en to ru translation catalogue (208 entries)

en:  returns "%s"
ru:  возвращает "%s"

en: %.1f seconds till exposition ends
ru: %.1f секунд до окончания экспозиции

en: %d seconds till pause ends
ru: %d секунд до окончания паузы

en: %d unused parameters:
ru: %d неиспользуемых параметров:

en: Added %d FITS records from %s
ru: Добавлено %d записей FITS из %s

en: Added 0 FITS records from %s
ru: Добавлено 0 записей FITS из %s

en: Already initialized!
ru: Уже инициализировано!

en: CMOS brightness level
ru: уровень яркости CMOS

en: CMOS gain level
ru: уровень Gain CMOS

en: Camera device not pointed
ru: Устройство свеоприемника не подключено

en: Camera in error state
ru: Камера в состоянии ошибки

en: Camera model: %s
ru: Модель светоприемника: %s

en: Camera plugin have no capture polling funtion.
ru: У плагина камеры нет функции захвата изображений

en: Camera plugin have no custom commands
ru: У плагина камеры нет особых команд

en: Camera plugin have no exposition setter
ru: У плагина камеры нет сеттера экспозиции

en: Camera plugin have no function `capture`
ru: У плагина камеры нет функции `capture`

en: Camera plugin have no function `start exposition`
ru: У плагина камеры нет функции `start exposition`

en: Camera plugin have no model name getter
ru: У плагина камеры нет геттера названия модели

en: Camera plugin have no temperature setter
ru: У плагина камеры нет сеттера температуры

en: Can't allocate buffer
ru: Не могу захватить изображение

en: Can't allocate memory for image
ru: Не могу выделить память для изображения

en: Can't be client and standalone in same time!
ru: Не могу одновременно быть клиентом и самостоятельным приложением!

en: Can't capture image
ru: Не могу захватить изображение

en: Can't change frame type
ru: Не могу изменить тип кадра

en: Can't configure (unsupported?)
ru: Не могу сконфигурировать (опция не поддерживается?)

en: Can't create %s
ru: Не могу создать %s

en: Can't create capturing thread
ru: Не могу создать поток захвата изображений

en: Can't create grabbing thread
ru: Не могу создать поток захвата

en: Can't create log file
ru: Не могу создать лог-файл

en: Can't get IOport state (unsupported?)
ru: Не могу получить состояние порта I/O (не поддерживается?)

en: Can't get current binning
ru: Не могу получить текущее значение биннинга

en: Can't get current focuser position
ru: Не могу определить текущую позицию фокусера

en: Can't get current wheel position
ru: Не могу определить текущую позицию турели

en: Can't get focuser limit positions
ru: Не могу определить предельную позицию фокусера

en: Can't get max wheel position
ru: Не могу определить предельную позицию турели

en: Can't get next image
ru: Не могу получить очередное изображение

en: Can't grab image
ru: Не могу захватить изображение

en: Can't home focuser
ru: Не могу установить фокусер в нуль

en: Can't init mutex!
ru: Не могу инициализировать мьютекс!

en: Can't lock mutex
ru: Не могу заблокировать мьютекс

en: Can't lock shared memory
ru: Не могу заблокировать разделяемую память

en: Can't make exposition
ru: Не могу выполнить экспозицию

en: Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible
ru: Не могу открыть окно OpenGL, отображение будет недоступно

en: Can't open image transport socket
ru: Не могу открыть транспортный сокет

en: Can't read full header, got %zd records from %zd
ru: Не могу считать весь залогово, получил лишь %zd записей из %zd

en: Can't read image data
ru: Не могу считать данные изображения

en: Can't read image header over socket
ru: Не могу считать заголовок изображения по сокету

en: Can't run shutter command %s (unsupported?)
ru: Не могу выполнить команду затвора %s (не поддерживается?)

en: Can't run without command socket
ru: Не могу работать без командного сокета

en: Can't save file with prefix %s
ru: Не могу сохранить файл с префиксом %s

en: Can't set %d flushes
ru: Не могу установить %d сбросов

en: Can't set IOport
ru: Не могу поменять значения порта I/O

en: Can't set T to %g degC
ru: Не могу установить температуру в %g градЦ

en: Can't set active camera number
ru: Не могу установить номер активной камеры

en: Can't set active focuser number
ru: Не могу установить номер активного фокусера

en: Can't set active wheel number
ru: Не могу установить номер активного колеса

en: Can't set answer timeout to %g
ru: Не могу установить таймаут ответа в %g

en: Can't set binning %dx%d
ru: Не могу установить биннинг %dx%d

en: Can't set bit depth
ru: Не могу установить разрядность АЦП

en: Can't set brightness to %g
ru: Не могу установить яркость в %g

en: Can't set exposure time to %f seconds
ru: Не могу установить экспозицию в %f секунд

en: Can't set fan speed
ru: Не могу установить скорость вентиляторов

en: Can't set gain to %g
ru: Не могу установить gain в %g

en: Can't set given geometry
ru: Не могу установить геометрию

en: Can't set position %g
ru: Не могу изменить позицию на %g

en: Can't set position %g: out of limits [%g, %g]
ru: Не могу установить позицию %g: вне пределов [%g, %g]

en: Can't set readout speed
ru: Не могу установить скорость считывания

en: Can't set wheel position %d
ru: Не могу установить положение колеса %d

en: Can't start exposition
ru: Не могу начать экспозицию

en: Can't unlock socket mutex
ru: Не могу разблокировать мьютекс сокета

en: Can't use outfile name and prefix together
ru: Не могу одновременно использовать имя файла и префикс

en: Capture frame %d
ru: Захват кадра %d

en: Client wants an image, but there's no data
ru: Клиент ждет изображения, но данные отсутствуют

en: Command '%s'
ru: Команда '%s'

en: Current binning: %d x %d
ru: Текущий биннинг: %d x %d

en: Current brightness: %g
ru: Текущая яркость: %g

en: Current format: %s
ru: Текущий формат: %s

en: Current gain: %g
ru: Текущий gain: %s

en: Current settings: %d bits per pixel
ru: Текущие настройки: %d бит на пиксель

en: Display image in OpenGL window
ru: Отображение изображения в окне OpenGL

en: Equalization of histogram: %s
ru: Эквализация гистограммы: %s

en: Error saving file %s
ru: Ошибка сохранения файла %s

en: Exposing frame %d...
ru: Экспонирую кадр %d...

en: Exposing frame 1...
ru: Экспонирую кадр 1...

en: Field of view: %s
ru: Поле зрения: %s

en: File %s exists!
ru: Файл %s существует!

en: File saved as '%s'
ru: Файл сохранен как '%s'

en: Focuser device not pointed
ru: Устройство фокусера не указано

en: Found %d cameras, you point number %d
ru: Обнаружено %d камер, вы указали %d

en: Found %d focusers, you point number %d
ru: Обнаружено %d фокусеров, вы указали %d

en: Found %d wheels, you point number %d
ru: Обнаружено %d колес, вы указали %d

en: Found camera #%d: %s
ru: Обнаружена камера номер %d: %s

en: Found focuser #%d: %s
ru: Обнаружен фокусер номер %d: %s

en: Found wheel #%d: %s
ru: Обнаружена турель номер %d: %s

en: Frame ready, try to grab
ru: Кадр готов, пытаюсь считать

en: Framerate=%.2f (%g seconds for exp); mean framerate=%.2f
ru: %.2f кадров в секунду (%g секунд на экспозицию); средняя скорость %.2f

en: Full array: %s
ru: Полный формат: %s

en: Geometry steps: offset - %dx%d, size - %dx%d
ru: Шаг измерения геометрии: смещения - %dx%d, размера - %dx%d

en: Get signal %d - exit
ru: Полуен сигнал %d - выход

en: Got already saved image, wait next
ru: Получил уже сохраненное изображение, жду следующего

en: Got empty string
ru: Получил пустую строку

en: Histogram conversion: %s
ru: Преобразование гистограммы: %s

en: INET image socket port
ru: порт локального сетевого сокета передачи изображения

en: Image not saved: neither filename nor filename prefix pointed
ru: Изображение не сохранено: не указано ни имени файла, ни префикса

en: Image stat:
ru: Статистика по изображению:

en: Image wasn't received, state: %d, waiting: %g, lastNo: %d, curNo: %d (timeout: %g)
ru: Изображение не было получено. Состояние: %d, ожидание: %g, последний номер: %d, текущий номер: %d (таймаут: %g)

en: Limit of connections reached
ru: Достигнут предел количества подключений

en: Log file %s @ level %d
ru: Лог-файл %s с уровнем %d

en: Make screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Master killed with sig=%d
ru: Хозяин убит с сигналом %d

en: Maximal gain: %g
ru: Наибольший gain: %g

en: Maximal geometry (WxH): %dx%d
ru: Наибольшая геометрия (WxH): %dx%d

en: Minimal offset: %dx%d
ru: Минимальное смещение: %dx%d

en: Missed %zd images
ru: Пропущено %zd изображений

en: N flushes before exposing (default: 1)
ru: N засвечиваний перед экспозицией (по умолчанию: 1)

en: Need exposition time!
ru: Укажите время экспозиции!

en: No camera device
ru: Не указано устройство камеры

en: No cameras found
ru: Камер не обнаружено

en: No focusers found
ru: Фокусеров не обнаружено

en: No image changing function defined
ru: Не определена функция, ответственная за смену изображений

en: No wheels found
ru: Турелей не обнаружено

en: Only show statistics
ru: Только отобразить статистику

en: Options `port` and `path` can't be used together! Point `port` for TCP socket or `path` for UNIX.
ru: Опции `port` и `path` не могут использоваться совместно! Укажите `port` для TCP-сокетов или `path` для UNIX.

en: Pixel size: %g x %g
ru: Размер пикселя: %g x %g

en: Point network port or UNIX-socket path
ru: Укажите сетевой порт или путь к UNIX-сокету

en: Read grabbed image
ru: Считывание изображения

en: Readout mode: %s
ru: Режим считывания: %s

en: Send custom plugin commands
ru: Отправить особые команды плагина камеры

en: Server disconnected
ru: Сервер отключен

en: Server disconnected?
ru: Сервер отключен?

en: Server run without image transport socket
ru: Сервер запущен без транспортного сокета (только SHM)

en: Server timeout
ru: Таймаут сервера

en: Set brightness to %g
ru: Установить яркость в %g

en: Set fan speed to %d
ru: Не могу установить скорость вентиляторов в %d

en: Set gain to %g
ru: Установить Gain в %g

en: Set image port to %s
ru: Устанавливаю номер транспортного порта в %d

en: Set output prefix to %s
ru: Устанавливаю выходной префикс в %s

en: Shutter command: %s
ru: Команда затвора: %s

en: Some error when capture
ru: Ошибка при захвате

en: Something's wrong with camera
ru: Что-то камере поплохело

en: Still got old image
ru: Все еще получаю старые изображения

en: Too many FITS headers, truncating
ru: Слишком много заголовков FITS, обрезаю

en: Try to configure I/O port as %d
ru: Попытка сконфигурировать порт I/O как %d

en: Try to write %d to I/O port
ru: Попытка записи %d в порт I/O

en: UNIX socket name (command socket)
ru: имя UNIX-сокета

en: Wait for exposition end
ru: Жду, пока не кончится экспозиция

en: Wheel device not pointed
ru: Устройство турели не указано

en: Wheel position should be from 0 to %d
ru: Позиция колеса должна быть от 0 до %d

en: Wrong port value: %d
ru: Неправильный номер порта: %d

en: absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all with overscan)
ru: абсолютная (не деленная на биннинг!) координата X0 (-1 - включая оверскан)

en: absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)
ru: абсолютная координата X1 (-1 - включая оверскан)

en: absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)
ru: абсолютная координата Y0 (-1 - включая оверскан)

en: absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)
ru: абсолютная координата Y1 (-1 - включая оверскан)

en: add records to header from given file[s]
ru: добавить записи к шапке FITS-файла из заданных файлов

en: camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)
ru: номер устройства камеры

en: camera device plugin (e.g. devfli.so)
ru: плагин камеры (например, devfli.so)

en: cancel current exposition
ru: отмена текущей экспозиции

en: close shutter
ru: закрыть затвор

en: common device plugin (e.g devfli.so)
ru: общий плагин для всех устройств (например, devfli.so)

en: configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, 1 == output, 0 == input)
ru: сконфигурировать порт I/O в заданное состояние (десятичное число, pin1 - младший бит, 1 - выход, 0 - вход)

en: custom camera device plugin command
ru: особые команды плагина камеры

en: fast readout mode
ru: быстрый режим считывания

en: filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)
ru: номер устройства турели

en: focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)
ru: номер устройства фокусера

en: focuser device plugin (e.g. devzwo.so)
ru: плагин фокусера (например, devzwo.so)

en: force using image through socket transition even if can use SHM
ru: принудительно брать изображения из сокета даже если возможно пользоваться разделяемой памятью

en: get base information about connected hardware (also increasing text messages level to 2)
ru: получить базовую информацию о подключенном оборудовании (также включая текстовые сообщения с уровнемя до 2)

en: get value of I/O port pins
ru: получить значение порта I/O

en: horizontal binning to N pixels
ru: горизонтальный биннинг в N пикселей

en: instrument name
ru: название прибора

en: list connected devices
ru: список подключенных устройств

en: local INET command socket port
ru: порт локального сетевого сокета

en: logging file name (if run as server)
ru: имя файла логгирования (если запущен сервер)

en: make pause for N seconds between expositions
ru: пауза в N секунд между экспозициями

en: make series of N frames
ru: последовательность из N кадров

en: move focuser to absolute position, mm
ru: переместить фокусер в абсолютное положение, мм

en: move focuser to relative position, mm (only for standalone)
ru: переместить фокусер в относительное положение, мм (не для сервер/клиент)

en: move stepper motor asynchronous
ru: асинхронное движение шагового двигателя

en: network answer timeout (default: 0.1s)
ru: таймаут ответа по сети (по умолчанию: 0.1с)

en: not open shutter, when exposing ("dark frames")
ru: не открывать затвор при экспозиции ("темновые")

en: object name
ru: название объекта

en: object type (neon, object, flat etc)
ru: тип объекта (neon, object, flat и т.д.)

en: observers' names
ru: имена наблюдателей

en: observing program name
ru: название программы

en: off
ru: выкл

en: on
ru: вкл

en: open shutter
ru: открыть затвор

en: output file name
ru: имя файла

en: passive viewer (only get last images)
ru: пассивный просмотр (только последние кадры)

en: program author
ru: автор программы

en: restart image server
ru: перезапуск сервера

en: rewrite output file if exists
ru: перезапись выходного файла

en: run as client
ru: запустить клиент

en: run exposition on HIGH @ pin5 I/O port
ru: запуск экспозиции по ВЫСОКОМУ сигналу на контакте 5 порта I/O

en: run exposition on LOW @ pin5 I/O port
ru: запуск экспозиции по НИЗКОМУ сигналу на контакте 5 порта I/O

en: run in 8-bit mode
ru: 8-битный режим

en: server(): need at least command socket fd
ru: server(): нужен как минимум дескриптор командного сокета

en: set CCD temperature to given value (degr C)
ru: установить температуру светоприемника (градЦ)

en: set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)
ru: установить порт I/O (десятичное число, pin1 - младший бит)

en: set exposure time to given value (seconds!)
ru: установить время экспозиции (секунды!)

en: set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)
ru: установить скорость вентилятора (0 - выкл, 1 - низкая, 2 - высокая)

en: set wheel position
ru: установить положение колеса

en: shared memory (with image data) key (default: 7777777)
ru: ключ разделяемой памяти с данными изображения (по умолчанию: 7777777)

en: show this help
ru: отобразить эту справку

en: start (!=0) or stop(==0) infinity capturing loop
ru: начать (!=0) или закончить (==0) бесконечный цикл захвата изображений

en: start_socket(): can't open socket
ru: start_socket(): не могу открыть сокет

en: vertical binning to N pixels
ru: вертикальный биннинг в N пикселей

en: wheel device plugin (e.g. devdummy.so)
ru: плагин устройства турели (например, devdummy.so)
