÁÎÎÙÍÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 7777777)"
#: cmdlnopts.c:73
msgid "show this help"
msgstr "ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ"
#: cmdlnopts.c:132
msgid "start (!=0) or stop(==0) infinity capturing loop"
msgstr "ÎÁÞÁÔØ (!=0) ÉÌÉ ÚÁËÏÎÞÉÔØ (==0) ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÊ ÃÉËÌ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
#: ccdfunc.c:1029
#, fuzzy
msgid "start_socket(): can't open command INET socket"
msgstr "start_socket(): ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÓÏËÅÔ"
#: ccdfunc.c:1014 ccdfunc.c:1034
#, fuzzy
msgid "start_socket(): can't open command UNIX socket"
msgstr "start_socket(): ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÓÏËÅÔ"
#: ccdfunc.c:1020
#, fuzzy
msgid "start_socket(): can't open image INET socket"
msgstr "start_socket(): ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÓÏËÅÔ"
#: cmdlnopts.c:75
#, fuzzy
msgid "verbose level (-V - main messages, -VV - secondary messages, -VVV - "
"debug)"
msgstr "ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÏÌÔÌÉ×ÏÓÔÉ (-V - ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, -VV - ÏÔÌÁÄËÁ, -VVV - ×ÓÅ)"
#: cmdlnopts.c:93
msgid "vertical binning to N pixels"
msgstr "×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÂÉÎÎÉÎÇ × N ÐÉËÓÅÌÅÊ"
#: cmdlnopts.c:68
msgid "wheel device plugin (e.g. devdummy.so)"
msgstr "ÐÌÁÇÉÎ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÔÕÒÅÌÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, devdummy.so)"
#, c-format
#~ msgid "Can't read full header, got %zd records from %zd"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÞÉÔÁÔØ ×ÅÓØ ÚÁÌÏÇÏ×Ï, ÐÏÌÕÞÉÌ ÌÉÛØ %zd ÚÁÐÉÓÅÊ ÉÚ "
#~ "%zd"
#~ msgid "Options `port` and `path` can't be used together! Point "
#~ "`port` for TCP socket or `path` for UNIX."
#~ msgstr "ïÐÃÉÉ `port` É `path` ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ! "
#~ "õËÁÖÉÔÅ `port` ÄÌÑ TCP-ÓÏËÅÔÏ× ÉÌÉ `path` ÄÌÑ UNIX."
#~ msgid "Point network port or UNIX-socket path"
#~ msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÐÏÒÔ ÉÌÉ ÐÕÔØ Ë UNIX-ÓÏËÅÔÕ"
#~ msgid "Too many FITS headers, truncating"
#~ msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× FITS, ÏÂÒÅÚÁÀ"
#~ msgid "UNIX socket name (command socket)"
#~ msgstr "ÉÍÑ UNIX-ÓÏËÅÔÁ"
#~ msgid "force using image through socket transition even if can use "
#~ "SHM"
#~ msgstr "ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÂÒÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÚ ÓÏËÅÔÁ ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ "
#~ "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔØÀ"
#~ msgid "get base information about connected hardware (also "
#~ "increasing text messages level to 2)"
#~ msgstr "ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÁÚÏ×ÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÏÍ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÉ "
#~ "(ÔÁËÖÅ ×ËÌÀÞÁÑ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ó ÕÒÏ×ÎÅÍÑ ÄÏ 2)"
#~ msgid "local INET command socket port"
#~ msgstr "ÐÏÒÔ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ÓÏËÅÔÁ"