# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2022-04-18 16:50+0300\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ccdfunc.c:570
#, c-format
msgid   "%.1f seconds till exposition ends"
msgstr  "%.1f секунд до окончания экспозиции"

#. %d секунд до окончания паузы\n
#: ccdfunc.c:805 client.c:260
#, c-format
msgid   "%d seconds till pause ends\n"
msgstr  "%d секунд до окончания паузы\n"

#: imageview.c:282
msgid   "Already initialized!"
msgstr  "Уже инициализировано!"

#: cmdlnopts.c:97
msgid   "CMOS brightness level"
msgstr  "уровень яркости CMOS"

#: cmdlnopts.c:96
msgid   "CMOS gain level"
msgstr  "уровень Gain CMOS"

#: ccdfunc.c:584
msgid   "Camera device not pointed"
msgstr  "Устройство свеоприемника не подключено"

#: ccdfunc.c:155
msgid   "Camera device unknown"
msgstr  "Устройство свеоприемника не опознано"

#: ccdfunc.c:643
#, c-format
msgid   "Camera model: %s"
msgstr  "Модель светоприемника: %s"

#: ccdfunc.c:762 ccdfunc.c:784 ccdfunc.c:825
msgid   "Can't capture image"
msgstr  "Не могу захватить изображение"

#: ccdfunc.c:726
msgid   "Can't change frame type"
msgstr  "Не могу изменить тип кадра"

#: ccdfunc.c:671
msgid   "Can't configure (unsupported?)"
msgstr  "Не могу сконфигурировать (опция не поддерживается?)"

#: ccdfunc.c:86
#, c-format
msgid   "Can't find camera in plugin %s: %s"
msgstr  "Не могу найти плагин камеры %s: %s"

#: ccdfunc.c:75
#, c-format
msgid   "Can't find focuser in plugin %s: %s"
msgstr  "Не могу найти плагин фокусера %s: %s"

#: ccdfunc.c:63
#, c-format
msgid   "Can't find plugin %s: %s"
msgstr  "Не могу найти плагин %s: %s"

#: ccdfunc.c:97
#, c-format
msgid   "Can't find wheel in plugin %s: %s"
msgstr  "Не могу найти плагин турели %s: %s"

#: ccdfunc.c:677
msgid   "Can't get IOport state (unsupported?)"
msgstr  "Не могу получить состояние порта I/O (не поддерживается?)"

#. GET binning should be AFTER setgeometry!
#: ccdfunc.c:735
msgid   "Can't get current binning"
msgstr  "Не могу получить текущее значение биннинга"

#: ccdfunc.c:455
msgid   "Can't get current focuser position"
msgstr  "Не могу определить текущую позицию фокусера"

#: ccdfunc.c:448
msgid   "Can't get focuser limit positions"
msgstr  "Не могу определить предельную позицию фокусера"

#: ccdfunc.c:542
msgid   "Can't get max wheel position"
msgstr  "Не могу определить предельную позицию колеса"

#: ccdfunc.c:768 ccdfunc.c:788 ccdfunc.c:829
msgid   "Can't grab image"
msgstr  "Не могу захватить изображение"

#: ccdfunc.c:473
msgid   "Can't home focuser"
msgstr  "Не могу установить фокусер в нуль"

#: imageview.c:264
msgid   "Can't init mutex!"
msgstr  "Не могу инициализировать мьютекс!"

#: client.c:247
msgid   "Can't make exposition"
msgstr  "Не могу выполнить экспозицию"

#: ccdfunc.c:748
msgid   "Can't open OpenGL window, image preview will be inaccessible"
msgstr  "Не могу открыть окно OpenGL, отображение будет недоступно"

#: ccdfunc.c:665
#, c-format
msgid   "Can't run shutter command %s (unsupported?)"
msgstr  "Не могу выполнить команду затвора %s (не поддерживается?)"

#. Не могу сохранить файл
#: ccdfunc.c:180
#, c-format
msgid   "Can't save file with prefix %s"
msgstr  "Не могу сохранить файл с префиксом %s"

#: ccdfunc.c:719
#, c-format
msgid   "Can't set %d flushes"
msgstr  "Не могу установить %d сбросов"

#: ccdfunc.c:683
msgid   "Can't set IOport"
msgstr  "Не могу поменять значения порта I/O"

#: ccdfunc.c:656
#, c-format
msgid   "Can't set T to %g degC"
msgstr  "Не могу установить температуру в %g градЦ"

#: ccdfunc.c:631
msgid   "Can't set active camera number"
msgstr  "Не могу установить номер активной камеры"

#: ccdfunc.c:434
msgid   "Can't set active focuser number"
msgstr  "Не могу установить номер активного фокусера"

#: ccdfunc.c:526
msgid   "Can't set active wheel number"
msgstr  "Не могу установить номер активного колеса"

#: ccdfunc.c:705 server.c:223
#, c-format
msgid   "Can't set binning %dx%d"
msgstr  "Не могу установить биннинг %dx%d"

#: ccdfunc.c:729
msgid   "Can't set bit depth"
msgstr  "Не могу установить разрядность АЦП"

#: ccdfunc.c:697
#, c-format
msgid   "Can't set brightness to %g"
msgstr  "Не могу установить яркость в %g"

#: ccdfunc.c:723
#, c-format
msgid   "Can't set exposure time to %f seconds"
msgstr  "Не могу установить экспозицию в %f секунд"

#: ccdfunc.c:637
msgid   "Can't set fan speed"
msgstr  "Не могу установить скорость вентиляторов"

#: ccdfunc.c:691
#, c-format
msgid   "Can't set gain to %g"
msgstr  "Не могу установить Gain в %g"

#: ccdfunc.c:715 server.c:224
msgid   "Can't set given geometry"
msgstr  "Не могу установить геометрию"

#: ccdfunc.c:475
#, c-format
msgid   "Can't set position %g"
msgstr  "Не могу изменить позицию на %g"

#: ccdfunc.c:469
#, c-format
msgid   "Can't set position %g: out of limits [%g, %g]"
msgstr  "Не могу установить позицию %g: вне пределов [%g, %g]"

#: ccdfunc.c:731
msgid   "Can't set readout speed"
msgstr  "Не могу установить скорость считывания"

#: ccdfunc.c:553
#, c-format
msgid   "Can't set wheel position %d"
msgstr  "Не могу установить положение колеса %d"

#: ccdfunc.c:758 server.c:121
msgid   "Can't start exposition"
msgstr  "Не могу начать экспозицию"

#. Захват кадра %d\n
#: ccdfunc.c:756
#, c-format
msgid   "Capture frame %d"
msgstr  "Захват кадра %d"

#: cmdlnopts.c:107
msgid   "Display image in OpenGL window"
msgstr  "Отображение изображения в окне OpenGL"

#: imageview.c:517
#, c-format
msgid   "Equalization of histogram: %s"
msgstr  "Эквализация гистограммы: %s"

#: ccdfunc.c:343
msgid   "Error saving file"
msgstr  "Ошибка сохранения файла"

#: ccdfunc.c:653
#, c-format
msgid   "Field of view: %s"
msgstr  "Поле зрения: %s"

#: ccdfunc.c:334
#, c-format
msgid   "File saved as '%s'"
msgstr  "Файл сохранен как '%s'"

#: ccdfunc.c:391
msgid   "Focuser device not pointed"
msgstr  "Устройство фокусера не указано"

#: ccdfunc.c:627
#, c-format
msgid   "Found %d cameras, you point number %d"
msgstr  "Обнаружено %d камер, вы указали %d"

#: ccdfunc.c:430
#, c-format
msgid   "Found %d focusers, you point number %d"
msgstr  "Обнаружено %d фокусеров, вы указали %d"

#: ccdfunc.c:522
#, c-format
msgid   "Found %d wheels, you point number %d"
msgstr  "Обнаружено %d колес, вы указали %d"

#: ccdfunc.c:650
#, c-format
msgid   "Full array: %s"
msgstr  "Полный формат: %s"

#: imageview.c:408
#, c-format
msgid   "Histogram conversion: %s"
msgstr  "Преобразование гистограммы: %s"

#: ccdfunc.c:383
#, c-format
msgid   "Image stat:\n"
msgstr  "Статистика по изображению: \n"

#: cmdlnopts.c:69
msgid   "N flushes before exposing (default: 1)"
msgstr  "N засвечиваний перед экспозицией (по умолчанию: 1)"

#: ccdfunc.c:161
msgid   "Neither filename nor filename prefix pointed!"
msgstr  "Ни имя файла, ни префикс не указаны!"

#: server.c:163
msgid   "No camera device"
msgstr  "Не указано устройство камеры"

#: ccdfunc.c:591 ccdfunc.c:592
msgid   "No cameras found"
msgstr  "Камер не обнаружено"

#: ccdfunc.c:398
msgid   "No focusers found"
msgstr  "Фокусеров не обнаружено"

#: ccdfunc.c:490
msgid   "No wheels found"
msgstr  "Турелей не обнаружено"

#: ccdfunc.c:733
msgid   "Only show statistics"
msgstr  "Только отобразить статистику"

#: cmdlnopts.c:103
msgid   "PID file (default: "
msgstr  "PID-файл (по умолчанию: "

#: ccdfunc.c:644
#, c-format
msgid   "Pixel size: %g x %g"
msgstr  "Размер пикселя: %g x %g"

#: ccdfunc.c:765
msgid   "Read grabbed image"
msgstr  "Считывание изображения"

#: ccdfunc.c:732
#, c-format
msgid   "Readout mode: %s"
msgstr  "Режим считывания: %s"

#: client.c:276
msgid   "Server timeout"
msgstr  "Таймаут сервера"

#: ccdfunc.c:696
#, c-format
msgid   "Set brightness to %g"
msgstr  "Установить яркость в %g"

#: ccdfunc.c:638
#, c-format
msgid   "Set fan speed to %d"
msgstr  "Не могу установить скорость вентиляторов в %d"

#: ccdfunc.c:690
#, c-format
msgid   "Set gain to %g"
msgstr  "Установить Gain в %g"

#: ccdfunc.c:663
#, c-format
msgid   "Shutter command: %s\n"
msgstr  "Команда затвора: %s\n"

#. "Попытка сконфигурировать порт I/O как %d\n"
#: ccdfunc.c:669
#, c-format
msgid   "Try to configure I/O port as %d"
msgstr  "Попытка сконфигурировать порт I/O как %d"

#. "Попытка записи %d в порт I/O\n"
#: ccdfunc.c:681
#, c-format
msgid   "Try to write %d to I/O port"
msgstr  "Попытка записи %d в порт I/O"

#: cmdlnopts.c:100
msgid   "UNIX socket name"
msgstr  "Имя UNIX-сокета"

#: ccdfunc.c:483
msgid   "Wheel device not pointed"
msgstr  "Устройство турели не указано"

#: ccdfunc.c:549
#, c-format
msgid   "Wheel position should be from 0 to %d"
msgstr  "Позиция колеса должна быть от 0 до %d"

#: cmdlnopts.c:76
msgid   "absolute (not divided by binning!) frame X0 coordinate (-1 - all "
        "with overscan)"
msgstr  "абсолютная (не деленная на биннинг!) координата X0 (-1 - включая оверскан)"

#: cmdlnopts.c:78
msgid   "absolute frame X1 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr  "абсолютная координата X1 (-1 - включая оверскан)"

#: cmdlnopts.c:77
msgid   "absolute frame Y0 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr  "абсолютная координата Y0 (-1 - включая оверскан)"

#: cmdlnopts.c:79
msgid   "absolute frame Y1 coordinate (-1 - all with overscan)"
msgstr  "абсолютная координата Y1 (-1 - включая оверскан)"

#: cmdlnopts.c:65
msgid   "add records to header from given file[s]"
msgstr  "добавить записи к шапке FITS-файла из заданных файлов"

#: cmdlnopts.c:47
msgid   "camera device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr  "номер устройства камеры"

#: cmdlnopts.c:43
msgid   "camera device plugin (e.g. devfli.so)"
msgstr  "плагин камеры (например, devfli.so)"

#: cmdlnopts.c:75
msgid   "cancel current exposition"
msgstr  "отмена текущей экспозиции"

#: cmdlnopts.c:82
msgid   "close shutter"
msgstr  "закрыть затвор"

#: cmdlnopts.c:42
msgid   "common device plugin (e.g devfli.so)"
msgstr  "общий плагин для всех устройств (например, devfli.so)"

#: cmdlnopts.c:89
msgid   "configure I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB, "
        "1 == output, 0 == input)"
msgstr  "сконфигурировать порт I/O в заданное состояние (десятичное число, pin1 - младший бит, 1 - выход, 0 - вход)"

#: cmdlnopts.c:55
msgid   "fast readout mode"
msgstr  "быстрый режим считывания"

#: cmdlnopts.c:48
msgid   "filter wheel device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr  "номер устройства турели"

#: cmdlnopts.c:49
msgid   "focuser device number (if many: 0, 1, 2 etc)"
msgstr  "номер устройства фокусера"

#: cmdlnopts.c:44
msgid   "focuser device plugin (e.g. devzwo.so)"
msgstr  "плагин фокусера (например, devzwo.so)"

#: cmdlnopts.c:85
msgid   "get value of I/O port pins"
msgstr  "получить значение порта I/O"

#: cmdlnopts.c:70
msgid   "horizontal binning to N pixels"
msgstr  "горизонтальный биннинг в N пикселей"

#: cmdlnopts.c:61
msgid   "instrument name"
msgstr  "название прибора"

#: cmdlnopts.c:46
msgid   "list connected devices"
msgstr  "список подключенных устройств"

#: cmdlnopts.c:101
msgid   "local INET socket port"
msgstr  "порт локального сетевого сокета"

#: cmdlnopts.c:99
msgid   "logging file name (if run as server)"
msgstr  "имя файла логгирования (если запущен сервер)"

#: cmdlnopts.c:73
msgid   "make pause for N seconds between expositions"
msgstr  "пауза в N секунд между экспозициями"

#: cmdlnopts.c:72
msgid   "make series of N frames"
msgstr  "последовательность из N кадров"

#: cmdlnopts.c:91
msgid   "move focuser to absolute position, mm"
msgstr  "переместить фокусер в абсолютное положение, мм"

#: cmdlnopts.c:92
msgid   "move focuser to relative position, mm (only for standalone)"
msgstr  "переместить фокусер в относительное положение, мм (не для сервер/клиент)"

#: cmdlnopts.c:86
msgid   "move stepper motor asynchronous"
msgstr  "асинхронное движение шагового двигателя"

#: cmdlnopts.c:53
msgid   "not open shutter, when exposing (\"dark frames\")"
msgstr  "не открывать затвор при экспозиции (\"темновые\")"

#: cmdlnopts.c:62
msgid   "object name"
msgstr  "название объекта"

#: cmdlnopts.c:60
msgid   "object type (neon, object, flat etc)"
msgstr  "тип объекта (neon, object, flat и т.д.)"

#: cmdlnopts.c:63
msgid   "observers' names"
msgstr  "имена наблюдателей"

#: cmdlnopts.c:64
msgid   "observing program name"
msgstr  "название программы"

#: imageview.c:517
msgid   "off"
msgstr  "выкл"

#: imageview.c:517
msgid   "on"
msgstr  "вкл"

#: cmdlnopts.c:81
msgid   "open shutter"
msgstr  "открыть затвор"

#: cmdlnopts.c:66
msgid   "output file name"
msgstr  "имя файла"

#: cmdlnopts.c:59
msgid   "program author"
msgstr  "автор программы"

#: cmdlnopts.c:104
msgid   "restart image server"
msgstr  "перезапуск сервера"

#: cmdlnopts.c:51
msgid   "rewrite output file if exists"
msgstr  "перезапись выходного файла"

#: cmdlnopts.c:102
msgid   "run as client"
msgstr  "запустить клиент"

#: cmdlnopts.c:84
msgid   "run exposition on HIGH @ pin5 I/O port"
msgstr  ""

#: cmdlnopts.c:83
msgid   "run exposition on LOW @ pin5 I/O port"
msgstr  ""

#: cmdlnopts.c:54
msgid   "run in 8-bit mode"
msgstr  "8-битный режим"

#: cmdlnopts.c:56
msgid   "set CCD temperature to given value (degr C)"
msgstr  "установить температуру светоприемника (градЦ)"

#: cmdlnopts.c:88
msgid   "set I/O port pins to given value (decimal number, pin1 is LSB)"
msgstr  "установить порт I/O (десятичное число, pin1 - младший бит)"

#: cmdlnopts.c:74
msgid   "set exposure time to given value (seconds!)"
msgstr  "установить время экспозиции (секунды!)"

#: cmdlnopts.c:57
msgid   "set fan speed (0 - off, 1 - low, 2 - high)"
msgstr  "установить скорость вентилятора (0 - выкл, 1 - низкая, 2 - высокая)"

#: cmdlnopts.c:94
msgid   "set wheel position"
msgstr  "установить положение колеса"

#: cmdlnopts.c:50
msgid   "show this help"
msgstr  "отобразить эту справку"

#: cmdlnopts.c:52
msgid   "verbose level (-V - messages, -VV - debug, -VVV - all shit)"
msgstr  "уровень болтливости (-V - сообщения, -VV - отладка, -VVV - все)"

#: cmdlnopts.c:71
msgid   "vertical binning to N pixels"
msgstr  "вертикальный биннинг в N пикселей"

#: cmdlnopts.c:67
msgid   "wait while exposition ends"
msgstr  "ждать, пока не кончится экспозиция"

#: cmdlnopts.c:45
msgid   "wheel device plugin (e.g. devdummy.so)"
msgstr  "плагин устройства турели (например, devdummy.so)"